【翻譯＆字幕】女戰士：約克鎮（ＣＶ－１０）

愛國者地海軍海事博物館

今天是２０２４年１２月２５日，聖誕節～！

５６年前，也就是１９６８年的聖誕夜，阿波羅８號太空艙繞月球運行時，拍攝地出的照片向美國人民放送，並朗讀《聖經：創世記》後說：

【這裡是阿波羅８號，在結束時，我們想說晚安，好運，聖誕快樂，上帝保佑你們，在地球上的每一個人】
（And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas – and God bless all of you, all of you on the good Earth.）

此舉震撼整個地球，並創造全世界觀眾人數記錄！而阿波羅８號成功降落地球後，前去回收太空艙的便是本文主角，綽號【Fighting Lady（女戰士）】的艾塞克斯級空母『約克鎮（USS Yorktown，ＣＶ－１０）』！

蘇聯官媒【真理報】刊登這件壯舉時，罕見地未加上反美評論。畢竟與美國太空競賽的蘇聯，深知能做到這一點，必須付出多少努力、克服多少難關、作出多少創新。

當今的中共，儘管掌握不少比解體時的蘇聯更高的科技，並也開始踏足太空，但在【自主創新從而突破未知】這方面，尚不如昔日的蘇聯。若說美國與蘇聯的太空競賽是【勇踏前人未至之境】，那麼中共現在做的就是【重複造輪子】

當今中共所謂【自主創新】，不過是【別人一開源，我立馬自主創新】這種自欺欺人的大內宣、大外宣。在真正【自主創新】以前，中共能將美國與蘇聯以前做過的事情再做一遍，就已經是極限了！

製作『約克鎮』這部影片的繁中字幕途中，在下還發現她服役之初的第一批乘員裡，『愛德華‧詹姆斯‧雷諾茲』留下在艦上服役時寫的日記！其子『派特‧雷諾茲』在他死後發現這本日記並將之發表。

由於篇幅較長，加上年底事務繁多，而未能將之翻譯完畢，這裡僅刊載開頭部分，來日再與各位分享這本日記的內容！

【自製繁中字幕】捍衛民主的小錫兵：拉菲（ＤＤ－７２４）

此外，各位是否記得，去年（２０２３）聖誕節，在下分享『拉菲』艦上遊覽影片的繁中字幕，其中蕭希小姐有進去戰情中心（ＣＩＣ）體驗室一下？

在下後來找到戰情中心體驗室的完整內容，以及鐵匠鋪團隊如何為『拉菲』打造這間體驗室的幕後談，並製作繁中字幕。今年巴哈站聚上，在下有先行公開，所以有些人或許已經看過。

總之繼續期待《艦これ》有朝一日，實裝在下多年以來不斷科普的『拉菲』吧！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
USS Yorktown: 10 Reasons This U.S. Navy Aircraft Carrier Is a Legend

約克鎮：這艘美國海軍空母成為傳奇的１０個原因

作者：彼得‧蘇丘（Peter Suciu）

摘要與重點：

約克鎮（USS Yorktown，ＣＶ－１０）是艘綽號【Fighting Lady（女戰士）】的艾塞克斯級空母，在二戰期間獲頒１１沒戰鬥之星與總統特別表揚（Presidential Unit Citation）。

為紀念沉沒的同名艦『約克鎮（ＣＶ－５）』而重新命名，她參與包括菲律賓海海戰在內的，諸多太平洋重要戰役。

二戰後，『約克鎮』投身韓戰與越戰，並在冷戰期間接受現代化改裝。退役後，她成為南卡羅來納州、愛國者地的一艘博物館艦，並宣佈為國家歷史地標。『約克鎮』也在電影《虎！虎！虎！》粉墨登場，飾演日軍攻擊部隊旗艦『赤城』！

艾塞克斯級『約克鎮』因其在二戰期間的服役生涯，贏得【女戰士】這個綽號。她是建造完工的２６艘艾塞克斯級的其中一艘，也是第二艘『短艦體』型號，投身太平洋戰場許多戰役，並獲頒１１枚戰鬥之星與一次總統特別表揚。

『約克鎮』支援多次兩棲登陸行動，並參與菲律賓海海戰（馬里亞納射火雞大賽），此後日軍空母再也無法在太平洋作戰。

以下是有關在美國海軍（ＵＳＮ）服役的第十艘空母的１０個關鍵事項：

１–她被改名

她原本應該被命名為『好人理察（USS Bon Homme Richard）』，但在建造期間被更名為『約克鎮』，以紀念在中途島之役沉沒的約克鎮級『約克鎮（ＣＶ－５）』。１９４２年９月２６日，她得到最終的名字。

