例えばこの先の 人生にて
ta to e ba ko no sa ki no ji n se i ni te
假如說 你對這之後的人生
生まれたことを 悔やむのなら
u ma re ta ko to wo ku ya mu no na ra
對誕生於世 感到後悔的話
世の中に 背を向けたって 良いから
yo no na ka ni se wo mu ke ta tte i i ka ra
那你就儘管背棄這個世界好了
突き放して 進め
tsu ki ha na shi te su su me
全都拋諸腦後 繼續前進吧
さっぱり分からず 返した答えに
sa ppa ri wa ka ra zu ka e shi ta ko ta e ni
對自己該給出什麼樣的回應 一頭霧水
予測なんかは ないが
yo so ku na n ka wa na i ga
沒辦法預測到對方想聽到什麼樣的話啊
悪い予感が 的中する確率は
wa ru i yo ka n ga te ki cyu u su ru ka ku ri tsu wa
但不好的預感命中率
ある程度あったんだ
a ru te i do a tta n da
某種意義上卻很高啊
時々に目が合うやつが
to ki to ki ni me ga a u ya tsu ga
但我認為某種程度上來說
隣に並んで 立ち止まる信号
to na ni mi na ra n de ta chi do ma ru shi n go u
這比打電話給偶爾與我四目相接
話しかけたら かけられるよりも
ha na shi ka ke ta ra ka ke ra re ru yo ri mo
站在我旁邊等待信號燈的人
ある程度無難だ と思った
a ru te i do mu na n da to o mo tta
比與他們進行攀談還要安全啊
回る赤色灯 骸骨のビル
ma wa ru se ke jyo ku to u ga i ko tsu no bi ru
旋轉的紅燈 骷髏的建築
曇り空に 星はない
ku mo ri so ra ni ho shi wa na i
烏雲密布的天空裡沒有星星
駆け抜けた少年 あるいは少女たちの
ka ke nu ke ta syo u ne n a ru i wa syo u jyo da chi no
請不要讓這些碎片堆積在那些
背後に瓦礫が 積もらないように
ha i go ni ga re ki ga tsu mo ra na i yo u ni
奔跑過去的少年或少女們身後
咳き込んだマスク 顔隠しても
se ki ko n da ma su ku ka o ka ku shi te mo
即使你躲藏在網路後面
世界平和を願え
se ka i he i wa wo ne ga i e
也要祈禱世界和平
俯いた人間 だったら何だ 君は
u tsu mu i ta ni n ge n da tta ra na ni da ki mi wa
就算你只是低頭族那又怎樣？
死にかけた顔で 死にきれてないぜ
shi ni ka ke ta ko o de shi ni ki re te na i ze
不要帶著那種成癮的表情說著自己沒死啊
死にきれてないぜ
shi ni ki re te na i ze
你還活在這世上啊
もう冗談も 通じない
mo u jyo da n mo u tsu ji na i
在這忿忿不平的世界之中
呆れられた世の中
a ki re ra ta yo no na ka
就連玩笑都開不起啊
冷め切ったコーヒー
sa me ki tta ko hi
咖啡不僅是冷掉的
しかも 無駄に甘いやつ
shi ka mo mu da ni a ma i ya tsu
而且還毫無意義的甜膩
みんな 幸せにしたい
mi n na shi a wa se ni shi ta i
「希望大家能夠變得幸福」
今日は そんな気持ちだ
kyo u wa so n na ki mo chi da
在要離別的最後一刻
分かち合った 最後に
wa ka chi a tta sa i go ni
分享了這樣的一句話
別れ際の一言
wa ka re gi wa no hi to ko to
這就是我今天的感覺
悲しみというエモ
ka na shi mi to i u e mo
比起處理自己的悲傷情緒
楽しさを優先
ta no shi sa wo yu u se n
要優先讓別人感到快樂啊
冷めやらぬ 情熱
sa me ya ra nu jyo u ne tsu
被冷卻不了的激情
絶えず 心苦しい
ta e zu ko ko ro ku ru shi i
不斷折磨著的痛苦
みんな喧嘩 したくない
mi n na ka n ka shi ta ku na i
大家都不想要起爭執
今日も負けを 認めない
