小屋創作

日誌2024-07-15 00:29

「吹響吧!上低音號」第3季 動畫各集改編考察及補充

作者:漆黑的狼煙

如標題所述,這是「吹響吧!上低音號」第3季在每週日播出時,我在集中討論串針對每集的改編所進行的考察。

當初是憑著一股拚勁來寫,結果不知不覺就持續了整季,讓這些紀錄被系統吃掉也蠻可惜的,因此我決定還是把這一大串流水帳保留在小屋了。

---------------------------------------------------------------------

第3季第1集

1. 跟預料中一樣,真由的出場完全改掉了。小說裡真由是先以轉學生的身分來到久美子班上,之後到社團時才揭曉她的樂器是上低音號。高黃先在橋上聽到真由的演奏是動畫的加筆,登場方式的改動也把真由塑造得更有宿敵感。


2. 動畫用比較快的方式帶出新一年級生之餘,還是保留了彌生的冷笑話、雀的姊控屬性,沙里則是變成是美玲主動認出來。



3. 讓我笑得最開心的是奏介紹樂器,小說裡奏的表現頗為正經,只有最後小惡作劇一下,動畫裡根本是故意鬧場XD



4. 美知惠老師說早安時,迅速回應的學生都是吹奏樂部的人。然後小說裡應該沒有明確提到葉月、小綠、雀以外的同班同學,動畫則是把比較重要的人加了進來,比方說法國號組長森本美千代 。


5. 開場戲的《ディスコ・キッド(Disco Kid)》是五週年廣播劇、原作小說《北宇治高中的吹奏樂部日誌》有出現過的曲目,星野源的《戀》也是符合故事時間點(2017年)的流行歌。
 


6. 高黃的打情罵俏跟小說裡差異不大,動畫多加了兩人互撞的可愛動作。



不過久美子跟麗奈站在階梯上,述說著要一起攜手打進全國的橋段,就是動畫原創了。這段跟舉手表決是本集情緒最飽滿的部分。

---------------------------------------------------------------------

第3季第2集

1. 小說裡沒出現過的清良女中運動服!!!!! 因為真由的登場方式有調整過,讓她跟燕、葉月、小綠認識的過程變得更簡潔。另外真由跟久美子的對話算是挑明了她身為轉學生的立場,這也是久美子三年級篇的主線劇情之一。



2. 奏比小說裡面過分很多XD 真由第一天來到社團就被抓去隔壁教室審問,奏根本是進入護主(久美子)心切模式。考量到動畫改編的節奏,會讓奏提早發難是蠻合理的調整。



3. 動畫裡的候選自由曲跟小說裡不同。小說是《聖誕節的女兒》、《瀕毀之島的幻想曲》跟《一年之詩~為了吹奏樂而作》,動畫則是《雨夜之月》、《蜻蛉奇譚》和《一年之詩~為了吹奏樂而作》。不過三首曲目的特性都一樣,第一首注重故事性,第二首著重於技巧,《一年之詩》則是兩者都具備。

然後動畫裡的指定曲是2017年吹奏樂大賽的指定曲I《詼諧曲(スケルツァンド)》,而不是小說裡的《Cat Step》,也是因應時事的改編。



4. 麗奈埋伏在京阪宇治站的超商門口埋伏秀一的橋段,其實是出自《決意的最終樂章 前篇》的終章,在小說裡是發生在京都府大賽結束後,動畫把事件發生時間提前了,不過麗奈的正宮氣場徹底輾壓秀一這點是不變的XD



5. 雀的姊控情節解決得比小說更快一些(居然敢懷疑咱們的順菜惡整燕,不可饒恕)。本集也開始強調雀會跟沙里一起來晨練的設定,第3集應該就會是沙里的主場了。然後不像奏的外號「奏P(かなピ)」是動畫原創,梨梨花被沙里稱呼為「小梨梨(りりりん)」的橋段是出自小說無誤。



6. 高黃一起坐在久美子長椅上,玩猜曲遊戲來考驗兩人的默契,這個橋段是動畫原創的。小說裡是久美子在家中聆聽《一年之詩》,讓武田老師用文字好好描繪這首曲子的四個季節(樂章),隔天再由三名幹部做出決定。

動畫的演出完全體現出影像與音樂所具備的優勢,當單簧管的聲音響起、麗奈秀出手機螢幕,原本陰雨綿綿的天氣開始雨過天晴時,我整個人真的是雞皮疙瘩到不行。

---------------------------------------------------------------------

片頭曲《ReCoda》
我這兩天應該重複看了OP起碼十五次,真的是滿滿的回憶...



