尤伯特•索恩 
：孩子，乖孩子，我僱用你了對吧？現在做點有用的正事，放我走。
：孩子，乖孩子，我僱用你了對吧？現在做點有用的正事，放我走。「草藥學家」榎木•雷克塔 
：其實你雇用的是那個新人，
：其實你雇用的是那個新人，我是根據魔法部委託暫時前去確認「瘋狂藤蔓」後續是否合法，
或確保沒任何違法獲利與生化危害事件發生。
✦
聽樂分享
✦
尤伯特•索恩 ：別鬧了，孩子，雖然你是「泥巴種」，那種骯髒汙辱巫師血脈的後代，
：別鬧了，孩子，雖然你是「泥巴種」，那種骯髒汙辱巫師血脈的後代，但好植物也有用泥巴種出來的，你看著也出淤泥而不染，肯定能做點好事，
幫幫巫師世界的希望，幫幫純血。
艾絲翠•蔻爾 
：閉嘴，罪犯，這裡最髒的就是你，在吵我就用沉默咒封你的嘴！
：閉嘴，罪犯，這裡最髒的就是你，在吵我就用沉默咒封你的嘴！「草藥學家」榎木•雷克塔 ：沒事，艾絲翠•蔻爾女士，我不介意被稱為泥巴種，
：沒事，艾絲翠•蔻爾女士，我不介意被稱為泥巴種，那對我只是個詞，而我的家族確實……
丹尼爾•佩傑 
：停，榎雷，我們說好別再這樣說自己，你知道自己做了完全不同的決定，
：停，榎雷，我們說好別再這樣說自己，你知道自己做了完全不同的決定，你很棒，我說真的，對我更是如此。
「草藥學家」榎木•雷克塔 
：抱歉，丹尼爾，我會盡量記住，謝謝。
：抱歉，丹尼爾，我會盡量記住，謝謝。
尤伯特•索恩 ：這太羞辱人了，你穿著瘋狂藤蔓的制服卻不幫純血，你的主人，
：這太羞辱人了，你穿著瘋狂藤蔓的制服卻不幫純血，你的主人，反而聽從這區區衣著品味無趣，默默無名的治療師，
還有這個幾乎全家都犯罪者，麻瓜魔法監獄都定居的……的……
我甚至不確定他是混血還該死的可能真也是個純血！
丹尼爾•佩傑 ：繼續廢話的羞辱我和榎雷，我會殺了你，我是認真的。
：繼續廢話的羞辱我和榎雷，我會殺了你，我是認真的。尤伯特•索恩 ：……
：……尤伯特•索恩 ：行行好，幫幫我這使命重大的可憐純血。
：行行好，幫幫我這使命重大的可憐純血。「草藥學家」榎木•雷克塔 ：先向我最好的朋友丹尼爾和艾絲翠•蔻爾女士道歉，我們再繼續談。
：先向我最好的朋友丹尼爾和艾絲翠•蔻爾女士道歉，我們再繼續談。尤伯特•索恩 ：咳咳、這太侮辱我的地位與格調，不過任何英明有才，
：咳咳、這太侮辱我的地位與格調，不過任何英明有才，有遠見的都知道這時候的退是進……
尤伯特•索恩 ：好吧，對於敝人，尤伯特•索恩先前欠缺思慮，不夠謹慎的用詞，在此向各位致歉。
：好吧，對於敝人，尤伯特•索恩先前欠缺思慮，不夠謹慎的用詞，在此向各位致歉。尤伯特•索恩 
：即便一切都是出於對魔法世界真真切切著想關懷，
：即便一切都是出於對魔法世界真真切切著想關懷，想拯救世風日下，不斷腐爛腐敗的魔法世界，
為那超群完美卻被目光短淺的愚蠢巫師們擊退的黑魔王復仇！
丹尼爾•佩傑 ：（拿出絞刑毒氣）
：（拿出絞刑毒氣）艾絲翠•蔻爾 ：住嘴，吵死了，你這個超級蠢貨！
：住嘴，吵死了，你這個超級蠢貨！
「草藥學家」榎木•雷克塔 ：尤伯特•索恩先生，你明顯存在許多錯誤的觀點，不好的偏見與誤解，
