前往
大廳
主題

【翻譯】第十五幕 遭逢神明 斬殺神明

サラダ | 2024-01-25 01:03:21 | 巴幣 12 | 人氣 131

 瑪修:
「結界,消滅了!
 不過……!
 自各地飛來空想樹的種子!
 是敵人的增援!」
 奧德修斯:
「……怪異也順帶湧現了啊。
 這些傢伙,好像生氣了。」
 玉藻貓:
「姆姆!
 是貓貓怪物大戰爭呢!」

 望月千代女:
「敵人的增援……變麻煩了呢。」
 貞德:
「Archer、Assassin。
 這邊就拜託了。」
 馬嘶:
「妳想做什麼?」
 貞德:
「我在空想樹之下。
 有應做之事。
 馬嘶:
「……受不了,再見啦。
 總大將的首級就讓給妳!
 ―――一定要確實地宰掉!」
 望月千代女:
「祝武運昌隆,貞德大人!」
 貞德:
「……感謝。」

 斯巴達克斯:
「……真是美妙!
 充滿大地的壓迫者們啊!
 由我擁抱諸君吧!」
 李書文:
「雖想與Rider死鬥……
 但此次的召喚總覺得都來得不是時候。
 嘛,也沒辦法。
 去吧,年輕人。」
 宮本伊織:
「……感激不盡。」
 李書文:
「那……該開始了吧。
 由於很激昂,會稍微下點重手哦?」
 斯巴達克斯:
「奴哈哈哈哈哈哈哈哈哈! 愛!」

 瑟坦特:
「哈哈!
 作為修行來說還不錯!
 就是這樣,這裡有我一個就足夠了!
 老大就拜託了!」
 日本武尊:
「好,知道了!
 就交給我吧!」
 瑟坦特:
「啊啊,還有在那之後啊。」
 日本武尊:
「?」
 瑟坦特:
「可別去想結束也會沒兩樣……
 之類的無聊事哦?」
 日本武尊:
「……!」
 瑟坦特:
「你們現在身在此處
 去做想做的事就好!」
 日本武尊:
「……是啊! 先走了!」

 奧德修斯:
「……真多啊。」
 瑪修:
「是的,在田安門,好像投入了特別多的敵對戰力。」
 達・文西:
「目標大概是你呢,
 藤丸君。」
 玉藻貓:
「嗯,還真受歡迎呢。
 這外表,值100克拉(貓)。」
 藤丸:
「一點也不開心!
 只能設法突破了」
 奧德修斯:
「為此才有我。
 為此才有木馬吧?」
 玉藻貓:
「也別忘了尾巴和肉球哦?
 套餐再附獸耳如何呢?」
 奧德修斯:
「由我們開拓血路!
 你只需筆直朝向空想樹!
 射穿吧! 『無弦的愛之輝弓(珀涅羅珀)』!」
 玉藻貓:
「誠惶、誠恐……『咒層・小日照』!」
 奧德修斯:
「快走! 藤丸!」
 藤丸:
「了解!
 先走一步了!」

「由我們開拓血路!」
「Cat Special Service的時間到了汪!」

 寄宿於肉之機關(人偶),暫時的性命。
 被贋造的生命。
 無從理解活著之意義的存在。
 不過,正因如此才必須質問。
 問說,為何―――
 亂世,血淋淋的時代結束了。
 人們異口同聲地如此說道―――
 明明貧困之人,今日仍飢餓著。
 明明富有之人,今日仍嘲笑著。
 無法生存之人,充斥世間。
 信仰神(Deus)之人,就連活著也不被允許。
 ……請告訴我,宗意軒老師。
 為何,人世會如此扭曲呢?
 導正扭曲只能冀求於奇蹟而別無他法。
 然後,奇蹟―――
 森宗意軒,相信神之愛。
 森宗意軒,夢見世間安寧。
 正因如此,祈願神之國度的到來。
 應許的王國中毫無扭曲,
 居住於此的是無垢的生命。
 人造人類(Homunculus),由井正雪。
 是作為應居住於神(Deus)之國度的人而被設計(Design)的誠實生命。
 ―――應取代現行人類的新人類
 讓無垢之生命(存在)、正確之生命(存在)無限增殖―――
 驅逐一切扭曲之生命(存在),以理想填滿世界。
 此乃神之國度的到來。
 毫無扭曲的,永遠王國。
 然也―――
 森宗意軒,相信神之愛。
 森宗意軒,夢見世間安寧。
 森宗意軒,發狂了
 那是無法實現的理想。
 未能成形的奇蹟。
 然而―――盈月(奇蹟)如今,正在此處。
 盤根錯節、突破天蓋(天空)、高聳於世界中。
 不可能存在的空想,正取代著應如此存在的真實(世界)―――

 丑御前:
「然也、然也、然也―――!
 此乃染血伴天連妖術之巔峰!
 妖術師,森宗意軒所夢見的瘋狂之盡頭!
 英靈(Servant),由井正雪的寶具―――
 『五蘊盛苦・夢幻泡影』!」