２–她是第四艘『約克鎮』

她是二戰期間為美國海軍建造的２４艘艾塞克斯級之一，也是第四艘以『約克鎮』命名的美國海軍艦船，這些艦船均得名自１７８１年的約克鎮戰役，這場戰役見證美國獨立戰爭的勝利。

３–快速施工並得到第一夫人嘉獎

『約克鎮』在維吉尼亞州、紐波特紐斯造船廠，僅用１６個半月的時間就建造完工。她於１９４３年４月１５日編入現役。

４–她是東京灣美軍艦隊的一員

她的第一個行動是１９４３年８月，與第１５特遣艦隊一起襲擊日軍陣地（日稱：南鳥島）。１９４５年９月２日，日本在戰艦『密蘇里（ＢＢ－６３）』甲板上簽字投降時，『約克鎮』是盟軍艦隊一員，並出動艦載機編隊飛行，通過『密蘇里』上空以【展示實力（show of strength）】，後於９月１６日駛入東京灣。

她是參與『魔毯行動（Operation Magic Carpet）』的軍艦之一，該行動從歐洲、太平洋與亞洲戰區帶回超過８００萬名美國軍民。

５–她參加韓戰與越戰

她在二戰結束後不久退役，經過現代化改裝並於１９５３年２月作為攻擊空母（ＣＶＡ）重新服役，並在韓戰期間表現出色。除了二戰期間獲得的１１枚戰星之外，ＣＶＡ－１０還因其在越南沿海的服役（１９６５～１９６８年），獲頒５顆戰星。

６–冷戰期間的現代化改裝與升級

１９５０年代，『約克鎮』實施現代化改裝，成為為攻擊空母（ＣＶＡ）運用噴射機，並進行大量改裝，其中最重要的是斜角飛行甲板。１９５７年，她被重新分類為反潛空母（ＣＶＳ）。

她最初的排水量為２７０００噸，但在１９５６年的升級過程中，她的排水量增加到３００００噸，同時從８７２英尺『長』到８８８英尺！

７-『約克鎮』在太空計畫發揮作用

１９６８年１２月，『約克鎮』回收阿波羅８號太空人與太空艙，這是第一艘抵達並繞月球運行的載人太空船。太空艙的複製品現在陳列於艦上機庫。

８–退役但保存

１９７０年退役後，『約克鎮』被編入後備艦隊。１９７５年，這艘歷史悠久的軍艦被從紐澤西州、貝永（Bayonne）拖到南卡羅來納州、查爾斯頓港，並成為愛國者地海軍海事博物館的核心展品。

艾塞克斯級『約克鎮』現已作為博物館艦保存，並於１９８６年被宣佈為國家歷史地標。

９–『約克鎮』成為籃球場

２０１２年，有些武裝部隊經典籃球賽，選擇在世界各地的軍事基地與部隊駐地舉行，此時有３艘空母用來舉辦比賽。

連續兩場比賽訂於２０１２年１１月９日，在『約克鎮』艦上舉行，這是第一場博物館艦當賽場的比賽。第一場是聖母大學（Notre Dame）對俄亥俄州立大學（Ohio State）的女子籃球隊，第二場比賽則是馬凱特大學（Marquette）對俄亥俄州立大學的男子籃球隊。

儘管聖母大學女子籃球隊擊敗俄亥俄州立大學，但男子籃球隊的比賽，不幸因球場潮濕而被迫取消。

１０–空母用來拍電影

『約克鎮』粉墨登場於１９７０年的電影《虎！虎！虎！》（Tora! Tora! Tora!），敘述珍珠港事件。這艘空母租給電影製片人，他們需要一艘空母來拍片。由於她計劃要退役，故美國海軍表示可以用她。儘管她在眾多場景中取代日軍空母，但斜角飛行甲板與大型艦島仍相當醒目。

這艘空母成為博物館艦後，還是１９８４年的科幻電影《費城實驗》（The Philadelphia Experiment）的取景地。

作者經歷與專業知識

彼得‧蘇丘（Peter Suciu）住在密西根州是一位作家。２０年來的新聞生涯，他為四打以上的報章雜誌與網站撰稿，發表３２００多篇文章。他經常撰寫關於軍事硬體、槍枝歷史、網路安全、政治與國際事務的文章。彼得也是《富比士》（Forbes）與《Clearance Jobs》雜誌的特約撰稿人。您可以在X平台（原：Twitter）上關注他：【@PeterSuciu】。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

