作詞：傘村トータ
作曲：傘村トータ
PV：傘村トータ
唄：IA・猫村いろは・Fukase
中文翻譯：月勳
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
想像も空想もするぶんには自由さ
souzou mo kuusou mo su ru bun ni wa jiyuu sa
不管是想像還是幻想都十分自由啊
越えられない壁もなんとかなるさ
koe ra re na i kabe mo na n to ka na ru sa
就連無法超越的牆壁都有辦法解決啊
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
それでいいのかな
so re de i i no ka na
那樣是否就可以了呢
その夢は本当に
so no yume wa hontou ni
那場夢想是否真的
神様の力がないと叶わないの？
kami sama no chikara ga na i to kanawana i no?
沒有神明的力量便不會實現呢？
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
僕は才能を願わない
boku wa sainou wo negawana i
我不會許願得到才能
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
僕は幸せを願わない
boku wa shiawase wo negawana i
我不會許願得到幸福
なんのために僕は生きて
na n no ta me ni boku wa iki te
我是為了什麼而活著的呢
なんのためにこんな必死に
na n no ta me ni ko n na hisshi ni
我是為了什麼而如此拼命的呢
なんのために傷つきながら
na n no ta me ni kizu tsu ki na ga ra
我是為了什麼而受到傷害的呢
なんのために声を出して
na n no ta me ni koe wo dashi te
我是為了什麼而發出聲音的呢
なんのために息を吸って
na n no ta me ni iki wo sutte
我是為了什麼而呼吸的呢
なんのために心があって
na n no ta me ni kokoro ga atte
我是為了什麼而擁有心靈的呢
たった一つの願いは そう
tatta hitotsu no negai wa so u
是的 因為我能實現
自分で叶えるから
jibun de kanae ru ka ra
自己的一份願望啊
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
想像も空想もするぶんには自由さ
souzou mo kuusou mo su ru bun ni wa jiyuu sa
不管是想像還是幻想都十分自由啊
大きな翼も手に入れられる
ookina tsubasa mo te ni ire ra re ru
我甚至能得到巨大的羽翼
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
それでいいのかな その夢は本当に
so re de i i no ka na so no yume wa hontou ni
那樣是否就可以了呢 那場夢想是否真的
自分の力ではもう叶えられないの？
jibun no chikara de wa mo u kanae ra re na i no?
已經無法靠自己的力量實現了呢？
たった一つ願いが叶うなら
tatta hitotsu negai ga kanau na ra
如果我的一份願望將會實現的話
僕は奇跡を願わない
boku wa kiseki wo negawana i
我不會許願奇蹟
たった一つ願いが叶うとしても
tatta hitotsu negai ga kanau to shi te mo
即使我的一份願望將會實現
僕はそんな奇跡に頼らない
boku wa so n na kiseki ni tayorana i
我不會依靠那種奇蹟
たった一つ願いが叶うならなんて
tatta hitotsu negai ga kanau na ra na n te
如果我的一份願望將會實現的話
僕は夢を空想にしない
boku wa yume wo kuusou ni shi na i
我不會讓我的夢想當作是幻想
たった一つ願いが叶うならなんて
tatta hitotsu negai ga kanau na ra na n te
僕はこの夢を夢にしない
なんのために僕は生きて
na n no ta me ni boku wa iki te
我是為了什麼而活著的呢
なんのためにこんな必死に
na n no ta me ni ko n na hisshi ni
我是為了什麼而如此拼命的呢
なんのために傷つきながら
na n no ta me ni kizu tsu ki na ga ra
我是為了什麼而受到傷害的呢
なんのために声を出して
na n no ta me ni koe wo dashi te
我是為了什麼而發出聲音的呢
なんのために息を吸って
na n no ta me ni iki wo sutte
我是為了什麼而呼吸的呢
なんのために心があって
na n no ta me ni kokoro ga atte
我是為了什麼而擁有心靈的呢
たった一つの願いは そう
tatta hitotsu no negai wa so u
是的 因為我能實現
自分で叶えるから
jibun de kanae ru ka ra
自己的一份願望啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
