小屋創作

日誌2024-02-22 00:38

【歌詞翻譯】LiSA『HELLO WORLD』(中+日+羅)

作者:小羅 ♪



HELLO WORLD

『たくさんの希望を抱えて、未来が最高であるように願っていた、あの頃の私のようなあなたの歌。
『滿懷希望、願未來美滿、和當初的我一樣的你的歌。
新しい世界を歩み出した、私たちの歌。
邁步迎向新世界的、我們的歌。
hello new world.』
hello new world.』

作詞:小南泰葉
作曲:小南泰葉
編曲:江口亮

翻譯:小羅 (poison203011)



見てごらん碧い宇宙
mite goran aoi sora
看那蔚藍的天空

無限 広がる欲望 溺れそう
mugen hirogaru yokubou oboresou
無限膨脹的欲望 就快把我淹沒

子どもの瞳で 見てみたい シャボン玉
kodomo no hitomi de mite mitai shabon dama
稚氣的雙眼 想看看 肥皂泡泡

どれだけ綺麗に見えているんだろう
dore dake kirei ni mieteirun darou
能有多麼美麗

手にしたつもりの自由 失っていく
te ni shita tsumori no jiyuu ushinatte iku
正在失去自以為擁有的自由


hello my life hello new world
哈囉 我的人生 哈囉 新世界

hello hello hello everyday
哈囉 哈囉 哈囉 每一天

hello hello 叫んで Oh It’s alright
hello hello sakende Oh It’s alright
哈囉 哈囉 喊出來吧 噢 沒關係

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね?
datte moshika shitara asu sora ga warete ochite kuru ne?
因為明天也許天就會塌下來也不一定嘛?

どんな瞬間も大切にしたい
donna shunkan mo taisetsu ni shitai
我要珍惜每個瞬間

鳴り止まないでこの心 羽ばたき舞え
nariyamanaide kono kokoro habataki mae
願心動永不停歇 展翅飛舞吧

with you
與你


雲の上の太陽 エメラルドの洞窟 君の鼓動
kumo no ue no taiyou emerarudo no doukutsu kimi no kodou
雲上的太陽 綠寶石洞窟 你的心跳

やりたくないことしてる暇はない
yaritakunai koto shiteru hima wa nai
可沒有勉為其難的閒工夫

この世界は奇跡で溢れてる
kono sekai wa kiseki de afureteru
這個世界充滿了奇蹟

君の笑顔も泣き顔も残したい
kimi no egao mo nakigao mo nokoshitai
你的笑臉和哭臉 我都要保留


hello my life hello new world
哈囉 我的人生 哈囉 新世界

hello hello hello everyone
哈囉 哈囉 哈囉 大家

hello hello 叫んで Oh It’s alright
hello hello sakende Oh It’s alright
哈囉 哈囉 喊出來吧 噢 沒關係

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね?
datte moshika shitara asu sora ga warete ochite kuru ne?
因為明天也許天就會塌下來也不一定嘛?

どんな瞬間も永遠にしたい
donna shunkan mo eien ni shitai
我要讓每個瞬間都成為永恆

鳴り止まないでこの心 羽ばたき舞え
nariyamanaide kono kokoro habataki mae
願心動永不停歇 展翅飛舞吧

with you
與你


もう何も写らない闇で
mou nanimo utsuranai yami de
在伸手不見五指的黑暗裡

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む
kanashimi wo matoi kizu wo dakishimete tada shizumu
沉浸於悲傷中 懷抱著傷口 就此沉淪

深海で空に手を伸ばし水面破る
shinkai de sora ni te wo nobashi suimen yaburu
在深海裡伸手向天 衝破水面

経験も絶景も君だけのもの 強さは宿る
keiken mo zekkei mo kimi dake no mono tsuyosa wa yadoru
經驗與絕景都非你莫屬 力量寄宿於其中


hello my life hello new world
哈囉 我的人生 哈囉 新世界

hello hello hello everyday
哈囉 哈囉 哈囉 每一天

hello hello 叫んで Oh
hello hello sakende Oh
哈囉 哈囉 喊出來吧 噢


hello my life hello new world
哈囉 我的人生 哈囉 新世界

hello hello hello everyone
哈囉 哈囉 哈囉 大家

hello hello 叫んで Oh It’s alright
hello hello sakende Oh It’s alright
哈囉 哈囉 喊出來吧 噢 沒關係

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね?
datte moshika shitara asu sora ga warete ochite kuru ne?
因為明天也許天就會塌下來也不一定嘛?

きっと光へ飛び立てる
kitto hikari e tobitateru
一定能迎光飛翔

心に棲むブルーバード連れて 羽ばたき舞え
kokoro ni sumu buruu baado tsurete habataki mae
帶著棲息於心的青鳥 展翅飛舞吧

with you
與你


hello hello
哈囉 哈囉

hello hello
哈囉 哈囉

hello hello
哈囉 哈囉




※不專業翻譯,僅供參考用,有任何問題都可留言提問;轉載請務必註明出處&作者!

12

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】石川由依「Flowery」(中+日+羅)

【歌詞翻譯】Linked Horizon「暁の鎮魂歌」(中+日+羅)

【歌詞翻譯】Linked Horizon「憧憬と屍の道」(中+日+羅)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】