【翻譯】動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》OP「旦那様とのラブラブ・ラブソング」

旦那様とのラブラブ・ラブソング

作詞：金子麻友美

作曲：久下真音、金子麻友美

編曲：久下真音

演唱：芬里絲（CV.釘宮理惠）

※ 動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活》片頭曲

誰にでも優しくしないで

不需要對任何人都很溫柔

でもそこが好き！

但我就喜歡這點！

胸がキュンキュンお耳ピコピコ

胸口開始心跳加速耳朵上下跳動

側にいさせて

讓我待在您身邊吧

「旦那様」（キュンキュン）

「親愛的」（心跳加速）

「旦那様」（ピコピコ）

「親愛的」（上下跳動）

「旦那様」（キュンキュン）

「親愛的」（心跳加速）

「旦那様」（ピコピコ）

「親愛的」（上下跳動）

ダメよ分かってても

不行哦明明心知肚明

ダメよヤキモチ焼いちゃう

不行哦我還是會感受到吃醋

ダメよ渡さないわ

不行哦我可不讓步

ダメよラブラブだから

不行哦因為我們很恩愛

運命って世界も越えちゃうのかしら？

所謂命運是不是甚至能夠跨越世界呢？

心に決めたの

我內心已決定

あなた（あなた）あなた（あなた）だけよ

就是您（就是您）就是您（就是您）非您不可

誰とでも仲良くしないで

不要對任何人都那麼溫柔

でもそこが好き！

但我就喜歡這點！

胸がキュンキュンお耳ピコピコ

胸口開始心跳加速耳朵上下跳動

私だけ見て

只注視我吧

旦那様こんなに夢中よ

我就是對親愛的如此著迷

ん〜全部好き！

嗯～全都喜歡！

ほっぺデレデレ尻尾プンプン

臉頰羞答答尾巴不斷搖來搖去

どんな時でも

無論什麼時候

側にいさせて

都讓我待在您身邊吧

わたし妻なので妻なので

畢竟我身為妻子身為妻子

そうよ妻ですの妻ですの

沒錯哦我是妻子我是妻子

もっと妻として妻として

更加地作為妻子作為妻子

あなた笑顔にしてみせる

讓您能夠看見更多的笑容

だからちょっと

所以說稍微些許

愛が重くてもいいでしょ？

讓愛沉重一點也沒關係吧？

何でもしちゃうの

任何事我都願意做

あなた（あなた）あなた（あなた）だけよ

只有您（只有您）只有您（只有您）才行哦

誰にでも優しくしないで

不要對任何人都那麼溫柔

拗ねちゃうかもよ

我可會鬧彆扭的哦

胸がチクチクお耳垂れちゃう

胸口一陣刺痛耳朵向下垂落

もっと構って

再多關心我吧

だけどそのお人好しさえも

不過即使是那份老好人的性格

結局ね好き！

結果呀還是好喜歡！

やっぱキュンキュンお耳ピコピコ

內心果然開始心跳加速耳朵上下跳動

そのままでいて

就這樣陪在我身旁吧

誓います一生一緒よ

我願發誓一生都要在一起哦

ん〜ずっと好き！

嗯～永遠喜歡您！

何があってもどんな場所でも

無論發生任何事無論在什麼地方

側にいさせて

都讓我待在您身邊吧

たまにはゆっくりデートしましょ

有時候就來一次悠閒的約會時光吧

ココロふにゃふにゃ不意にドキドキ

內心開始感到輕飄飄不經意心動不已

あなたがいれば

只要有您在身邊

いつも幸せ「ぎゅっ！」

總是都很幸福「抱緊！」

ラブラブ・ラブソング

恩恩愛愛・浪漫的情歌

ラブラブ・ラブソング

恩恩愛愛・浪漫的情歌

ラブラブ・ラブソング

恩恩愛愛・浪漫的情歌

* 翻譯多少有點出入或者錯誤之處

* 上述有錯還請多見諒指正

* 個人興趣自翻－如要轉貼請註明出處

【相關連結】

動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活》官方網站

動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活》官方 X（推特）

LINE 分享

小屋創作

日誌2024-04-23 10:03
【翻譯】動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》OP「旦那様とのラブラブ・ラブソング」

相關創作

歌詞翻譯 -《理想的パラドクスとは》Girls Band Cry ガールズバンドクライ【中、日歌詞】

【歌詞翻譯】私は雨 by 稲葉曇

動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》釋出片頭曲無字幕影片

留言

日誌2024-04-23 10:03【翻譯】動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》OP「旦那様とのラブラブ・ラブソング」

相關創作

歌詞翻譯 -《理想的パラドクスとは》Girls Band Cry ガールズバンドクライ【中、日歌詞】

【歌詞翻譯】私は雨 by 稲葉曇

動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》釋出片頭曲無字幕影片

留言

日誌2024-04-23 10:03
【翻譯】動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》OP「旦那様とのラブラブ・ラブソング」