：尤伯特•索恩先生，你明顯存在許多錯誤的觀點，不好的偏見與誤解，我能認真告訴你，丹尼爾是非常棒的人，忠誠的最好朋友，
對學術與魔藥領域專注奉獻，時刻成長邁進，是個你難以匹敵的重要存在。
而艾絲翠•蔻爾女士也是非常堅韌努力的人，不畏困難，
他對草藥學與治療魔法認真專研，協助拯救無數好巫師與植物。
「草藥學家」榎木•雷克塔 ：他們都有著閃光點，更能照亮彼此與魔法世界的未來，
：他們都有著閃光點，更能照亮彼此與魔法世界的未來，能達成真正意義上的「拯救」。
尤伯特•索恩先生，很遺憾，這就是為何你的計畫會失敗，這裡最目光短淺的是你，
期望你在阿茲卡班能想通，將你曾認真專研的學術用於真正重要與正確的事上，而非再次荒廢才能，
別持續愧對你曾感受「正確」的自己，請試著用餘剩的時間在死亡前拯救你的靈魂。
「草藥學家」榎木•雷克塔 ：而且，尤伯特•索恩先生你得知道，
：而且，尤伯特•索恩先生你得知道，艾絲翠•蔻爾女士其實是「瘋狂藤蔓」最忠實的客人，我挺喜歡接待艾絲翠•蔻爾女士，
他真的很關心植物，幾乎每天來光顧，沒來也會寫信，
逐一詢問每種植物的產地、種植者、農場環境、栽培方式、品質、心情、
有沒有關係好的植物夥伴，或今天我有沒有唱歌給植物聽，
而就算是同種但不同株也會各別再次詢問，慰問每天這些植物的近況，
或店休息時，植物會移去哪裡，有沒有足夠陰涼或照夠陽光，水喝少還喝多，
堆肥充足還是稀缺，也強調避免過量，會要求看植物照料明細清單，
就算沒購買，但「瘋狂藤蔓」的植物們都很高興艾絲翠•蔻爾女士這些深深關切，真的非常體貼植物。
尤伯特•索恩 ：天天監控，問這麼多，卻連一株都沒買？哇，真奧客。
：天天監控，問這麼多，卻連一株都沒買？哇，真奧客。丹尼爾•佩傑 ：對巫師而言真的蠻奧客的。
：對巫師而言真的蠻奧客的。艾絲翠•蔻爾 ：我才不奧客！我是要確認那些植物有沒有被虐待，
：我才不奧客！我是要確認那些植物有沒有被虐待，或避免植物被迫監禁在不合生存條件的環境，甚至那是植物可能還被迫接客，
我是關心！關心並期望「瘋狂藤蔓」變成植物天堂怎麼會是奧客！
尤伯特•索恩 ：你的行為對於經營者簡直是惡夢。
：你的行為對於經營者簡直是惡夢。「草藥學家」榎木•雷克塔 ：但其實我蠻感動艾絲翠•蔻爾女士的關心，
：但其實我蠻感動艾絲翠•蔻爾女士的關心，我們總能在店裡聊非常多學術，而且植物們是真的很開心。
丹尼爾•佩傑 ：辭職吧，榎雷，我說真的，和我一起釀造魔藥更健康。
：辭職吧，榎雷，我說真的，和我一起釀造魔藥更健康。艾絲翠•蔻爾 ：我不是奧客！我不過就好好走進去，問幾小時問題，接著好好走出來，又沒砸場！
：我不是奧客！我不過就好好走進去，問幾小時問題，接著好好走出來，又沒砸場！尤伯特•索恩 ：你至少有付些諮詢服務費，或幫忙「瘋狂藤蔓」打個廣告吧，
：你至少有付些諮詢服務費，或幫忙「瘋狂藤蔓」打個廣告吧，你該知道這年頭廣告都不好打，有時付了跟沒付一樣，只是一直虧錢，
所有有效的推銷總是划算，我就會想要一個能壯大「瘋狂藤蔓」的活廣告，