比方說趴在鋼琴上面寫字的夏優,會讓人想起青鳥。



然後值得一提的是,OP(跟ED)用了好幾次四季的畫面意象。比方說出現在0:48~0:50的宇治景色,還有高黃牽著手一起奔跑的場景,同樣也迅速切換了春夏秋冬。

這是對應到自由曲《一年之詩》,其四個樂章分別就是四季。然後高黃從原本面朝不同方向、流著眼淚,最後露出笑容攜手往前跑,算是針對兩人在第3季的故事的一番暗示。



第3季OP最後那個穿梭整個音樂教室的流暢鏡頭,很明顯是在致敬第1季OP。



然後秋竹齊一(作畫監督,已離開京阿尼)曾在上低音號Staff Message Book畫過高黃膝枕喔

---------------------------------------------------------------------

片尾曲《音色の彼方》

《音色の彼方》的巧思也不少,葉月國中時參加網球社的照片、久美子跟梓的合影等等,麗奈的媽媽更是讓我很期待她在本季的正式登場XD



當然啦,能看到第2季ED的制服再次登場就讓我十分開心了。



如前面所提,北宇治四重奏也分別對應到春夏秋冬,推特上還有粉絲試著分析了她們手裡的花朵的花語。

久美子(春):櫻花→純潔、優美的女性
綠輝(夏):櫸樹→幸運、健康
葉月(秋):銀杏→長壽、莊嚴
麗奈(冬):槲寄生→克服困難、請妳吻我

麗奈的花語XDDDDDD

---------------------------------------------------------------------

第3季第3集

本集是以西芽衣繼「弦音 -相繫的一射-」第9集之後,生涯第二次接下演出的集數,很期待這位京阿尼的新人演出在未來的表現啊。



1. 動物比喻最早是出自「誓言的終章」跟小說二年級篇,藉由小綠之口來形容社員們,「誓言的終章」只有提到奏跟求,小說裡倒是把低音組的每個人都比喻過一輪XD

求:血統純正,卻被棄養的貓
奏:懂得討人喜歡的家貓
久美子:狸貓
五月:小型犬
美玲:刺蝟
後藤:大象
梨子:鯨魚
夏紀:狐狸
綠輝:鬣蜥


2. 試穿服裝時,久美子被真由爆擊的橋段可說是完全還原(小說曰:久美子注意到,SunFes服裝更能突顯出真由的身材)。




動畫的演出也明顯致敬了第1季,瞬間讓我以為久美子又要朝著天空吶喊XDDDDD



3. 雀替沙里解憂的小心機,動畫的呈現比小說討喜不少,用Line向久美子道謝兼賠罪(?)有點可愛,Line對話內容也有融合了奏在小說裡的台詞。然後雀、沙里坐在床上互相倚靠,沙里說「那個人當部長真是太好了」的橋段也是動畫原創。



然後被問起秀一的事情時,久美子的反應比小說裡鎮定很多。


4. 沙里跟久美子的交談刪減了不少,不過大致內容與小說相符,有個頗出色的改編是讓久美子的發言從「對不起」變成「謝謝」,是跟「合奏團競賽」裡面小綠向久美子的一番建言做出呼應。




沙里回歸晨練、對久美子說「今天也請學姊多多指教」那一幕,相信大家都覺得似曾相識,讓我差點爆哭



5. 久美子那依然空白的志願調查表,以及瀧老師不經意地分享自身經驗,讓本集再度聚焦在久美子的未來出路。而且在麗奈提議音大的橋段,動畫省略了小說裡秀一在這邊的戲份,卻沒有忘記要提起霙,應該代表「那段支線故事」穩了吧。

---------------------------------------------------------------------

第3季第4集

1. 求的支線故事在小說裡是配角群最分散的。二年級篇還在慢慢鋪陳,合奏團競賽篇有稍微透漏一點口風,然後在三年級篇後篇才收完。動畫的改編就是取其精華在一集內解決,著重在求跟姊姊的回憶,以及疏遠爺爺的理由,求的姊姊在過世前曾受到排擠是動畫新增的設定。



求可能會轉學的事件也是動畫的加筆,小說裡單純是久美子目擊瀧老師跟小源老師打招呼而已。另外小說中求認為瀧老師跟自己很像,都想要從擔任吹奏樂部顧問的長輩庇護下早點自立,這個部分也被刪掉了。不過轉學事件也強化了求最後對久美子說「我是北宇治的人」的重量。



2. 樋口是求的青梅竹馬。他在小說裡也是主動在SunFes時跑來找求,不過場合是在表演結束之後,後來還特地在北宇治的文化祭來一趟。樋口並不是壞人,只是他表達關心、想要讓小源老師跟求和好的方式有點笨拙。



3. 動畫有加強北宇治四重奏對求了解程度,例如小說裡並未提及麗奈有注意到「月永」這個姓氏,動畫改成麗奈也早就發覺其實很合理,至於葉月當然是狀況外XD



而綠輝的改編是我最喜歡的,讓她變得比小說更積極,像是跑去找樋口的橋段,原作裡只有久美子一個人而已。



求有沒有向小綠坦白自己的過往,這是小說跟動畫差異最多的地方。小說裡有提到求在合宿的晚上找小綠談話,然後高黃遇到了剛哭完的小綠,算是暗示小綠知道了一切。動畫變得比較含蓄,就像求說的「我希望小綠學姊能一直保持現在的模樣」,也是很出色的改編。



4. 立華高中認人時間!



