ピカレスクロマンサー
Vocal：めいちゃん＆葛葉
Music／Lyrics：てにをは
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
めいちゃん 葛葉
ポッケにゃ1Dollar
pokke nya one da-ra
口袋裡只有一塊
かつてはWanderer
ka tsu te wa wanda-ra
過去也曾是個放浪者
仏(ほとけ)や曼荼羅(まんだら)に
hotoke ya mandara
從佛道曼荼羅
学(まな)んだやんちゃ道(どう)
mana n da ya n cha dou
學來的惡作劇之道
あくなき探求(たんきゅう) 悪無(あくな)き社会(しゃかい)
a ku na ki tankyuu akuna ki shakai
探求不膩 社會無惡
叫(さけ)べTerrible Mandrake
sakebe teribo mandoreku
喊叫吧Terrible Mandrake
幾何学(きかがく)調味料(ちょうみりょう)でトリップさせて
kikagaku choumiryou de torippu sa se te
來用幾何學調味料來麻痺自己
Look!
I'm PICARO PICARO PICARO
そら逃(に)げろ逃(に)げろ逃(に)げろ
so ra ni ge ro ni ge ro ni ge ro
喂 快逃吧快逃吧快逃吧
I'm PICARO PICARO PICARO
HO-HO
殴(なぐ)りに行(い)こう
nagu ri ni i ko u
來去痛扁一頓吧
We are PICARO PICARO PICARO
エブリデイ「正義(ジャスティス)正義(ジャスティス)」騒(さわ)がしい惑星(ほし)で
eburidei justice justice sawa ga shi i hoshi de
每天都在滿口「正義正義」的行星上
ドラマティック・バイオレンスから始(はじ)めてみれば？
darama tikku baiorensu ka ra haji me te mi re ba
試試從具有戲劇性的暴力開始如何？
ゼッタイアンシンアンゼン剃刀(かみそり)ひとつ
zettai an shi an zen kamisori hi to tsu
拿絕對安心安全的剃刀一把
舌(した)で転(ころ)がしながら喧嘩(けんか)を売(う)る
shita de koro ga shi na ga ra kenka wo u ru
邊用舌頭把玩邊找人吵架
シャナナ シャナナ
sha na na sha na na
たったの1Dollar
ta t ta no wan da-ra
就不過一塊錢
シャナナ シャナナ
sha na na sha na na
だったら愛(あい)とは？
da t ta ra ai to wa
那說起來何謂愛呢？
What is Love?
不良(ふりょう)貴族(きぞく)のさばるWonderland WOW
furyou kizoku no sa ba ru wanda-rando wow
不良貴族接觸的Wonderland WOW
ここじゃ悪(わる)ほどよく寝(ね)る すこぶるBanger
ko ko ja waru ho do yo ku ne ru su ko bu ru banga-
這裡越糟越是能入眠 極度巨響
滔々(とうとう)と問(と)う とうとう尊(とうと)ぶ
toutou to u to u to u touto bu
滔滔不絕的質問 閃閃耀眼尊貴不凡
うとうとと飛(と)ぶ トリップさせて
u to u to to to bu torippu sa se te
快失去意識的放飛 快讓我麻痺
難(むずか)しい言葉(ことば)は要(い)らない
mutsuka shi i kotoba wa i ra na i
不需要太困難的話
アガってく アガってく 軽(かる)くなってサイコー！
aga t te ku aga t te ku karu ku na t te saiko
不斷上升 越來越高 變得越輕鬆真是太棒了ー！
Look!
I'm PICARO PICARO PICARO
そら逃(に)げろ逃(に)げろ逃(に)げろ
so ra ni ge ro ni ge ro ni ge ro
喂 快逃吧快逃吧快逃吧
I'm PICARO PICARO PICARO
HO-HO
Look! Look!
I'm PICARO PICARO PICARO
おら逃(に)げろ逃(に)げろ逃(に)げろ
o ra ni ge ro ni ge ro ni ge ro
喂 快逃吧快逃吧快逃吧
I'm PICARO PICARO PICARO
HO-HO
Hi-HO
エブリデイ「正義(ジャスティス)正義(ジャスティス)」騒(さわ)がしい惑星(ほし)で
eburidei justice justice sawa ga shi i hoshi de
每天都在滿口「正義正義」的行星上
ドラマティック・バイオレンスから始(はじ)めてみれば？
darama tikku baiorensu ka ra haji me te mi re ba
試試從具有戲劇性的暴力開始如何？
ゼッタイアンシンアンゼン剃刀(かみそり)ひとつ
zettai an shi an zen kamisori hi to tsu
拿絕對安心安全的剃刀一把
舌(した)で転(ころ)がしながら喧嘩(けんか)を売(う)る
shita de koro ga shi na ga ra kenka wo u ru
邊用舌頭把玩邊找人吵架
今日(きょう)も勝(か)ったり負(ま)けたり忙(いそが)しい
kyou mo ka t ta ri ma ke t ta ri isoga shi i
今天也是一下贏一下輸的忙碌
トモダチって作(つく)るの難(むずか)しい
tomodachi t te tsuku ru no mutsuka shi i
要交朋友說真的很難啊
BAD BOY TOUGH BOY 正(ただ)しい世間(せけん)様(さま)
bad boy tough boy tada shi i seken sama
BAD BOY TOUGH BOY 正確的世間
威嚇(いかく)しながら独(ひと)りベソかいてる
ikaku shi na ga ra hito ri beso ka i te ru
邊威嚇著邊獨自一個人哭鼻子
シャナナ シャナナ
sha na na sha na na
たったの1Dollar
ta t ta no wan da-ra
就不過一塊錢
シャナナ シャナナ
sha na na sha na na
だったら愛(あい)とは？
da t ta ra ai to wa
那說起來何謂愛呢？
通(どお)り雨(あめ)が止(や)んだら
doori ame ga ya n da ra
要是陣雨停了
灯(とも)してくれチャンドラー
tomo shi te ku re chandora-
請照亮我們吧Chandler
シャナナ シャナナ
sha na na sha na na
What is Love? 愛(あい)とはなんぞや？
what is love ai to wa na n zo ya
What is Love? 愛到底是什麼鬼？
／
ピカレスクロマンサー
ピカロ=Picaro=流浪漢．流氓．冒險者；ピカレスク=Picaresque，以Picaro為主角之文學領域，主要是反故事中主角都是上等人類的風氣，故以底層人類為主角進行寫作；ピカレスクロマン，上述領域的小說，後面加上サー，變成寫小說的人，意思上大致是寫出流浪漢為主角之文學小說的人。
Black Jack慘敗真的笑死
但各位，不要被めいちゃん feat.葛葉這幾個字沖昏頭了，作詞曲是てにをはさん！！！！！！！
不專業翻譯(´・ω・｀)
