小屋創作

日誌2024-10-30 15:22

【歌詞翻譯】佐藤さん(22/7)

作者:ゆきの


《佐藤さん》
《佐藤先生》

作詞:秋元康
作曲:ペンギンス・Sorato Mami Lab
編曲:Sorato

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
日本一多い
日本最多的姓氏
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
名字の僕だ
有這名字的我
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
だけど僕は僕だし
但是我就是我
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
世界で一人だけ
世界中獨一無二的我

「初めまして 佐藤です。
あなたのお名前は?」
「初次見面您好 我是佐藤。
您的大名是?」

名字は覚えやすいけど
雖然是很容易記住的名字
その分忘れやすいんです
卻也相同地容易忘記
「佐藤です」
「我是佐藤」
そう同じ名字が
沒錯 畢竟同姓的人
周りにいっぱいいるもんですから…
身旁就有一大堆啊…
「佐藤です」
「我是佐藤」

彼も彼女も
他也是她也是
君もまさか?
該不會你也?
佐藤ってことはないよね?
不可能你也叫佐藤吧?
よし どうせだったら
好吧 反正都是這樣的話
世界に広げよう 佐藤さん計画
來推行佐藤計畫吧 目標是推廣到全世界

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
そんな 多いのかね?
有那麼多嗎?
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
鈴木さんだって…
也有叫鈴木先生的啦…

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
高橋さんも…
高橋先生也是大姓…
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
それに 田中さんだって…
還有田中先生也很多…

「はい。佐藤です。
どこでお会いしましたっけ?
ああ~っ!
失礼ですが、お名前は?」
「您好。我是佐藤。
我們是不是在哪裡見過?
…啊啊!
敢問您貴姓?」

あちらこちらにいるから
這裡也有那裡也有
ごちゃごちゃになってしまってるんです
已經搞混分不清了
「佐藤です」
「我是佐藤」
ああ あの佐藤さんか
啊啊 那位佐藤先生嗎
「いつぞやは 姉がお世話になりまして…」
「上次家姐承蒙您照顧了…」
「それは、違う佐藤です」
「我想、那應該是另一位佐藤」

もう 慣れっこだ
已經習慣了
よくあることさ
常有的事罷了
あいつも僕も“佐藤”で
那傢伙也是我也是叫做“佐藤”
ただの“佐藤”違い
只是搞錯“佐藤”了
できれば下の名前で呼んで欲しい
可以的話希望能用名字而不是姓氏稱呼我

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
街で声掛ければ
在街上叫喚的話
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
みんなが振り返る
大家都會回頭
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さんばかり
全都是佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
わからなくなってしまう
分不清楚了啦

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生

「佐藤です」
「我是佐藤」

“佐藤”って名字が同じだって そうさ 関係ない
就算都是“佐藤”這個姓氏 也和我無關
僕は僕でしかないんだよ
我除了是我 只能是我

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
そんな 多いのかね?
有那麼多嗎?
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
鈴木さんだって…
也有人是鈴木先生…
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
高橋さんも…
高橋先生也是…
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
それに 田中さんだって…
還有田中先生也很多

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
日本一多い
日本最多的姓氏
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
名字の僕だ
有這名字的我
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
だけど僕は僕だし
但是我就是我
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
世界で一人だけ
世界中獨一無二的我

佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん 佐藤さん
佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生 佐藤先生
佐藤さん 佐藤さん いや、鈴木さん?
佐藤先生 佐藤先生 不對、鈴木先生?

「あなたのお名前は?」
「您的名字是?」
「佐藤です」
「敝姓佐藤」


如有錯誤歡迎指正

滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
斎藤ニコル/河瀬詩
西浦そら/相川奈央
桐生塔子/麻丘真央
織原純佳/椎名桜月
一之瀬蛍/四条月
氷室みず姫/月城咲舞
瀬良穂乃花/望月りの
全員

滿有趣的一首歌,一開始聽到的時候只覺得這是啥怪歌,AI寫的嗎?
後來仔細看了歌詞後,我猜測這首歌應該是順應前陣子「500年後日本全部人都會姓佐藤」的新聞延伸而出的歌,表達就算大家都一樣也要保有自我不要隨波逐流的想法。(個人猜測而已啦)
佩服秋元先生的腦洞
而且這首意外的洗腦

6

1

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】命の続き (22/7)

【歌詞翻譯】赤いバラの理由(22/7)

【歌詞翻譯】声優になりたくて (22/7 気の抜けたサイダ)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】