部長兼萬雌王佐佐木梓,還有名瀨雨未華(名瀬あみか)。雨未華不曉得為什麼綁了跟小山桃花類似的髮型,不過從髮飾跟髮色還是能猜出來是她,再說小山桃花已經畢業了。



西條花音(右三)、西條美音(右二),分辨雙胞胎的方式是看臉頰右側的痣,然後左三有可能是的場太一。



戴眼鏡的是戶川志保。



中間的男生似乎也可能是的場太一。



我完全沒想到京阿尼會特地把立華高中的人仔細畫出來,還有立華的戰吼(?),下午滑推特時我當場興奮到大叫,武田老師還特地發推,感覺她真的很開心XD

有生之年我真的超想看到立華篇動畫化啊...這集讓我多了幾分希望,然後SunFes的演奏畫面明顯是要藏招,留給總集篇劇場版了。



5. 奏在三年級篇的時候還是會戳一下求,不過動畫裡的反應確實比較大一點,也安排了真由反擊這位小惡魔學妹的橋段,是個很可愛的加筆。



6. 麗奈並非一昧地用斯巴達風格來訓練社員,她在小說裡也偶爾會勉勵表現好的人,SunFes結束後的這段加戲很不錯。




然後高黃再次放閃,久美子稱讚麗奈比明日香更耀眼就是動畫的畫龍點睛了,這邊也讓高黃重演一年級時的捏臉。然後「麗奈學姊真是天使」在小說裡是麗奈的自嘲,動畫改讓久美子說出口,畢竟久美子就是性格糟糕嘛XD

下一集應該就是高黃的約會篇+首次選拔了。

---------------------------------------------------------------------

第3季第5集

本集的演出是久違的石立太一,還有另一位宮城良擔任演出補佐,應該是京阿尼想要積極培育的新人吧。


1. 久美子的父親健太郎一直不太擅長跟兩個女兒相處,平常話也不多。在小說的二年級篇,當麗奈去久美子的家裡拜訪時,健太郎也只是點個頭打招呼而已,不像久美子的媽媽明子那樣熱情招待。

當健太郎藉著金魚跟久美子談到未來出路時,小說裡提到健太郎很久沒跟久美子聊過這麼多話,是麻美子的事情讓健太郎想要努力更了解女兒。然後久美子最後多放了一條金魚進水族箱,則是動畫新增的橋段。



2. 葉月用手刀教訓求的這段互動,在小說裡其實是求和小綠,動畫這麼一改編就讓求變得跟低音組成員更和睦了。



另外求刻意跟小綠保持距離的演出,讓我總覺得動畫似乎還是會讓求最後跟小綠坦白一切...



3. 奏比小說裡更愛戳人。求在小說裡並沒有對奏產生抗性,沒想到動畫讓奏被反殺,還一副故作驕傲地說「我已經有梨梨花了」真的很爆笑XD



4. 久美子跟葉月、燕聊到自己的志願時,在小說裡真由其實有參與這場討論,她想念的是東京的大學。然後真由在班上感情最好的人就是燕,所以在低音組一年級生在集體約人的時候,真由才會說想跟燕一起去縣祭。



動畫也用光影的比對,來表達久美子下意識地會提防真由的那種感覺。



5. 久美子跟真由一起演奏《一年之詩》第三樂章的事情,不論在小說還是動畫,麗奈的說法都是「一年級生都在傳喔」,不過動畫讓麗奈直接聽見這一幕,整個就吃醋感大增XD



6. 因為小說是久美子視角,沒有直接提到縣祭的狀況,只有事後透過真由的照片來回顧。晴香和香織出現在這邊就是動畫特地安排的客串了。



7. 小說並未提及麗奈的母親的名字,動畫則是叫做「高坂奈穗美」。在小說裡,久美子來家裡拜訪讓她整個人從早上就很興奮,因為這是女兒麗奈第一次邀請朋友來家裡,還在久美子面前說「麗奈很常提到妳事情喔」云云XD

順帶一提,久美子這套私服是特別為了去麗奈家裡買的,然後麗奈的母親準備了蛋包飯招待久美子,因為久美子喜歡雞蛋料理。



8. 麗奈會邀請久美子來家裡,在小說裡主要是想一起演奏《一年之詩》第三樂章,動畫比較像是想一起度過縣祭這天,會演奏《一年之詩》則是一時興起。動畫也更加著重於高黃是否要去讀音大的事情。一方面是連接到久美子對未來志願的徬徨,另一方面大幅強化了麗奈的不安,她害怕跟久美子在高中畢業、分別以後,兩人就會沒有交集了。



動畫把小說的台詞稍微調整,更突顯高黃的情緒張力。最後麗奈送久美子回家時,麗奈在小說裡比較含蓄一點,動畫則是整個人幾乎都要按耐不住了,麗奈的恐懼和沉重發言、久美子的恍然大悟與出言寬慰,黑澤跟安濟在這邊的詮釋十分精彩,京阿尼的攝影處理也真的有夠猛,讓高黃美到不行。

