中島みゆきの「竹の歌」
任賢齊《天涯》原曲
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
遙かな山から吹きつける風に
ひれ伏しながら けして折れはせぬ
押し寄せる雲から打ちやまぬ雨に
ひれ伏しながら けして折れはせぬ
從遙遠的山 呼嘯而過的風
風勢下匍匐前進 下定決心不被折損
由磅礴的雲 不停拍打的雨
雨勢下匍匐前進 下定決心不被折損
私がなりたいものはといえば
地下に根を張る あの竹林
說到我想變成的事物
那片盤根錯結的竹林
月の日 火の日 水の日 木の日
金に踊って 土と日に還る
月亮日 火星日 水星日 木星日
於金星日舞動 於土星日與太陽日歸來
私が住みたい国はといえば
地下に根を張る あの竹の国
說到我想居住的國度
那盤根錯節的竹之國
ゆく夏来る夏 照りつける熱に
埋ずもれながら けして消えはせぬ
青に黄に緑に 移りゆく旗に
移ろいながら けして消えはせぬ
遠離的夏日 來臨的夏日
埋藏熾熱 下定決心不會消逝
轉化為 黃綠藍的旗幟
千變萬化 下定決心不會消逝
私が覚えて残せるものは
地下に根を張る あの竹の歌
我所記得且留下的事物
那首盤根錯節的竹之歌
月の日 火の日 水の日 木の日
金に踊って 土と日に還る
月亮日 火星日 水星日 木星日
於金星日舞動 於土星日與太陽日歸來
私が覚えて残せるものは
地下に根を張る あの竹の歌
我所記得且留下的事物
那首盤根錯節的竹之歌
月の日 火の日 水の日 木の日
金に踊って 土と日に還る
月亮日 火星日 水星日 木星日
於金星日舞動 於土星日與太陽日歸來
私がなりたいものはといえば
地下に根を張る あの竹林
說到我想變成的事物
那片盤根錯結的竹林
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)