海外翻譯Quof老師的詢問集
Q：
「聖典最後一頁紀載著只有神殿長才能知道的魔法陣。」我想知道正確的意思。
是只有神殿長才能看到？還是因為是神殿長持有的聖典？後者情況的話，斐迪南也能看到，我想要知道。
A：
注入魔力登錄的聖典持有人，而且全屬性，擁有能讀到最後的魔力和加護的神殿長才能看到的意思。
如果斐迪南作為神殿長對聖典進行魔力登錄也能看到，但如果是身為神殿長的羅潔梅茵給予許可的情況下，是無法看見的。
日語常用「よろしくお願いします」，但在英文卻不是很常見的表現。
根據情況”Nice to meet you.” 也必須做變更。
例如3-5夏綠蒂說“以後、よろしくお願いいたします”
英文就翻成了“I pray that our threads of fate be woven together.”
4-3
「フェルディナンドがわたしの手首をつかんで、万歳させるように上にあげる」
英文不好表達萬歲的動作，而翻成“as he grabbed my wrists and pulled them up above my head, in what was half of the praying pose.”
「半端な祈りのポーズみたいに」更改成這樣。
Q：
尤根施密特沒有被稱為「王國」是特意的嗎？
A：
英文中「有國王的話就是王國(kingdom)了」，如果用國家(country)的話會有點違和感。
尤根施密特本來是為了神明的國家，並非王國而是神之國的感覺，所以不要用kingdom請使country。
尤根施密特的國王(君騰)嚴格來說不是國王，是與神明們間的調解者代表，管理神之力所及的土地之人。
所以請使用請使用國家(country)。
Q：
魔物該如何翻譯
A：
我個人來說魔物的話就是monster，但包含魔獸和魔木在內的話，用這詞就很微妙了。
最後變成魔物（fey being）、魔木（fey plant）、魔獣（fey beast）
‧齊爾維斯特(ジルヴェスター)被拼為Sylvester
不是用Jilvester，是因為省略成齊爾大人時，英文會變成Jill的女性名這個理由，所以要做出區分。
‧地名翻譯感到挫折
2-3時有附上艾倫菲斯特的地圖，想到要翻譯時，感到很挫折。
因為用日語也有字謎，只靠發音來拼字很難呢。
英文版標題是『Ascendance of a Bookworm』
Ascendance有上升的意思，身分上升所選用的字詞。
直接翻的話就是小書痴的步步高升？
韓國版是「小書痴的暴動」台灣版是「書痴娘の下剋上」。
各自配合自身的文化圈真的令人佩服呢。
Q：
マイン(梅茵)的名字由來。
A：
在FB有說過了，前世名字本須麗乃（もとすうらの）。
意思是「本は須く、うらのである（書本很理所當然是我的東西）」
日語古文一人稱是「うら」，うらの=我的東西的意思，英文是mine，德語是main（主人公）。
所以最後決定使用マイン。
為了讓名字能被讀者接受，翻譯舉出了好幾個名字，最後選用「Myne」。
4-11翻譯詢問
Q:
「わたくしの体くらい、いくらでもお貸ししますとローゼマインから許可を得ています」(等台版到來時換上翻譯版)
自翻:如果是我的身體的話，不管如何我都能借出，我有得到羅潔梅茵的許可了
梅斯緹歐若拉一開始不是用「梅茵」而是用「羅潔梅茵」稱呼，請問這是為什麼？
A:
斐迪南提出質疑，「羅潔梅茵有同意讓你使用她身體，分給艾爾維洛米魔力嗎？」，
對此梅斯緹歐若拉回答，「有得到羅潔梅茵的同意」而已。
羅潔梅茵只同意借出身體，但給予魔力這事情上沒有得到同意，所以敷衍過去了。
這問題會合併到翻譯那邊。