9. 最後補充,小說裡久美子在縣祭之前其實有遇到梓,她也勸久美子去讀音大,因為梓覺得「我實在無法想像不再演奏上低音號的久美子啊」。

---------------------------------------------------------------------

第3季第6集

本集的演出是令人安心的北之原孝將,他是在京阿尼待了幾十年的老將。


1. 久美子她們修學旅行的地點跟小說裡稍有不同,動畫裡去了淺草,小說則是迪士尼樂園。然後縣祭的時候,小說裡燕是有穿和服的,因此雀這個姊控看到照片時大感興奮XD



2. 以下是用面朝著指揮時的方向來說明:北宇治的慣例是距離指揮越近的位子,通常都是讓實力越強的人來坐,以上低音號的狀況而言,就是越靠右邊的人越強。



像「誓言的終章」時,由右到左就是:久美子、奏、夏紀。



3. 真由再次提議自己要退出選拔,這段在小說裡是發生在選拔的第一天。不過因為北宇治的社員數變多了,銅管樂器都延後到隔天才進行選拔。本橋段一口氣把小說裡真由推辭、奏在旁搗亂、久美子試圖打圓場的幾次事件融合成同一個,黑澤的詮釋也很能讓人感受到久美子的困窘。



4. 在上週有提過,梓跟久美子偶遇的橋段原本是發生在縣祭之前,沒想到動畫改編成縣祭結束後。對話內容也有稍微調整,新增的「妳不覺得,現在把音樂扔到一旁直接放棄還挺可怕的嗎?」還不錯,小說裡原本的「我實在無法想像不再吹奏上低音號的久美子」被改掉有點可惜,用「Ultra-Rare」來形容麗奈則是出自小說XD



然後感謝版友提醒,從腳踏車的顏色來判斷,「誓言的終章」時在薩莉亞家庭餐廳外面騎車經過的人就是梓沒錯了。不得不說,京阿尼完全沒刪掉梓在三年級篇的戲份,讓我更想敲碗立華篇啦。



5. 久美子和真由進行選拔的順序,動畫跟小說是反過來的。這個改編應該是想要搭配「誓言的終章」,讓久美子擔心真由會不會刻意放水。



6. 葉月首次入選時,小說裡向她祝賀的還有もなか小隊的成員。另外五月其實後來有偷偷告訴雀,比起自己落選,葉月能夠成功入選更讓她感到開心。

另外有點意外的巧合,5/11是朝井彩加的生日,隔天剛好播出葉月入選還衝上了趨勢XD



7. 雀抱住燕這一幕,在小說裡是順菜抱住燕,因為燕被選上馬林巴木琴的獨奏。這麼說起來,順菜在本季好像還沒說過話...



8. 護妻心切的美玲找久美子諮詢的時候,久美子在小說裡還說「這讓我想起去年的SunFes」,美玲則是表達了自己對當時行為的慚愧。至於五月沒選上的原因,動畫的解釋基本上也跟小說一致。



9. 同樣有祝賀久美子成功被選上獨奏群(Soli),麗奈在動畫多了一句「我希望一直到全國大賽為止,都是由我們兩個負責獨奏群」,再加上那個轉身的動作,讓麗奈的反應跟小說裡比起來,可說是喜悅之情溢於言表

---------------------------------------------------------------------

第3季第7集

印象中我還真的是第一次看到讓人這麼屏氣凝神的泳裝回,第2季的時候都沒這麼壓抑啊XD


1. 最中(Monaka/モナカ)小隊這個名稱是源自第1季番外篇,從當時落選的成員中的二年級學姐:森田忍、中川夏紀、加部友惠這三位的名字的第一個字來取名的。小說裡都是用A組來稱呼正式比賽成員,B組來稱呼落選組,不過動畫則是保留了モナカ這個傳統。



2. 真由在北宇治感情最好的朋友就是燕。動畫礙於篇幅,還是有拿掉一些真由和燕的互動,不過本集算是透過久美子的台詞來認證這一點。



3. 久美子遲鈍到讓麗奈鬧起脾氣,這段超可愛的互動是出自小說。這邊跟原作略有差異的一點,小說裡久美子主動提起要找其他人時,麗奈立刻反問:「妳要找真由嗎?」,這也是動畫未發生的泳池修羅場的緣起。因為麗奈非常少用名字來直呼他人XD



4. 不曉得為什麼,久美子在紀錄要去泳池玩的人的名單時,把「釜屋」誤打成了「釜谷」,雖然說兩者是同音啦...



