日誌2024-11-28 02:41

小說閱讀應用從簡體轉繁體：番茄小說、QQ閱讀、微信讀書（IOS版）

近期開始嘗試著看番茄小說，不過最終還是不習慣沒有繁體。
所以在網絡上搜尋了一會，雖然都是一些關於「電子書閱讀器」的文章，但裡面的「簡轉繁字體」方法使我有了新主意，因此有了以下方法。

所須工具：

1. 中文字體簡繁處理工具（電腦下載）
2. 二選一：
   Filza（手機安裝，優點是過程較方便，缺點是安裝條件苛刻）
   iMazing（電腦安裝，優點是容易安裝，缺點是過程較複雜）

Filza篇：

1. 打開「Filza」後點擊「星星（收藏目錄）」
   
   選擇「應用程式管理器」後開啟「番茄小說／QQ閱讀／微信讀書」應用資料夾
   
   進入以下字體資料夾路徑：
   iOS 番茄小說：「Library\Font」
   iPad 番茄小說：「Library\BDReader\universal\font」
   iOS / iPad QQ閱讀：「Documents\.newfonts」（基礎字體）＆「Library\Application Support\fonCache\用戶ID」（額外下載的字體）
   Android QQ閱讀：「Android/data/com.qq.reader/files/QQReader/用戶ID/PlugIn/TxtStyle」
   iOS 微信讀書：「Documents\fonts\download」（額外下載的字體）
   
   長按「要轉換的字體」，以你的方式傳輸至「電腦」（我是使用nPlayer的Wi-Fi傳輸）
   
2. 在電腦上右鍵「要轉換的字體」、選擇「預覽」
   
   「要轉換的字體」必須要支援繁體，如果「風」、「軟」、「語」跟其他字是一樣形狀的話，那就代表該字體支援繁體
   
   解壓「中文字體簡繁處理工具.zip」，進入「中文字體簡繁處理工具\datas」資料夾
   
   打開「Chars_st.txt」，把首4行的「標點符號轉換」刪除，不然人物對話會從“……”變成「……」
   
   開啟「中文字體簡繁處理工具.exe」，選擇「要處理的字體」
   
   複製「要處理的字體」的路徑並貼上至「保存為」，然後在「.ttf」前加上「-Hant」
   
   「使用簡繁異體補充字庫」保持默認勾選
   
   「一簡多繁處理方式」建議選擇「不處理一簡多繁」或「使用單一常用字」，不建議選擇「使用詞彙動態匹配」和「使用臺灣詞彙動態匹配」
   選擇「不處理一簡多繁」會使部份異體字不轉換至繁體字，如「种」不會轉換為「種」，不介意者可選擇
   選擇「使用單一常用字」會使部份繁體字轉換至異體字，如「岩」會轉換為「巖」、「里昂」會轉換為「裡昂」，不介意者可選擇
   選擇「使用詞彙動態匹配」和「使用臺灣詞彙動態匹配」會使部份字詞錯誤轉換至其他字詞，如「鍊金術師」會轉換為「鏈金術師」，因此不推薦選擇
   
   「繁體異體字」建議選擇「臺灣」，不建議選擇「預設」、「香港」和「舊字形」
   選擇「臺灣」會使部份字詞更符合繁中使用環境，如會顯示「群」、「裡」…
   而選擇「預設」、「香港」和「舊字形」則會顯示「羣」、「裏」，因此不推薦選擇
   
