主題

【中日歌詞】BAK 「愛sing 」

咕咕雞 | 2023-12-06 21:25:19 | 巴幣 1000 | 人氣 153

歌名：「愛sing 」

作詞：BAK

作曲：CHIMERAZ

原唱：BAK

（中文翻譯：咕咕雞 )

BAK：當初決定要創作這首歌的時候就想著，與其說寫出一首跟「不言論」同樣基調的歌曲，不如說想寫出一首可以讓大家認同自己的歌。有時候會覺得，在這個多樣性蓬勃發展的現代社會中，能理解自己的人反而愈來愈少，這裡的沒有人理解不一定是指別人否定自己，而是覺得真正能了解自己的人好像變少了。在這個世界上，不管是什麼國家或是區域，一定都會有人這麼想的吧，我想要向他們傳達「你不是孤單一人喔」這樣充滿希望的話，於是寫著寫著就創作出「愛Sing」這首歌。

在聽了這首歌之後，mv導演的心中也有了自己想要描繪的故事，他想要藉由mv傳達那些僅憑音樂這個載體難以表明的事物，以一種更容易打動人的方式，觸及那些處於寂寞世界的人們。當你寂寞的時候，如果能想起這首歌並重複聆聽的話，我會很高興的。

-

お金がないから
okane ga nai kara

由於沒有錢的緣故

持ち物を全部売ろう
mochi mono o zenbu urou
打算把身上的東西全都賣掉

笑顔も涙も身体も心も

egao mo namida mo karada mo kokoro mo

無論是笑容還是淚水甚至是肉體和心靈

僕の生き方はあなたとは違うんだ

boku no ikikata wa anata to wachigaun da
我在這個世上的生存之道本來就與你相差甚遠

わかろうとしないでよ

wakarou toshinai deyo
還請不要試圖來理解

わかったふりしないでよ

wakatta furishinai deyo
也不要裝出一副很懂的樣子

そちらで売ってる愛はどんな味ですか

sochira de utteru ai wa donna ajidesuka
你們那邊陳列出來的愛有著什麼樣的味道

こちらで売ってる愛はなんと

kochira de utteru ai wa nanto

我這邊販售的愛是多麼地

消費期限切れまがいもんで

shōhi kigen gire magai mon de

像是過了有效期限的劣等仿造品

抱えるには冷たすぎて

kakaeru ni wa tsumeta sugite

若要試圖接納的話已經過於冰冷

愛sing 愛sing きっと後ちょっとで

ai sing aising kitto ato chottode

愛sing 愛sing 肯定只要再努力一下下

マイナス×マイナス +になるの

mai nasu kakeru mai nasu prasu ni naru no

負負相乘就會變成正的對吧

I think Ithink 何故僕のパパは

I think Ithink nazebokuno papa wa

I think Ithink 為何我的爸爸啊

ああ帰らないんでしょう

a~ kae ranaindeshou

再也沒有回過家了

一般の家庭って

ippan no katei tte

所謂的 ”正常家庭”

どんなふうに暮らす?

don'na fū nikurasu?
通常過著什麼樣的生活呢?

愛し方愛され方教えられなくてさ

aishi kata ai sare kata oshierarenakute sa
要如何去愛以及如何接受愛意從來都沒有人教過我啊

そちらで売ってる愛はどんな味ですか

sochira de utteru ai wa don na ajidesuka

你們那邊陳列出來的愛有著什麼樣的味道

こちらで売ってる愛はいつも

kochira de utteru ai wa itsumo

我這邊販售的愛總是如此地

哀しい苦しいに隠れてさ

kanashī kurushī ni kakurete sa

隱藏在悲傷與痛苦之中

本当にあるのかわからなくて

hontōni aru no ka wakara nakute
就連自己都不清楚心中是否還存在愛

Icing Icing きっと後ちょっとで

Icing Icing kitto ato chottode
icingicing 肯定只要再努力一下下

プラスマイナス人生ゼロになるの

purasu mainasu jinsei zero ni naru no
加加減減後人生就能夠歸零的吧

I think Ithink そうじゃなきゃ僕は

I think Ithink sōjanakya boku wa
I think Ithink 如果不是這樣的話

ほんとに笑いものだ

hontoni warai mono da
我就成了世上最可笑的人了

ひとりきりで

hitori kiride

還請妳不要

こんなとこで

kon na toko de
待在這樣的地方

泣いてなんかないで
naite nanka naide

獨自一人默默哭泣

生きる理由ってやつ見つけたくて

ikiru riyū tte yatsu mitsuke takute
我知道妳為了尋找著活下去的理由

もがき続けたああ

mogaki tsudzuketa ā
正不斷地與現實抵抗掙扎

IcingIcing 僕のことを

Icing Icing boku no koto o

IcingIcing 能否有個人

誰か溶かしてくれないか

dare ka tokashite kurenai ka
來融化我這冰冷的心靈

I think Ithink 君もきっと

I think Ithink kimimokitto

I think Ithink 我想你也一定

同じ気持ちでしょう

onaji kimochi deshou
有著同樣心情的吧

Icing Icing きっと後ちょっとで

Icing Icing kitto ato chottode
IcingIcing 肯定只要再努力一下下

マイナス×マイナス楽になるの

mainasu kakeru mainasu raku ni naruno

負負相乘就會變得更好的對吧

愛sing 愛sing 君のことを

ai sing ai sing Kimi no koto o
愛sing 愛sing 我是真的想要

溶かしてあげたいんだ僕が

tokashite age tainda boku ga

融化妳那冰冷的心

-

當初聽這首歌的時候就深深地被MV吸引，一度以為這首歌是寫給做爸爸活的人，後來才知道原來BAK的本意並不是要鎖定單一群體，而是想要獻給所有孤單的人，而將MV題材定調的則是導演。個人覺得這麼做確實讓這首歌變得更有力量更有渲染力，導演的編排跟BAK歌詞的搭配真得非常契合，聽著聽著也讓人覺得挺悲傷的。在看BAK訪談之前都是以做爸爸活女生的視角帶入，不禁讓人覺得真的是直搗心坎，但後來知道真相後也能以不同的視角去看，算是一種雙重體驗吧。BAK寫的詞一直很戳到我，從一開始的平行世界 (也是我踏上翻譯之路的第一首歌) 這種比較偏向大眾向的感情歌，到後來的各種充滿人生哲理還有真實情感的歌，一聽就會讓人上癮，BAK沒很紅真的很可惜，我滿喜歡他的歌，所以會繼續翻的。

＊＊

非專業翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享

如需取用，請先告知並標註來源

若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