5. 夏優有戴成對髮飾的設定也是出自小說。順戴一提,夏紀在小說裡還多說了一句「真沒想到優子這麼喜歡我耶」,才引發了優子那句憋氣的吐槽「妳是笨蛋嗎妳是笨蛋嗎妳是笨蛋嗎!」。



再度回歸的藤村鼓乃美與山岡百合看來也很開心啊XD



6. 在小說裡,奏是一臉不情願地收下了夏紀給她的冰,動畫讓奏對夏紀的態度更兇一點,還用另一個方式表現了奏的傲嬌XD



7. 在小說裡,夏優會回來的另一個重要原因是邀高黃去看霙的演奏會,動畫對此隻字未提。我覺得京阿尼(和花田)不是傻子,OP都故意不放希霙的畫面了,「莉茲與青鳥」的象徵在三年級篇也很重要,就像求的事件、梓的客串都有調整過時間順序,霙的演奏會大概也會是這樣。



8. 動畫直接演出了麻美子跟父親健太郎已經和解的狀態。在小說裡,久美子回家的時候,健太郎已經在浴室裡面泡澡了,是透過久美子和麻美子的對話來描寫父女倆的和解,然後久美子在動畫裡對姊姊的嘴砲比小說還強。



9. 高黃的成對泳衣是在二年級時買的,「誓言的終章」礙於篇幅限制沒有演到,小說裡高黃是一起出去玩了整天、挑泳衣,最後麗奈在久美子家裡過夜,兩人甚至還同床共枕

然後,高黃交換泳裙這一招也是出自小說,武田老師妳...XDDDDD



10. 真由跟久美子在泳池邊的對話是改編幅度最多的地方。在小說裡麗奈和燕都在場,真由還因為一下子跟麗奈靠太近,一下子握住久美子的手,害高黃開始瘋狂吃醋,完全是修羅場無誤。動畫則是聚焦在久美子和真由的異同,強調了真由沒有特別追求的事物這一點(確切來說還是有,但她沒明講)。

至於久美子跟真由的共通點,因為動畫沒怎麼提到久美子也當過轉學生,動畫就順勢改成了久美子在真由身上看到那個隨波逐流的自己。不過真由對「莉茲與青鳥」的感想就跟小說裡很接近了,



11. 久美子主動提議真由一起入鏡,結果那張照片卻憑空消失的橋段是動畫新增的。這應該是為了跟原作小說後面的某段劇情相呼應,這個改動我很喜歡。


---------------------------------------------------------------------

第3季第8集


本集的分鏡是以西芽衣(負責第3季第3集的演出和分鏡),演出則是宮城良(第3季第5集縣祭回的演出輔佐),是首度由兩位較資淺的京阿尼演出同時負責的一集。



1. 「徵收社費」這個四字訣是出自小說。武田老師寫三年級篇的時間點跟「莉茲與青鳥」的上映時間有重疊,不排除她是趁機玩梗,偷臭了在「莉茲與青鳥」不繳社費的秀一




2. 本集標題「煩惱的固定音」跟原作小說《決意的最終樂章 後篇》第二章的標題一樣,過去兩季偶爾也會有沿用小說章節名稱的情形。




3. 在搭巴士時,久美子的習慣是跟麗奈一起坐。不過在小說三年級篇的合宿,她卻很難得是跟瀧老師一起坐,然後還因為暈車而在車上睡死。




4. 真由會主動向久美子詢問吃飯時的分組,在小說裡是因為想要跟久美子一起行動,動畫應該是考量到兩人上一集在泳池邊有點尷尬,就順勢改掉了台詞。不過還是保留了「為了久美子,我什麼事都願意去做」這句有點危險的台詞XD




5. 久美子聽到麗奈在室外的獨奏聲,情不自禁地練習起了指法。透過這個動畫新增的橋段,讓真由發覺久美子是多麼想要負責獨奏群。




6. 久違的瞳拉拉,隸屬於法國號組的她是北宇治情報通,在第1季時爆料過麗奈跟瀧老師是舊識,甚至在廣播劇連久美子會對著仙人掌自言自語都知道。




7. 麗奈特別來找久美子出去練習,在小說裡這段劇情是發生在第一次選拔剛結束的時候,也沒有麗奈再次強調想跟久美子一起在全國大賽演出的事。一方面是強化了高黃想要攜手並進的意志,也是藉由這個橋段種下了久美子為何會在第二次獨奏選拔落敗的因子。




8. 久美子跟真由在更衣室的對話是改編幅度較大的部分。小說中,這段對話是發生在澡堂內,真由表達自己不想競爭獨奏的措辭沒那麼激烈,久美子也沒有因此而動怒。兩人聊了真由轉學的事情,久美子還因為真由的舉動太過惹人憐愛而有點嚇到XDDDD




9. 京阿尼果然還是補完了求向小綠坦白的支線故事,這段大致上跟小說一樣,不過有兩個細節稍有不同。奏在小說裡並沒有跟梨梨花一起偷跑出來,也就沒有關心求的舉動;然後麗奈主動把瀧老師給的飲料送給心情低落的小綠,這個改編超棒超窩心。