當然最好是願意為我更多的讚揚付出，懂得抬舉我的豐功偉業……但這可遇不可求。
尤伯特•索恩 ：如果你做到這些，那你確實不是奧客，那我就收回剛才的話。
：如果你做到這些，那你確實不是奧客，那我就收回剛才的話。艾絲翠•蔻爾 
：……治療師的薪水沒那麼優渥，栽培植物挺燒加隆的。
：……治療師的薪水沒那麼優渥，栽培植物挺燒加隆的。尤伯特•索恩 ：……
：……丹尼爾•佩傑 ：……
：……艾絲翠•蔻爾 ：少對我用譴責眼神，我就實話實說。
：少對我用譴責眼神，我就實話實說。丹尼爾•佩傑 ：你其實大可治療完病人後，隨口一句，
：你其實大可治療完病人後，隨口一句，喔，治療用的草藥出自「瘋狂藤蔓」喔，聽起來那草藥店間接幫助我救了你們的命耶，
這樣。
尤伯特•索恩 ：你聽起來很像我僱用的某個人，對，就該這樣說，
：你聽起來很像我僱用的某個人，對，就該這樣說，順手送個不過敏祝福康復花圈，別太明顯就在背面用個小掛牌寫著「瘋狂藤蔓」。
艾絲翠•蔻爾 ：我才不要，那不是我的風格。
：我才不要，那不是我的風格。尤伯特•索恩 ：你的風格是指無趣全身黑？
：你的風格是指無趣全身黑？「草藥學家」榎木•雷克塔 ：雖然我喜歡豐富的顏色，但我平常也都穿無色系的衣服，黑灰白。
：雖然我喜歡豐富的顏色，但我平常也都穿無色系的衣服，黑灰白。丹尼爾•佩傑 ：榎雷也喜歡無色系，你有意見嗎？
：榎雷也喜歡無色系，你有意見嗎？尤伯特•索恩 ：……沒意見，無色系是經典時尚，我怎麼會有意見。
：……沒意見，無色系是經典時尚，我怎麼會有意見。
尤伯特•索恩 ：所以，你們真的不能偷偷放我走？
：所以，你們真的不能偷偷放我走？丹尼爾•佩傑 ：別想。
：別想。艾絲翠•蔻爾 ：對，你這種罪犯就該進阿茲卡班。
：對，你這種罪犯就該進阿茲卡班。榎木•雷克塔 
：抱歉，尤伯特•索恩先生，你有些需要再教育和重新深思的點，
：抱歉，尤伯特•索恩先生，你有些需要再教育和重新深思的點，希望你能早日發現或許就能離開阿茲卡班。
丹尼爾•佩傑 ：榎雷別替這種人著想，他不可能。
：榎雷別替這種人著想，他不可能。艾絲翠•蔻爾 ：對，這種褻瀆植物的罪犯最好被關到死。
：對，這種褻瀆植物的罪犯最好被關到死。
放個魔法世界聊天系列，最近得忙些「麻瓜事」。
祝福好魔法覺醒開發組一切安好，請適時休息，享用美食獎勵辛勞。
祝福好旅行者保持珍貴的健康，享受美好生活。
✦
Special thanks to
J. K. Rowling
Warner Bros. Interactive Entertainment
NetEase Games
Portkey Games
Zen Studio
Daniel Zeng
Alexander Roeder
Bamberg Symphony
Edouard Brenneisen
Hollywood Scoring
Albert Chang
✦
✦
即便這裡沒提及，但我感謝所有讓魔法覺醒，魔法世界更加美好的好創作魔法師們。
謝謝，給予機會參與你們精湛的專業與美妙的藝術視野創建的珍貴世界。
✦
達人
