ClariS-Wonder Night(日文歌詞/中文翻譯)

Wonder Night
作詞：栗原暁（Jazzin’park）
作曲：栗原暁（Jazzin’park）、Mitsunori Ikeda（Tachytelic Inc.）
編曲：Mitsunori Ikeda（Tachytelic Inc.）
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002

Wonder Night…

相対性理論よりも　難解で…
比相對論裡的公式還難解開...
タロットの運命よりは　明快な…
比塔羅牌占出的命運還清楚…
ハートビートの戸惑いを
如果在這份心跳中的困惑
恋と呼ぶなら
被稱為愛的話
つまりそういうことね
原來就是這回事吶
物語の始まりね
故事的開始吶

胸が
這胸口
チクリ
有點痛
なのに
可是呢
少し
就有點
眠い…　眠ろ
好想睡… 睡著吧
宇宙みたいに
就如身在宇宙般
法則なんてないの
一點法則也沒有

夜空ふわっと泳いで
夜空中輕輕遊動中
七色ユニコーンとDance
與七色獨角獸共舞
銀河のミラーボール
銀河的鏡球
無重力の奇跡
無重力的奇蹟
迷い道　帰り道
迷途路回家路
青い星見つけた
找到這顆藍色星星
キミのいる場所へ
這個有你的所在地
行けそうな気がするの
感覺我可以前往了

Wonder Night…ah ah
Wonder Night…

深海魚の笑顔のように　純粋で…
如深海魚的笑容般還要純粹…
きっと一等星よりは　曖昧な…
但絕對比一等星還要更曖昧…
キミとぼくとの関係を
你與我的關係
映画にするなら
拍成電影的話
この泡がはじけても
即使這顆泡沫破開了
きっと出会えるはずね
我確信我們會相見吶

夢で
在夢中
くるり
轉一圏
回る
旋轉著
世界
這世界
なのに
可是呢
逆立ち
是相反
鏡の中に
在鏡中
正解なんてないの
一點正解也沒有

夜空ふわっと泳いで
夜空中輕輕遊動中
七色Dragonとステップ
與七彩飛龍踏台階
星座のキャンドル
星座的蠟燭
ひとつずつ灯して
一點一點地點亮
迷い道　帰り道
迷途路回家路
青い星見つけた
找到這顆藍色星星
キミのいる場所へ
這個有你的所在地
行けそうな気がするの
感覺我可以前往了

… Lovely bright
… Fancy flight
君のかけら　集めて
你的碎片集在一起
今すぐに　触れたいよ
現在就想觸碰你喲
私を導くWonder Night
把我引導的Wonder Night

夜空ふわっと泳いで
夜空中輕輕遊動中
七色ユニコーンとDance
與七色獨角獸共舞
銀河のミラーボール
銀河的鏡球
無重力の奇跡
無重力的奇蹟
迷い道　帰り道
迷途路回家路
青い星見つけた
找到這顆藍色星星
キミのいる場所へ
這個有你的所在地
行けそうな気がするの
感覺我可以前往了

Wonder Night…ah ah
Wonder Night…

v.1.0.0
----------------------------------------

7專歌單第4首歌曲，
作詞作曲編曲分別是栗原暁跟Mitsunori Ikeda。

歌曲以輕柔耳語的方式表達飄逸在夢中的世界觀。

（順帶一提，同樣以輕柔耳語的方式的歌曲有“水色クラゲ”還有“rainy day”）
歌詞是關於在自己的夢中戀愛。

就算這份複雜的感情只是夢中一相情願的幻想，

但這個"Wonder Night"讓自己找到了自己的歸宿。
-----------------------------------------------------------------------
對,我還活著.
先抱歉一下,因為最近的事情實在太忙,
7專的翻譯整整過了2個月才出來.

(遇到的事情是真的多得難以置信...累....)

LINE 分享

小屋創作

日誌2024-07-22 05:13
ClariS-Wonder Night(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

ClariS-一期一会(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-未来航路(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-トワイライト(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2024-07-22 05:13ClariS-Wonder Night(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

ClariS-一期一会(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-未来航路(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-トワイライト(日文歌詞/中文翻譯)

留言

日誌2024-07-22 05:13
ClariS-Wonder Night(日文歌詞/中文翻譯)