10. 久美子復刻了明日香當年在合宿時吹奏《吹響吧!上低音號》,並且被真由目擊的橋段是動畫新增的。




11. 小說裡並未明確提及明日香的住處,只知道是從出町柳站下車後走十五分鐘左右,不過明信片的上京區大致上在這個路程之內。




12. 發表正式比賽人選的過程跟小說幾乎一致,唯一的差異是小說裡的奏即使落選也不動聲色,動畫則是讓她顯得比較吃驚了。


我現在真的超期待下禮拜的お祭りフェスティバル會是怎麼樣的氛圍,感覺超嗨的XD

---------------------------------------------------------------------

第3季第9集

活動累爆了、情緒依然亢奮,不過還是簡單聊一下本集吧。

圖我今天就不放了,不是很習慣用巴哈手機版編輯文章XD

1.  在小說裡,《一年之詩》的作曲家戶川是瀧老師、橋本老師的學長,橋本在合宿時特別向社員們提起這首曲子相關的往事,戶川曾經說過「希望瀧的學生能演奏這首曲子啊」。

2. 真由被選上獨奏後,燕向真由表達了自己的立場與支持,這是動畫新增的橋段。

3. 對於久美子落選獨奏一事,小綠跟葉月的立場跟小說相同。葉月說「原來小綠妳是那一派啊?」的言下之意,就是她認同真由負責獨奏。

4. 在小說裡的組長會議,秀一並沒有主動跟麗奈吵架,當然也沒有久美子的謊言被麗奈看穿一事。

5. 感謝版友十二神今天在活動結束的討論,最後的高黃爭執跟小說的差異是情緒性發言有比較收斂。

在小說裡,久美子因為被麗奈對於努力與否的那番話戳到,結果她回嘴「如果麗奈沒來到北宇治的話,香織學姊就比其他人都還要厲害」,讓麗奈很受傷地說了「妳的意思是我不應該來北宇治嗎?」。

6. 最後補充幾個容易被忽略的點。

麗奈那句「想要突破就得做出改變」,意味著她很清楚瀧老師為了調整編制而跟以往有所不同。當久美子對於無法一起演奏獨奏群而感到遺憾時,麗奈說「妳還有全國大賽」,也是表達了她對久美子的期望。

麗奈最後說出「妳不夠格當部長」是帶有衝動成分的,但這是一連串事件和情緒堆積下的後果。麗奈知道瀧老師的做法有變,也很難過久美子不能跟她在關西大賽合奏,也為了社團穩固而決定壓住低年級的反彈聲浪,堅守著自己的信念(久美子也希望她這樣)。

並不應將其單純歸咎為麗奈盲信瀧老師。

---------------------------------------------------------------------

第3季第10集

這集的改編實在很妙,雖然事件的發展順序、台詞都有更動,不過要旨依然不脫離原作想要表達的。

然後這集的演出是太田稔、北之原孝將兩人,真的是展現了不遜於當年第1季第12集的強大張力。


1. 在小說裡面,久美子對瀧老師的提問更多、更尖銳一點,像是「請問這真的是瀧老師想要創作的音樂嗎?」,瀧老師還因此而稱讚了勇於發問、探詢音樂本質的久美子。

不過久美子實際上的目的,無論在動畫還是小說都一樣是在借題發揮,用低音號人數編制之類的議題去探詢為何自己輸給真由,但最終都沒說出口。



2. 高黃本集在河堤邊的對話,跟上一集在橋上的對話,有點像是把小說裡的同個橋段一分為二。在橋上的爭論比較理性一點,河堤邊就參雜較多情緒了。

久美子指責麗奈的堅持(而她明明是希望麗奈這麼做的)後立刻感到後悔,跟小說裡久美子脫口而出「如果麗奈沒來到北宇治的話,香織學姊就比其他人都還要厲害了」有異曲同工之妙,不過麗奈在動畫裡硬是挺住了,沒有像小說裡那麼受傷。



3. 麗奈跟秀一的衝突被簡化了。動畫跟小說一樣是長號組的人引起的,不過小說裡的吵架是發生在幹部會議,而且本來想勸架的久美子還不小心跳下去一起吵。



4. 香織目前在讀護理學校,小說裡她有直接向久美子說明,動畫則是以畫面來暗示。



5. 明日香跟香織對久美子的開導,改動跟省略的部分還不少。比方說香織趁明日香回家前,告訴久美子自己是有多麼重視明日香,而久美子和麗奈也是同理。另外動畫把明日香的神預測給簡化(甚至偷埋伏筆),也藉由明日香之口補充了瀧老師(以及麗奈)為何必須要扛住、保持波瀾不驚的態度。

不過動畫跟小說同樣都強調了「久美子應該向大家說出真心話」這點。然後明日香這個膝枕,單論放閃程度而言比小說更過分XD



6. 在小說裡,久美子寫完幹部筆記後,還是擔心這樣無法好好地傳達,就決定隔天早上去堵麗奈,才有了愛的抱抱這個名場面。動畫倒是讓幹部筆記發揮了作用,至於愛的抱抱會怎麼改編...我也很好奇呢...



