前往
大廳
主題

【不定時日誌】我是老了還是又玻璃心了? 關於用字遣詞

熾冰/奇譚異書齋 | 2024-04-24 18:57:30 | 巴幣 144 | 人氣 147

  這是篇牢騷文
  
  
  首先讓我分享兩件近況
  
  1. 在FB粉絲團看到有人發文嫌動畫難看,我回「因為是粉絲向所以比較注重在其他方面吧?」而對方回「不管是不是粉絲向,就是很難看」。起初我想說他也不算說錯只是太直接,便沒有繼續回了,但我看到其他人留言,對方回覆一定會有一句「就是很難看」用力強調他的看法
  
  2. 也是在FB上的討論,有人提出他的觀點A,我回「是這樣嗎? 所以新聞上那些B... ... 」接著對方回「就是A居多啊,你有什麼問題?」讓我有種這人是不是要吵架的感覺,但我還是試圖用不會引起爭議的字句回覆,底下也看到其他人跟他交流,他以為自己被嗆就直接開噴,但後面證實是誤會後也老實道歉
 
  以下是我的看法
 
  首先,我得承認我非常怕事,要不是不得已或真的忍不住了,絕對都是隱忍... ... 而且容易胡思亂想玻璃心,就連有人在我創作好聲好氣地提出問題都能讓我質疑人生了

  接著是上面兩個狀況

  第一個讓我驚愕的點是他強踩著他的觀點,絲毫不接受別人的看法,第二個則是那句「你有什麼問題」讓我當下差點斷線,但從第三者角度看這句話並沒有明顯的攻擊意思,加上是在網路這種虛擬公開場合,我就當是上班遇到奧客自認倒楣

  要說的話,我的重點在公開場合
  
  雖然是非常過時的想法,但我待人處事依然抱著人性本善的刻板印象。拿上面提到的狀況來說好了,我會先入為主地認為,所有人都會好聲好氣且使用不會引發爭議性的字句交流,共同維護一片和諧的網路環境
  
  當然在這人手一機大家都能上網的時代,隨著使用者增加,環境變複雜都是可想而知,更別說人人出身背景的不同造就了各自獨一無二的思考邏輯和聊天模式,要求他人配合我的刻板印象,這完全就是我的傲慢
  
  這點我也趁吃飯時閒聊問過我媽,她說換作她遇到,狀況1她就不會繼續接話,狀況2會希望對方提出例子增加自己的見識,不過我問到對那句「你有什麼問題?」的看法,她表示是會不太高興
  
  由於目前唯一的例子是年長者,加上我也已經是年過30的大叔了,我在想這會不會是年輕人之間的說話方式? 畢竟我也是有過相較現在更加衝動的學生時期,想說會不會是日常生活跟朋友相處慣了,不自覺把說話習慣也帶到網路上
  
  如果有人點進這篇牢騷文還看到這裡,可以告訴我你的看法嗎? 謝謝
  
  ... ... 順帶一提我看了狀況2那位的臉書頁面發現只有21名好友,感覺怪怪der捏
送禮物贊助創作者 !
10
留言

創作回應

秋本正平
以下小弟拙見,如有冒犯,還請您海涵。

1.網路留言沒有語氣、表情,導致難以捉摸發言者的情緒。

2.中文並無日本語的敬語系統,再怎麼精挑細選,看似有敬意的用字遣詞仍然幾乎不能傳達發言者欲表達的禮貌程度。(此為中文使用者難以想像的事情,因為只要一使用敬語,無論其本心如何,它就是敬語。)

3.道德感日漸低下,不尊重別人的發言只會越來越多。

4.自我中心高漲,不在意他人情緒的發言只會越來越多。

小弟才疏學淺,粗略舉例,錯誤難免,還請多多見諒。
2024-04-24 19:41:36
熾冰/奇譚異書齋
您客氣了,而且在我這沒多少人來的小屋,還能收到回覆我就很高興了~ 我甚至還做好有人劈頭就嗆我的心裡準備了 (苦笑
第一點的確是很讓人介意的事,所以我在討論區之類的地方留言前多少都會考慮過再送出。不過因為我自己會這麼做就認定每個人都跟我一樣,是真的太自以為了
我真沒想過能從語言的觀點切入,而且就像您說的,即使是我在說「請」或「不好意思」時還真的不一定是真心尊敬對方才說的w"
3跟4就真的... ... 挺傷感的,想到以前老人家總在說一代不如一代,當年覺得他們倚老賣老,現在一覺得他們先知,二得接受我也老了
別說什麼見不見諒,非常感謝您的留言和舉例,特別是第二點刷新我的觀點,讓我能用更全面的角度來看待這件事和應用到不同場合,感恩感激~
2024-04-24 20:07:27
秋本正平
請容小弟我再舉些例子。

對不起、抱歉、不好意思的禮貌程度,可能10個人就有10種想法。

日本語「對不起」,同一個字,就有すみません、すまない、すまん,至少三種不同的禮貌程度差別。

何況光是這個「對不起」還有其他非常多種不同的講法。

「你有什麼問題?」

用日本語來説,

「何か?」
「何か問題?」
「何か問題ある?」
「何か問題ありますか?」
「何か問題ありませんか?」
「何か問題でもありますか?」
「何か問題でもございませんか?」

禮貌程度越來越高。

這是中文,或是其他語言,先天上本就不足的地方。

而如果我們仍要求中文的使用者在網路上,或是口語上要有禮貌,那恐怕不切實際。

「你有什麼問題?」
「你有什麼問題嗎?」
「你為什麼會有這樣的問題?」
「你怎麼想的,怎麼會這樣問?」

幾乎無異,因為沒有語氣、表情,更沒有敬語系統,即使講得越長,情緒還是可以很生氣啊!完全靠聽話者自由想像。

僅供參考,小弟在此獻醜了。
2024-04-24 20:40:24
熾冰/奇譚異書齋
謝謝您提出的範例參考~
確實每個人心中對禮貌的定義不同,再延伸到說話方式和習慣上,變化肯定更多了
而且最後提到,即使我們把簡單一句話說得很長也不能表示我們沒生氣,這部分我也認同
這樣一想,跟人交流還真是有夠麻煩啊 (遠目 (欸
2024-04-24 21:30:47
十鳶
哇金憨慢工威,但喜哇金喜在

好不好看 這見人見智問題,你回A 就會被B的嗆,反之,這就默默看就好啦,除非真的忍不住有那個戰意
2024-04-24 21:16:25
熾冰/奇譚異書齋
我在大學時期就拿那句台語當擋箭牌,直接被罵爛XD
實在不代表說話可以不加修飾,不會說話就閉嘴~ 之類的

與其說是感覺到戰意,我更偏向聽到玻璃碎掉的聲音 (欸不是
2024-04-24 21:32:48
大漠倉鼠
現在的阿鼠心境比較平和,拿著西瓜刀就一定是要切西瓜,主打一個:你寫不了我的詩、我做不了你的夢https://im.bahamut.com.tw/sticker/548/31.png
2024-04-24 22:58:04
熾冰/奇譚異書齋
鼠大、不,鼠師父太厲害了,是俗人熾冰無法企及的境界啊 (跪趴在地 (欸
2024-04-25 21:44:06
『。』向創作者進行贊助 ✦
骯,人類會傾向於堅信原本就已經接受的觀點,而刻意忽略其他和自己想法相異的信息
2024-04-27 13:09:26
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作