 丑御前:
「請喜悅!
 吾主,由井正雪!
 妳奉獻身軀的宿願,成就於此處了!
 妳的理想,觸及盈月了!」
 藤丸:
「―――丑御前!
 到此為止!」
 丑御前:
「啊啊……來了呢。
 身纏死之陰影的你。」
 日本武尊:
「……Rider。
 前來阻止妳了。」
 紅玉之書:
「哦哦,正雪……
 多麼地悽慘。」
 達・文西:
「讓自己無限增殖,侵略世界。
 這就是Servant由井正雪的寶具……
 本來是不可能昇華成寶具的,
 充斥破綻的系統。
 然而如今的她是空想樹本身―――」
 達・文西:
「盈月的魔力,名為空想樹的存在方式本身,
 讓不可能發生的奇蹟化為可能……!」
 丑御前:
「此乃由我等的尊崇理想成形之物。
 正雪為了向盈月許願,奉上了其身軀。
 那麼我也會奉上這靈魂。
 正雪……
 由妳與我,導正(毀掉)世界。」
 由井正雪:
「……在此世中……存在數不勝數……
 向遺憾之血涙呻吟的……無辜存在……
 我……要帶來真正平穩的……世間……」
 日本武尊:
「……由井。」
 貞德:
「……實在可憐。」
 丑御前:
「在此之後,不可違抗神。
 ―――速速叩拜吧,人之子啊。」
 宮本伊織:
「可笑。
 若僅有暴虐殺戮又怎能稱作神明……
 ―――墮入邪道了啊,Rider。」
 丑御前:
「一切皆會於頃刻之間結束。
 一切,一切―――
 皆由吾之神使踐踏殆盡!」
 日本武尊:
「……唔!
 要來了嗎,大怪異!」
 丑御前:
「透過空想樹!
 正雪(妳)與丑御前(我),將導正世界!」

「我僅只履行職責……」
「竟想阻礙神使的步伐。不自量力」

 丑御前:
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

 丑御前:
「憑這點程度的力量竟想阻撓我等的理想。
 啊啊,多麼不自量力―――」
 紅玉之書:
「切斷大靈脈,魔力也應多少減少了。
 然而卻仍有,這等力量……!」
 丑御前:
「我的無盡之雷!
 知曉區區人理(地獄)的影子(亡者)無法觸及!」
 宮本伊織:
「嘎啊啊!」
 日本武尊:「咕嗚嗚嗚……!」
 貞德:
「咕……!」

①「嘎啊……!」
 瑪修:
「前輩!?」
 丑御前:
「啊啊……不可勉強。
 對身體不好。」
 戈魯德魯夫:
「可惡啊,真厚臉皮……!」

②「得設法,做點什麼……!」
 丑御前:
「這種程度還不會折服嗎。
 ……實在,美妙呢。」
 瑪修:
「……前輩!
 也不能導正(毀掉)你呢。
 所以,去導正(毀掉)更多事物吧?」
 戈魯德魯夫:
「……唔! 可惡啊!
 丑御前,妳這傢伙……!」

 丑御前:
「……戲弄一下也無妨吧?
 來,也讓我見識看看。
 ―――真正的你。」
 宮本伊織:
「咕……。
 (在說些什麼。
  Rider與藤丸)」
 丑御前:
「你所身纏的死之陰影。死之氣息(味道)。
 魔力。性命。命運都使用殆盡的,導正(毀掉)世間之力。
 ―――若是你,連神也能殺掉吧?」
 藤丸:
「那,難道說―――」
 瑪修:
「……是指Black Barrel,嗎?」
 的希翁:
「……確實。
 那個語調,能這麼理解呢。
 這樣一來,這次沒讓瑪修小姐同行或許是不幸中的大幸。」
 達・文西:
「(……嗯? 這樣的話)
 (正因如此,持有Black Barrel的瑪修
  才會無法靈子轉移?)」
 丑御前:
「你所寄宿的死之陰影,也將於盈月之下。
 與我等一同導正(毀掉)世界各地―――」
 宮本伊織:
「Rider!
 別對藤丸出手!」
 丑御前:
「……鈍刀(鈍)。
 劍中失去凌厲了呢,宮本伊織。」
 宮本伊織:
「……唔!」
 丑御前:
「……所謂英靈,實在不便。」
 宮本伊織:
「咕啊!」
 日本武尊:
「伊織!」
 丑御前:
「休想妨礙。」
 丑御前:
「咕……!」
 丑御前:
「來,迦勒底的Master。」