7. 最重要的是,本集的事件包含:久美子跟瀧老師對質、麗奈跟秀一吵架、久美子去跟明日香討救兵等等,在小說裡其實都是發生在關西大賽後,動畫的改動應該是希望先把社團氣氛維繫住、撐過關西大賽後,接下來再演完麗奈、真由等人的故事。



8. 本集我最喜歡的改編之一,就是當久美子講到接不上話時,改成由麗奈比手勢(原本是秀一),要久美子喊口號當作結尾,用這幕來表達高黃的破冰真的很讚。

---------------------------------------------------------------------

第3季第11集

本集的演出是令人安心的北之原孝將,故事的重新編排也是十分巧妙。


1. 小說裡的事件發展順序是:霙的演奏會→第二次選拔→高黃爭執→關西大賽→真由跑來跟久美子對質、奏在旁偷聽→三位幹部吵架→高黃愛的抱抱→久美子的演說→第三次選拔

動畫改編後則是:第二次選拔→高黃爭執→三位幹部吵架(大幅刪減)→久美子的演說→關西大賽→高黃愛的抱抱→真由跑來跟久美子對質、奏在旁偷聽→霙的演奏會→第三次選拔



2. 豐田萌繪曾在「綠之日」的直播裡,提到小綠有一段台詞被石原監督說「某程度上就像是這部作品的宗旨」。她指的便是本集北宇治四重奏開慶功宴時,小綠對於未來與播種的那番話,而這段台詞正是出自原作小說。



3. 動畫比小說更早提到麗奈要去留學的事情,在小說裡是麗奈在全國大賽前告訴久美子的,動畫讓小綠不小心爆料了XD



4. 小說裡,久美子曾用「完美」來形容麗奈跟真由的獨奏群。動畫除了藉由久美子之口,也側面透過五月、美玲、佳穗甚至是推特留言來表達這點。



5. 真由跑來找久美子對質,奏在旁偷聽的橋段也是出自小說。最大的差異是真由跟久美子的隔閡,動畫明顯比小說更加嚴重,尤其是真由在小說裡真誠地表達想要替久美子聲援...



奏的反應倒是跟小說差異不大,主要是沒提到「真由不在乎選拔的主張等於是否定了久美子跟夏紀」這個讓奏很不高興的原因,以及奏發覺自己是因為私人情緒而偏袒久美子。雨宮天在這邊的演技相當精彩。



6. 燕在動畫裡跟真由的互動比小說少一些,不過本集她再度向真由表達支持的橋段,確實很像是她會做的事情。



7. 小說中的「最喜歡的擁抱」,在本集裡被拆分成兩個事件。首先就是高黃在慶功宴結束後,在京阪宇治站的擁抱,麗奈的道歉、久美子剛開始有些逗趣的回應都是出自小說,少了對兩位女高中生行注目禮的通勤客是有點可惜XD



8. 另一個便是看完霙的演奏會之後,麗奈那沉重的愛...還有久美子對麗奈的承諾。在小說裡,久美子是在拜訪明日香時,被香織點出自己和麗奈對雙方來說都是特別的,後來久美子便在「最喜歡的擁抱」時說出口。動畫裡不需要靠香織,久美子自己就說出口,而且台詞比小說裡更加直接。



謝謝你京阿尼,我今晚作夢都會笑了



9. 夏優希的打扮跟小說大致相同。夏紀系著有青鳥圖案的領帶,優子的髮夾從鳥型變成羽毛型,希美的造型也確實有效法新山老師的感覺。然後夏紀在小說裡被吐槽喜歡骷髏頭,沒想到動畫直接讓她戴了骷髏耳環XDDDDD



10. 霙的台詞比小說裡更多,動畫也特別讓她替久美子的未來出路推一把。然後有個前後呼應的安排很讚,霙在動畫第2季時很討厭聽到《韃靼人舞曲》,這是南中表演過的曲目,希美曾經在校內吹奏《韃靼人舞曲》,害霙差點當場吐出來。結果在本集,霙已經能負責《韃靼人舞曲》的獨奏了。



11. 最後,這個莉茲與青鳥的暗示太神啦XD

---------------------------------------------------------------------

第3季第12集

黑澤與安濟的合照鎮樓。

本集的演出擔當是副監督小川太一,京阿尼作品由他擔綱演出的精彩集數還不少,而上低音號第3季第12集絕對是其中名列前三,甚至是做得最好的一集也說不定。

然後身為原作黨,我覺得這集的改編神到不行


1. 先複習一下動畫與小說的事件順序差異。

小說:霙的演奏會→第二次選拔→高黃爭執→關西大賽→真由跟久美子對談→三位幹部吵架→高黃愛的抱抱→久美子的演說→第三次選拔→久美子獲勝

動畫:第二次選拔→高黃爭執→久美子的演說(1)→關西大賽→高黃愛的抱抱→真由跟久美子對談(1)→霙的演奏會→第三次選拔→真由跟久美子對談(2)→上低音號獨奏選拔→真由獲勝久美子的演說(2)



2. 承上點,久美子的演說、真由跟久美子對談,這兩個小說裡的單一事件在動畫裡都被拆成兩次,內容有些許微調但是八九不離十。其中最大的差異是,久美子的演說在小說裡成功地把自己的心意傳達給真由,不像動畫是兩人在獨奏選拔前才完全敞開心扉。



