【歌詞翻譯】Tate McRae 泰特麥可蕾 - hurt my feelings 傷我感情 (英繁中字)

(照慣例放上官方影片)

(再來是我的翻譯影片)

翻譯開始：

She wears your number, but I got what you like
她身上穿著你的幸運號碼，但我了解你的喜好
She's got you right now, but I’m still on your mind
她現在把到了你，但你依舊惦記著我

I should've known better
我早該瞭解到
You should've known better than me
你也應該比我還清楚
Nights staying up talking
徹夜不眠哈拉聊天
Told me everything except where was she
跟我聊了所有事情，除了她的事以外
Now I’ve got you figured out
現在我釐清一切了
I'm tryna tell myself
試著告訴自己
I'm gonna stay away from you
我要狠狠的離開你身邊
I should've known better
我自己也明瞭
You got a way that's gonna weigh-weigh on me
你總有手法 把我搞的快神魂顛倒

(Oh, na-na-na-na) Got me heavy breathin'
呼吸急促沈重
(Oh, na-na-na-na) Every time we're speakin'
每一次的交談中
(Oh, na-na-na-na) Got me real, real deep in
讓我深陷其中，無法自拔
Want you so bad, baby, hurt my feelings
多麼渴望你，寶貝 傷了我感情
(Oh, na-na-na-na) Got me mеssed up dreamin’
讓我胡思亂想
(Oh, na-na-na-na) That your girlfriend’s lеavin'
你女朋友走了後
(Oh, na-na-na-na) Got me real, real deep in

讓我深陷其中，無法自拔
Want you so bad, baby, hurt my feelings

多麼渴望你，寶貝 傷了我感情

I wanna do somethin’ I know ain't polite, like
我想要幹一件不太得體的事情，像是
Show up at your house without callin' (Callin')
無預警的出現在你家附近
Like doin’ somethin' batshit, and make you fall all in
像做一些壞壞的事，讓你迷戀上我
She's where you're wakin' up
隔天睡醒她就在你身旁
She's got you makin' up such pretty boy excuses
讓你編出了花言巧語的藉口出來
Ooh, but I know one thing (One thing)
但我很篤定一件事
She can't stop it happenin' in my mind (Oh, na, na)
她無法阻止我腦海裡不斷憶起的事

Oh, na-na-na-na) Got me heavy breathin'
呼吸急促沈重
(Oh, na-na-na-na) Every time we're speakin'
每一次的交談中
(Oh, na-na-na-na) Got me real, real deep in
讓我深陷其中，無法自拔
Want you so bad, baby, hurt my feelings
多麼渴望你，寶貝 傷了我感情
(Oh, na-na-na-na) Got me mеssed up dreamin’
讓我胡思亂想
(Oh, na-na-na-na) That your girlfriend’s lеavin'
你女朋友走了後
(Oh, na-na-na-na) Got me real, real deep in

讓我深陷其中，無法自拔
Want you so bad, baby, hurt my feelings

多麼渴望你，寶貝 傷了我感情

No, no
不，不

No, baby, hurt my feelings