日誌2024-12-22 06:35

【Helluva Boss】I Will Be Okay 歌詞+中文翻譯

Vivziepop的Youtube頻道更新了Helluva Boss第二季的最終話。這應該是我們第一次聽Octavia唱歌，個人認為音樂風格很符合他叛逆又青春的樣子，想去愛又怕受傷的焦慮心情。

使用由於以下歌詞內容牽涉到劇情，擔心劇透的話建議先補完劇情再看下去。


I Will Be Okay（或有人直接稱為Octavia's Song），是一首描述Via和Stolas之間父女關係的歌。抽離劇情之外，作為像Gloria Gaynor的I Will Survive那樣的失戀情歌，或許也是很合適的，不過比起I Will Survive的果斷，這首歌的情緒或許更偏向倔強一些。

在這首歌中，有著Via對S1E2裡Stolas唱的搖籃曲You'll Be Okay的回應，如果感興趣的話也可以回去聽聽看！







【Helluva Boss】I Will Be Okay
我會好好的



Your boxes packed up on the bed.
你的紙箱已在床上打包好

Your words are in my head.
你的話語仍繚繞我腦海

Tellin' me that we'll be okay,
你告訴我，我們會好好的，

you'll remember what you said.
你說過你不會食言的

Or was it just another lie?
或者這只是又一個謊言？



This place that used to be your home,
這裡曾經也是你的家

would you call me on the phone?
你能打電話給我嗎？

Will I hear your voice in the middle of the night
在午夜時分我還會聽見你的歌聲嗎

when I turn off the lights?
就在我關起燈之後？

Or are you just another ghost?
或者你只是另一道鬼魂？



Ohhhh
噢



How could you lie to my face?
你怎能當著我的面說謊？

And did our time mean nothing to you?
我們共度的時光什麼也不是嗎？

Were you bluffing all along?
你一直以來都在唬弄人嗎？

That you would be there to see yourself forgiven by me
你大概以為，你終會等到我的原諒

if you thought that I'd take it you were wrong!
若你認為道歉有用，你就錯了！

Oh you were wrong!
噢，你大錯特錯！



And when you're gone I will be okay.
當你已不在，我會好好的

I will be okay, though I'll never be the same.
我會好好的，儘管我不再是我了

And I'll know that I was right to doubt you!
我對你的懷疑得到了應證

I'll grow without you and you'll only know my name.
我將在你之外成長，成為你熟悉的陌生人



You always told me I'd be okay.
你總是說著，我會好好的

Well I'll be okay, though I'm not okay today.
是呀我會好好的，儘管今天不太好

But my tears won't fall upon your shoulder.
而我的淚水不會再沾溼你肩膀

I'll just get older and you'll only know my name.
我只是逐漸長大，成為你熟悉的陌生人






-
感謝觀看！

如果You'll only know my name要直翻的話，意思就是「你以後只會知道我的名字」，意思就是因為對方和他分離太久、或整個人改變太大，未來再見面的時候，除了名字之外，對他這個人已經毫無認識了
考量讀者的慣用語、貼合理解和盡量精簡，就這麼翻譯囉～

喜歡中後段的爆發，還以為要黑化了 結果只是哭了出來，我相信Via以後還會是好孩子