版權聲明 / Copyright Info :
Be aware this channel is for promotion purposes, I don't get any money from this video.
営利目的ではなく、著作権を侵害する意図はありません。
本頻道所上傳的所有cover僅供、推廣，亦無任何營利，若有能力，還請支持原動畫、音樂製作公司
翻訳 ：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5939924
『VOID (空の箱』 By ETERNAL FLAME ＆ 井芹 仁菜 - 『第八話 挿入歌』
作詞：松原さらり
作曲：南田健吾
編曲：玉井健二・大西省吾
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
地圖本應不存在的三叉路口在現在
就此面臨在我眼前
到底該依靠什麼前進才好
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日(こんにち)あの頃から少しも変わらない
教科書上時常說的事物
都盡是些艱深困難的事
今天也如同往昔不曾改變
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
終有一天 填滿這片空白就能得出正解嗎?
如果是你的話你會怎麼向未來踏出步伐?
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
一片純白無際 漫長的旅途
答案往往是徒有表面的常識
就算是我振筆疾書也好
也並沒有所謂正解存在 也並沒有所謂認輸
我這一生 都會抱有自我活下去
超出現在紛亂的明天並不存在
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
因為毫無用處的地圖我現在
陷入了窮途末路的困境裡
就算逞強硬撐結果也是一樣
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
你也會覺得 沒有這片空白存在就好的吧
只要照現在活下去就好什麼的 唯獨這選項是錯的
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
一片純白無際 漫長的旅途
答案往往是徒有表面的常識
就算是我振筆疾書也好
也並沒有所謂正解存在 也並沒有所謂認輸
我這一生 都會抱有自我活下去
超出現在紛亂的明天並不存在
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう？
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない
空白虛無的事物本來就不曾存在
雖然已經不知道 是失去 還是開始
我都只有前進一途了吧?
所謂正解 根本就毫無價值
我這一生 不抱有自我就活不下去
超出現在紛亂的未來並不存在
どう足掻いても明日はない
無論如何掙扎也不會有未來
LINE