3. 久美子跟瀧老師關於「所謂正直的人,就是能夠平等地對待大家」的對話是出自小說,在小說裡,這段劇情是一路衍伸到久美子決定自己的未來志願。動畫把這邊稍作改編成平等地看待獨奏選拔。



4. 在小說裡,真由的動機比較單純,她就真的是想要愉快地度過社團生活,不論金獎還是獨奏她都不在意(這部分動畫也有提到)。某程度上這是她在小說最後會敗給久美子的原因,因為雙方的決心有差。

而動畫稍微改編了真由的過去,讓她多了曾經傷害到朋友的憾事,也增添了她在音樂方面不會讓步的任性。至於真由跟久美子兩人在某些地方很像這一點,小說是在合宿就提起了。



5. 承第一點,久美子在小說裡經過明日香的開導後就調整好心態,一路過五關斬六將,跟麗奈愛的抱抱、決定好自己的志願、用演說鼓舞社員,最後在佳穗的幫助下,總算跟真由變成好朋友,獨奏也是毫無懸念地贏下來。動畫改編時的考量很多,會增添整個「上低音號獨奏選拔」延長賽,其中一個原因便是為了強化劇情張力。



6. 身為一個把小說從頭讀過兩遍的人,我會說這絕對是對原作有著高度理解的人才能做出的改編。擔任系列構成的花田十輝在「命運石之門」系列就展現過對故事的強大組織能力,甚至不排除向來跟京阿尼合作密切的武田老師也有參與改編,甚至這是她當初在寫小說時就有考量過的方向。



7. 本集的分鏡、回憶畫面大量呼應了第1季的獨奏選拔和大吉山之行,久美子還撂下了跟麗奈當年一樣的台詞「我可沒有打算輸」,痛哭的奏也讓我憶起當年的優子。



8. 其實我在下午不小心滑到官方推特、武田老師的推文時,我就猜到久美子輸了。不過即使早就做好心理準備,看到是麗奈投下那關鍵一票時我哭了,奏捶著久美子的時候我哭了,麗奈與久美子在大吉山上痛哭的時候我也哭了...



我其實也早就該意識到,麗奈怎麼可能聽不出來哪個人是久美子呢?但是麗奈還是忍痛投下了那一票,而久美子也肯定希望她這麼做,因為這是高黃對彼此的約定。黑澤跟安濟在這段的哭腔真的超神...



第3季目前最棒的一集,當之無愧。

---------------------------------------------------------------------

第3季第13集

觀看時的心情是比我預期中還要平靜一些,泛淚了好幾次但沒有大哭。一部分是因為第12集帶給我的餘韻太強,一部分是因為硬拚翻譯的疲勞,再加上安心感吧。


1. 本集標題「交織的旋律(つながるメロディ)」源自小說《決意的最終樂章 後篇》第三章的標題。開場用全國大賽的倒數日期,是跟小說一模一樣的手法,也同樣有種樹、真由拍照、傳承樂譜等多個事件。



2. 高黃比小說多爬了一次大吉山。先前跟版友討論過,這一趟爬山到底該用哪一首曲子比較好,小說是《一年之詩》,而我當時猜的是《愛を見つけた場所》,結果還真的被我猜中XD



3. 傳承樂譜的部分跟小說有點差異。首先,奏在小說沒有開窗嚇人,反而是因為早已知道《吹響吧!上低音號》這首曲名─因為奏趁久美子睡著時偷看─而嚇了久美子一大跳。另外久美子在想心事時,會吹奏《吹響吧!上低音號》這件事在小說裡並沒有廣為人知。




4. 梨梨花跟學妹這一幕很明顯是在致敬「莉茲與青鳥」。



5. 佳穗送照片的部分也是出自小說,而且她也有送給真由。另外小說有提到,照片的背面畫著久美子、真由、奏、佳穗的代表動物:狸貓、水母、貓、羊駝



6. 高黃「最喜歡的擁抱」這幕比較像是出自小說二年級篇,當時她們是目擊了希霙跟夏優的擁抱,也是由麗奈主動詢問說兩人要不要抱一下,不過久美子很酷地說「我們已經不需要了」。



7. 小說並沒有明確提到有來觀看全國大賽的學姊是誰,只提到葉月去跟OG報告。這部分就讓京阿尼自由發揮了,夏優沒趕上真的超爆笑XD



8. 片尾曲畫面我特別喜歡的一幕,緊緊抱住加部友惠的小日向夢,二年級篇沒能演到她們的故事實在可惜。



9. 我這樣講可能讓人有點意外,《一年之詩》在小說裡真的是穿插久美子的許多回憶。我也不否認,《一年之詩》的演奏場景確實不如《三日月之舞》跟《莉茲與青鳥》,應該也不需要我強調那場縱火案讓京阿尼損失多少人才。是不能也,非不為也,京阿尼真的盡力了。

7

4

LINE 分享

相關創作

「吹響吧!上低音號」久美子與麗奈角色歌《音色の軌跡》歌詞翻譯

那展翅高飛的青鳥,與終將實現的誓言──吹響吧!上低音號 第3季

一失足成千古恨──恰如細語般的戀歌

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】