kyo u mo ma ke wo mi to me na i
卻又都不願意認輸
分かり合って ないから
wa ka ri a tte na i ka ra
因為我們都不瞭解彼此
出会いばかり 求める
de a i ba ko ri mo to me ru
只是一味地尋求邂逅
だから結局 短い命が程良いとか
da ka ra ke kkyo ku mi ji ka i i no chi ga ho do i i to ka
這就是為什麼他們會傲慢地說出
気取って言うんだ
ki to tte i u n da
「短暫的生命總是美好的」
耳にタコが できるくらい
mi mi ni da do ga de ki ru ku ra i
你一定已經聽到
聞いたはずだろ
ki i ta ha zu da ro
耳朵都長出繭了
この世は無情だ
ko no yo wa mu jyo u da
「這個世界是無情的」
心も体も 中途半端な成長で
ko ko ro mo ka ta da mo cyu u to ha n pa na se i cyu u de
思想和身體 都還未成長成熟啊
格好悪いな
ka kko u wa ru i
看起來好糟糕
なのに
na no ni
但是啊
世界に指を刺すような 人間には
se ka i ni yu bi wo sa su yo u na ni n ge n ni wa
我不想成為那種
なりたくはないな
na ni ta ku wa na i na
對這世界指手指腳的人
まあそうだ
ma a so u da
嗯，我不想。
孤独 共感 自己判定
ko do ku kyu u ka n ji ko ha n te i
孤獨或共感都只是自我感覺
感情論 反抗期
ka n jyo u ro n ha n ko u ki
感性主義和叛逆期
誰にも言えない お薬
da re ni mo i i e na i o ku su ri
不能告訴他人的匿名文化
安全性の高い お呪い
a n ze n se i no ta ka i o ma ji na i
是高度安全的詛咒
生まれたことは正解だろ
u ma re ta ko to wa se i ka i do ro
誕生於世上這件事是正確的喔
だけども
da ke do mo
但即使如此
回る赤色灯 骸骨のビル
ma wa ru se ke jyo ku to u ga i ko tsu no bi ru
旋轉的紅燈 骷髏的建築
曇り空に 星はない
ku mo ri so ra ni ho shi wa na i
烏雲密布的天空裡沒有星星
駆け抜けた少年 あるいは少女たちの
ka ke nu ke ta syo u ne n a ru i wa syo u jyo da chi no
請不要讓這些碎片堆積在那些
背後に瓦礫が 積もらないように
ha i go ni ga re ki ga tsu mo ra na i yo u ni
奔跑過去的少年或少女們身後
咳き込んだマスク 顔隠しても
se ki ko n da ma su ku ka o ka ku shi te mo
即使你躲藏在網路後面
世界平和を願え
se ka i he i wa wo ne ga i e
也要祈禱世界和平
俯いた人間 だったら何だ 君は
u tsu mu i ta ni n ge n da tta ra na ni da ki mi wa
就算你總是低著頭那又怎樣？
死にかけた顔で 死にきれてないぜ
shi ni ka ke ta ko o de shi ni ki re te na i ze
不要帶著那種垂死的表情說著自己沒死啊
死にきれてないぜ
shi ni ki re te na i ze
你還沒有死啊
話說我們臺灣文化裡面不也常常將不懂事的小孩稱呼為「屁孩」嗎？我想也可以說是「猴子」「半獸人」等等，喜歡愚蠢地模仿他人，不用自己的腦袋好好思考過，不懂「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言」的生活之道。
而個人這次理解到的歌曲含意，是指現在網路發達，孩童、青少年早早便認識了網路文化的情況。身心都還在發展成長階段的人，面對這資訊爆炸的網路，究竟吸收了多少不適合他這個年紀的資訊？影響了他的思想多少？
根據研究，青少年是最容易受到同儕言論影響，難以掌控自身情緒的時期。在網路文化裡面，他人PO上網的文章，也成為了一個認同感的追求方法，但根本就不認識背後的那人，又怎能與之共情呢？其實都不過是自我感覺。
有些人因為網路匿名文化就大肆攻擊他人，認為披著網路的皮就很安全，但同時也是個詛咒（咒語）「安全」是傷害別人不會被揪出來，「詛咒」是被傷害也揪不出來對方，或是明知道不應該傷害他人卻像是嘗到禁果那樣停不下來。可以說是一種雙面刃吧！
LINE