前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「倒木の敗者復活戦」

katoxicapture | 2024-05-07 20:33:26 | 巴幣 0 | 人氣 33

中島みゆきの「倒木の敗者復活戦」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

打ちのめされたら 打ちひしがれたら
値打ちはそこ止まりだろうか
踏み倒されたら 踏みにじられたら
答はそこ止まりだろうか
光へ翔び去る翼の羽音(はおと)を 地べたで聞きながら
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
あざ嗤え英雄よ 嗤(わら)うな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の復活戦

如果被打倒 如果被打垮
價值是否就煙消雲散?
如果被踢倒 如果被蹂躪
答案是否就無疾而終?
在地面上聆聽 飛向光明的羽翼聲
希望的線斷裂 救命的線卻沒有斷裂
習慣哭泣的人渴望變強 敗部復活戰
英雄可以嘲諷 負傷的人絕不可以嘲諷
從傷痕之中萌發新芽吧 倒木的復活戰

叩き折られたら 貶(おとし)められたら
宇宙はそこ止まりだろうか
完膚無(かんぷな)きまでの負けに違いない 誰から眺めても
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
勝ち驕(おご)れ英雄よ 驕(おご)るな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の復活戦
傷から芽を出せ 倒木の復活戦
傷から芽を出せ 倒木の復活戦

如果被折損 如果被貶低
宇宙是否就停滯不前?
任誰來看 都覺得一敗塗地
希望的線斷裂 救命的線卻沒有斷裂
習慣哭泣的人渴望變強 敗部復活戰
英雄可以驕傲 負傷的人絕不可以驕傲
從傷痕之中萌發新芽吧 倒木的復活戰
從傷痕之中萌發新芽吧 倒木的復活戰
從傷痕之中萌發新芽吧 倒木的復活戰


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作