作詞：MIMI
作曲：MIMI
あなたって、卑怯な人ね。
別れを告げられても
最高のパートナーを演じられるほど
わたし、大人にはなれないわ。
- 你這個人、真的是卑鄙的人。
- 就算是你宣告離別也好
- 就算我能當最棒的夥伴
- 我這個人、無法成為成熟的大人。
もうダメと思っていたの？
ちっとも気づかなかった
一人じゃ心細くて 忘れてしまったわ
空の歩き方なんて
- 你認為早就已經不行了嗎?
- 但是我完全沒有注意到了
- 早已忘記一個人無助的時候
- 甚至是連天空的行走方法
手を離した その先に
掴まるところなんてない
もう空は飛べないわ
落ちるのは奈落の底
- 鬆開你手除此之外
- 完全無處可以抓住
- 已經沒辦法在空中飛
- 掉落下去便就是深淵
『さよなら。』だけじゃ、胸が痛いでしょう？
『またね、』と言って、笑顔で手を振って
空中ブランコ 手を伸ばしたって
頼りない指先が ただそこにあるだけ
- 只有『永別。』的話、你不會感到心痛嗎?
- 說出『再會。』的話、便能夠去微笑揮手
- 空中的鞦韆 就算伸出手
- 笨拙的指尖 就只是這樣
奇怪なサーカスに みんな手を叩いて笑ってる
頬をつねっても痛いだけなのに
芝居がかった表情なんてやめて
- 奇妙的馬戲團讓大家拍手歡笑
- 就算捏臉頰也只有感覺到疼痛
- 懇請快點停下那戲劇化的表情
滑稽な曲芸も ただの可哀想な踊り
ピエロ、貴方の気持ちが分かったような気がしたわ
- 幽默的雜技 就只是悲哀的舞蹈
- 馬戲團小丑、感覺我懂你的感受
信じてたその手は 迷いもせずに
わたしを宙に放り投げたでしょう？
空中ブランコ あなたがいないだけで
跡形もなく 闇がすべてを奪ってく
- 毫不猶豫牽起的手
- 將我棄置於周遭嗎?
- 空中的鞦韆 就只有你不存在
- 沒任何蹤跡 黑暗奪去這一切
待って。
わたしの気持ちはどこへ行くの？
もう、あなた以外に
わたしのこの手は掴めないわ、誰も。
- 等等。
- 我的感情到底去那了?
- 早就已經 除你以外的人
- 任何人都抓不住我的手
震えた手 やわらかな笑顔と
落ちてく空に あなたの涙が見えた
- 你顫抖的雙手 溫暖的笑容
- 墜落的天空裡 能看見你的眼淚
『さよなら。』だけじゃ、胸が痛いでしょう？
『またね、』と言って、笑顔で手を振れるように
空中ブランコ あなたの心が見えなくなっても
- 只有『永別。』的話、你不會感到心痛嗎?
- 說出『再會。』的話、為了能夠微笑揮手
- 空中的鞦韆 就算無法知曉你的內心
『さよなら。』だけじゃ、胸が痛いけど
答えなんてない 愛と あなたの哀しみが見えたから
あの涙だけが わたしを支えてる
空中ブランコ
- 只有『永別。』的話、雖然會感到心痛
- 沒有答案 因為我能看你的愛意跟悲傷
- 只有那些淚水支撐著我
- 空中的鞦韆
さよなら。
- 永別了。
