原曲標題:病み垢ステロイド
作詞:かいりきベア
作曲:かいりきベア
vocal:初音ミク
翻譯標題:病帳類固醇
翻譯:星櫻
愛してるのに 愛してるのに ある日 迷子に 凍てつく闇に
是那麼愛你 是那麼愛你 有一天 迷了路 被冰結的黑暗給
愛してるのに 愛してるのに 暮れる哀しみ 胸に突き刺し
是那麼愛你 是那麼愛你 昏暗的哀戚 札進了胸口
愛してるのに
是那麼愛你
散乱してく自陣 縫い縫い アンラッキーLAGOON 死屍累々
開始散亂的自陣 縫縫補補 UnluckyLAGOON 死屍累累 Unlucky:不幸 LAGOON:潟湖
安楽死レビュー チチンプイプイ 駄 駄 駄 堕落
安樂死感想 不痛不痛 墮 墮 墮 墮落
TUTORIAL(案内)は無く 道えぐいぐい 反感買い苦痛 でかい杭 杭
沒有TUTORIAL(指引) 道路彎彎曲曲 招買反感的苦痛 巨大的樁、樁 TUTORIAL:教學
半壊してく意思 憂い憂い 順風満帆(Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵm)妬んで
逐漸半毀的意志 憂憂傷傷 妒恨一帆風順(Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵm)
なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい)
為啥 為啥 好痛 為啥 為啥 發炎(紅紅的)
満たされないね なんで痛い 一生こんなんばっか 寝そべり床
得不到滿足呢 怎麼這麼痛 這輩子總是這樣 癱倒在地
おくすりも授けましょ
也賜予你藥吧
愛してるのに 愛してるのに まるで他人他人 気持ちはDUMMY DUMMY
是那麼愛你 是那麼愛你 簡直是他人他人 心情是DUMMY DUMMY DUMMY:虛偽
ヒトリ 病(やみ)病(やみ) 分かり合えずに堕ちる
孤單 病(闇)病(闇) 得不到理解逕自墮落
なんでなんでなんで 泣いてんのってさ
為啥為啥為啥 在哭著啊！？
アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
阿—阿—阿—阿— 咻劈啪—哩—啪 劈劈劈
しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん
咻劈 啪擬 劈劈劈 咻劈啪—哩—啪 嗯嗯嗯
嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
厭 厭 阿—阿— 咻劈啪—哩—啪 劈劈劈しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー しんどいな
咻劈 啪擬 咻劈啪 咻劈啪—哩— 好累啊…
あ は は は は は は は は は は は は は は は は
阿 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈
は は は は は は は は は は は は は は は
哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈
なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい)
為啥 為啥 好痛 為啥 為啥 發炎(紅紅的)
治んない ガーゼ ガーゼ 不快 一生 混乱ばっか 惨めなストーリー
治不好 繃帶 繃帶 不快 一生 盡是混亂 悲哀的故事
おくすりも授けましょ
也賜予你藥吧
よだれ垂れ おくすり増やしましょ
垂著口水 再多加點藥吧
愛してるのに 愛してるのに 言わば他人他人 相槌はDUMMY DUMMY
是那麼愛你 是那麼愛你 說穿了他人他人 附和是DUMMY DUMMY
ヒトリ 病(やみ)病(やみ) タイムライン等(ら)に浸かる
孤單 病(闇)病(闇) 沉溺在動態裡
なんでなんでなんで 泣いてんのってさ
為啥為啥為啥 在哭著啊！？
アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
阿—阿—阿—阿— 咻劈啪—哩—啪 劈劈劈
しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん
咻劈 啪擬 劈劈劈 咻劈啪—哩—啪 嗯嗯嗯
嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
厭 厭 阿—阿— 咻劈啪—哩—啪 劈劈劈
しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー ぴぴぴぴ
咻劈 啪擬 咻劈啪 咻劈啪—哩— 劈劈劈劈
しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー うっさいな
咻劈 啪擬 咻劈啪 咻劈啪—哩— 好吵啊…
愛してるのに 愛してるのに 打ち付けるように 標す哀れに
是那麼愛你 是那麼愛你 像被釘在身上 哀憐的標記
愛してるのに 愛してるのに 陰に根を張り 脱け殻のように
是那麼愛你 是那麼愛你 根在暗處孳生 如一具空殼
愛してたのに
曾是那麼愛你
標題註:
『病み垢ステロイド』：
病み=病、病態、發病。
垢=帳號，英文"account"，日文叫アカウント，前兩個字打出來漢字會是"垢"，空耳唸做阿咖，網路上泛指帳號。
病み垢:結合上述兩詞，發病、發負面訊息的帳號。
ステロイド:類固醇，抑制疾病(如發炎)的藥。
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