   把「轉換完成的字體」以你的方式傳輸至「手機」（我是使用nPlayer的Wi-Fi傳輸）
3. 把「轉換完成的字體」導入至「Filza」
   
   長按「已導入至Filza」的「轉換完成的字體」，移動至「應用所屬的字體資料夾」
   
   重命名「原字體」，在「.ttf」前加上「-Original」
   
   重命名「已移動至字體資料夾」的「轉換完成的字體」，刪除「.ttf」前的「-Hant」
   
   完全關閉「番茄小說／QQ閱讀／微信讀書」並重新開啟應用
   
   切換至「轉換完成的字體」
   

iMazing篇：

（由於目前電腦沒有安裝iMazing，所以iMazing篇是根據以前使用的記憶來創作）

1. 將iPhone以USB線連接至電腦，並開啟「iMazing」。
   
   選擇「管理應用程式」，在「設備」中右鍵「番茄小說／QQ閱讀／微信讀書」，點選「備份應用程式數據」。
   
   「目標文件夾」默認桌面；「提取選項」選擇「備份並提取應用程式數據」，按「下一步」以及「好」。
   
   將備份出來的文件名字後綴加上「.zip」，以壓縮檔格式開啟。
   
   在「Container\字體資料夾路徑」裡右鍵「要轉換的字體」，選擇「解壓縮」。
   字體資料夾路徑：
   iOS 番茄小說：「Library\Font」
   iPad 番茄小說：「Library\BDReader\universal\font」
   iOS/iPad QQ閱讀：「Documents\.newfonts」（基礎字體）＆「Library\Application Support\fonCache\用戶ID」（額外下載的字體）
   iOS 微信讀書：「Documents\fonts\download」（額外下載的字體）
   
2. 右鍵已解壓縮的「要轉換的字體」、選擇「預覽」
   
   「要轉換的字體」必須要支援繁體，如果「風」、「軟」、「語」跟其他字是一樣形狀的話，那就代表該字體支援繁體
   
   解壓「中文字體簡繁處理工具.zip」，進入「中文字體簡繁處理工具\datas」資料夾
   
   打開「Chars_st.txt」，把首4行的「標點符號轉換」刪除，不然人物對話會從“……”變成「……」
   
   開啟「中文字體簡繁處理工具.exe」，選擇「要處理的字體」
   
   複製「要處理的字體」的路徑並貼上至「保存為」，然後在「.ttf」前加上「-Hant」
   
   「使用簡繁異體補充字庫」保持默認勾選
   
   「一簡多繁處理方式」建議選擇「不處理一簡多繁」或「使用單一常用字」，不建議選擇「使用詞彙動態匹配」和「使用臺灣詞彙動態匹配」
   選擇「不處理一簡多繁」會使部份異體字不轉換至繁體字，如「种」不會轉換為「種」，不介意者可選擇
   選擇「使用單一常用字」會使部份繁體字轉換至異體字，如「岩」會轉換為「巖」、「里昂」會轉換為「裡昂」，不介意者可選擇
   選擇「使用詞彙動態匹配」和「使用臺灣詞彙動態匹配」會使部份字詞錯誤轉換至其他字詞，如「鍊金術師」會轉換為「鏈金術師」，因此不推薦選擇
   
   「繁體異體字」建議選擇「臺灣」，不建議選擇「預設」、「香港」和「舊字形」
   選擇「臺灣」會使部份字詞更符合繁中使用環境，如會顯示「群」、「裡」…
   而選擇「預設」、「香港」和「舊字形」則會顯示「羣」、「裏」，因此不推薦選擇
   
3. 返回「壓縮檔」的「字體資料夾路徑」內，右鍵「要轉換的字體」，選擇「重新命名」，在「.ttf」前加上「-Original」。
   
   右鍵「空白位置」，點選「加入檔案到壓縮檔」，選擇「轉換完成的字體」，按「確定」。
   
   右鍵「已加入到壓縮檔」內的「轉換完成的字體」，選擇「重新命名」，刪除「.ttf」前的「-Hant」。
   
   刪除之前在「.imazingapp」後面加上的「.zip」後綴。
   
   回到「iMazing」，選擇「管理應用程式」，在「設備」中右鍵「番茄小說／QQ閱讀／微信讀書」，點選「恢復應用程式數據」。
   
   選擇已經修改好的imazingapp文件。
   
   重新開啟「番茄小說／QQ閱讀／微信讀書」並切換至「轉換完成的字體」