 丑御前:
「將你―――你所身纏之死置入盈月……
 空想樹便會做為真正的地獄開花吧。」
 藤丸:
「……正雪!
 快放開……!」
 瑪修:
「前輩!
 前輩……!」
 戈魯德魯夫:
「等等,丑御前! 置入沒有Black Barrel的他有何意義……」
 丑御前:
「殺戮殆盡、毀滅(導正)殆盡―――
 以我等地獄(理想)充斥三千世界!
 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」
 戈魯德魯夫:
「完全不聽人說話!
 就是因為這樣才討厭無法溝通系Servant!」
 貞德:
「―――如今正是良機呢。」
 紅玉之書:
「Lancer?
 剛才,說了什麼……」
 瑪修:
「貞德小姐!」
 貞德:
「……真正的地獄,還請見證。」
 丑御前:
「這是……!」
 貞德:
『墮天・灼熱異邦(Flamme Pays Étranger)』
 日本武尊:
「……是Lancer的寶具嗎。」
 紅玉之書:
「Lancer以地獄之業火將一切燃燒殆盡的,
 王牌。
 不過,這……!」
 貞德:
「哈啊……哈啊……」
 丑御前:
「―――――――――
 ―――半溫不熟。」
 戈魯德魯夫:
「沒有效果嗎……!」
 貞德:
「……唔。」
 丑御前:
「……若妳是真正的復仇鬼,
 這股火炎也會寄宿熱量吧。
 不過,妳的本質並沒有變。
 妳不會詛咒世界
 為了解放這個寶具,需要源於令咒的強迫。
 ……沒錯吧?」
 貞德:
「………………。」
 丑御前:
「這只是區區焚燒自身的自滅行為。
 發狂了嗎,Lancer。」
 貞德:
「這股火炎,是地獄之業火……」
 丑御前:
「……還在說這種話嗎。
 多麼,悽慘啊。」
 貞德:
「以及……契機。
 若這是地獄之炎。
 那他便不會漏看。」
 丑御前:
「?
 在說些什麼……」
 貞德:
「就是現在―――地右衛門。」
 丑御前:
「嘎……啊!」
 藤丸:
「咦……?」
 紅玉之書:
「……怎麼回事?
 這究竟是……!」
 ???:
「玩弄鼠輩還真是起勁啊……這可不像妳啊?
 正因為捨棄人皮,
 才恢復了鬼(怪物)的本性吧。
 Rider。
 妳的敗因是―――放棄當源賴光。」
 日本武尊:
「地右衛門!?」
 丑御前:
「……為何?
 你的靈核(性命),在那時確實……!」
 宮本伊織:
「自彼岸回歸了嗎,地右衛門!」
 紅玉之書:
「竟是死而復生!?
 那,就宛如……」
 地右衛門:
「―――住口。
 我並沒有如此
 並非復甦……
 和島原(那時)時一樣,沒死透罷了。
 然而,這正是我的寶具吧。
 要說的話,
 就叫寶具―――『不死的地右衛門(不會死的地右衛門)』吧。」
 貞德:
「“你居住於無人的荒野,
 亦不知直至應活著的場所之道”
 “飢餓、飢渴,靈魂逐漸衰弱”
 “說出他的名字,被救贖吧。
 說出引導至應活著的場所之人的名字”
 ―――地右衛門。
 願你的靈魂,安息。」
 地右衛門:
「……才不需要什麼安息。
 我不會去叩響天國之門。也沒那個意思和資格。
 不過Rider……!
 要把妳帶到我的地獄……!」
 丑御前:
「咕嗚……啊啊啊啊啊啊啊!」
 地右衛門:
「連接上盈月的,
 可不只有妳們……
 即使是這般不足以成為英靈的靈基……
 若獻上我的身軀……!
 我,我正是地獄!
 才不認同妳所創造的地獄!
 那個盈月(地獄)、那個盈月(願望)……
 就藉由我的怨仇(火焰)毀滅!」
 達・文西:
「……丑御前的魔力變弱了!
 趁現在,藤丸君!」
 藤丸:
「伊織! 武尊!」
 日本武尊:
「無須多言!
 配合吧,伊織!」
 宮本伊織:
「了解!
 這一次就結束了,Rider!」
 丑御前:
「神使之御業……!
 休想以此等程度阻止!
 無名……小卒……
 化為,塵土吧!」

二天一流 宮本伊織貞次
水天一碧 日本武尊
魔性鬼神 丑御前
堂堂正正地
決一勝負

「才不認同妳所創造的地獄!」
「神使之御業,休想阻止!」
「全都驅散!」
「在此結束一切」

地右衛門「那個願望,就以吾焰去粉碎!」

「來吧天雷! 將一切歸於塵土!」

地右衛門「帶去我的地獄!」

 丑御前:
「……啊啊。
 幽幽殘香……
 這份死之氣息……確實……
 總有一天……總有一天……
 會導正……一切……
 之後總有一天,再相會吧。
 迦勒底的Master。」
 瑪修:
「……賴光小姐。
 ―――確認靈基消滅了。
 丑御前,擊破了!」
 地右衛門:
「……………………。」

 『……真是讓人困擾的孩子呢』

 地右衛門:
「娘……我……
 因為我們……在島原……
 被殺掉許多人……
 所以說,大家……
 一定都會墮入地獄了……
 我……想見到大家……
 正因為是笨蛋……只會這麼想……
 不過……不能去……
 不可以去……
 ―――在地獄中,沒有,任何人。
 所以……爹……娘……
 大家,也一定……
 ………………………………。
 我不會去。
 不可以去。
 地獄……有我就……」
 宮本伊織:
「……地右衛門。」

創作回應

更多創作