愛德‧雷諾茲的『約克鎮』日記

出處：
The Yorktown Diary of Ed Reynolds

兒子發現已故父親的日記，其中詳細描述搭乘一艘傳奇空母在海上作戰的經歷

作者：愛德華‧詹姆斯‧雷諾茲（Edward James Reynolds），綽號：愛德‧雷諾茲（Ed Reynolds）

本文公開於：２０１２年夏季
發表：派特‧雷諾茲（Pat Reynolds），作者的兒子

假如您發現一扇神奇的門扉，得以揭露二戰期間太平洋上，某些最關鍵戰鬥的細節？

２０１０年２月，我偶然發現這樣一扇門扉，當時我９１歲的父親【愛德華‧詹姆斯‧雷諾茲】過逝，留下了一本日記，二戰期間他在空母『約克鎮』艦上擔任雷達員的每一天，幾乎都記錄在裡面。

當我打開並閱讀這本非凡的小寶石時，各式各樣的問題浮現出來。首先，這本書是如何以如此完美的狀態保存下來？家父在太平洋的一艘空母服役，那裡常有海水、濕氣跟降雨。他是如何做到沒有缺少任何一天呢？這裡要談的是約５４５天的服役時光，地點遠至伊利諾州五大湖海軍基地、維吉尼亞海灘、中美洲、珍珠港、新幾內亞島、馬紹爾群島、舊金山與甜蜜家園所在的芝加哥，地址【1814 South Komensky Avenue】

這真的是家父當時講的話嗎：「下午抵達珍珠港。我們停泊在碼頭當下，海軍樂隊演奏的《夏威夷驪歌》（Aloha Oe）給我們留下深刻的印象。這裡很漂亮，男女比例失衡很嚴重……１２５名男性：１名女性。」

雷達員愛德‧雷諾茲是空母『約克鎮』艦上３４００名乘員之一，他記下５００多天的日記。

拋開問題與好奇心不談，當我看到日記裡，家父看到那艘閃亮的新造空母，即將在無邊的碧藍裡帶著他以身犯險時，我為之著迷。日記成為我體驗戰爭的手段。我逐漸意識到，他的故事屬於所有與他一同投身海軍海事園地之人。倘若他跟大約１６００萬其他美國人，沒有像他們那樣挺身而出，我們的生活將有天翻地覆的改變，並且不是什麼好改變。因此我認為，盡可能廣為分享愛德‧雷諾茲的故事，將是最好的做法。

他的故事之所以如此引人入勝，是因為日記令這段歷史從非個人化，轉變為強烈的個人化。我們可以從歷史書上知道，盟軍襲擊日軍在太平洋的島嶼據點……馬紹爾群島、吉爾伯特群島、馬里亞納群島……乃日本在二戰敗北的開始。可是，假使上述儘管行動期間，我們就在這位芝加哥水兵的身邊呢？倘若我們能分享他的思鄉之情、對新天地的喜悅、對俯衝轟炸機、潛艦與神風特攻隊代表的，始終存在的危險之恐懼，內心對美國軍事力量及其正義事業的自豪感，那又會如何？

要是透過我們的芝加哥水兵，瞥見美國太平洋艦隊總司令切斯特‧Ｗ‧尼米茲提督，會怎麼樣？艦長是第一位從海軍學院畢業的美洲原住民（印第安人）；在珍珠港的見聞；太平洋各處環礁與所到之處的居民？讓我們分享愛德日記裡的這一切吧！

【分發給約克鎮】

譯註：原文【Yorkie】為『約克鎮』的暱稱，《艦これ》『薩拉托加』的語音有提及

他從１９４３年２月開始寫，當時他離開五大湖海軍訓練基地正在放假，此時「在芝加哥度過美好的九天」。幾天後，他離開五大湖前往維吉尼亞海灘。「感到梅核氣（Lump in throat，一種因為精神受到強烈刺激產生的咽部異物感）」他告訴我們。「會想念芝加哥。」他告別一位名叫瑪麗‧艾倫‧墨菲（Mary Ellen Murphy）的１９歲鄰居女孩，她將在他的日記裡反覆出現。在愛德期待海軍服役後返家的所有原因裡，瑪麗名列前茅。

１９４３年３月１３日，愛德抵達維吉尼亞海灘，並在歷史悠久的騎士酒店（Cavalier Hotel）睡帳篷。「我對酒店的美麗印象深刻」他指出。好吧，他或許是對的。它建於１９２７年，是座建築傑作，擁有精緻的格調與美麗的海景。那麼他是如何住進如此華麗的寓所呢？因為美國海軍徵用騎士酒店當作雷達訓練學校。馬厩被清理乾淨，成為某些水兵的居住區，游泳池的水被排乾，底部變成教室。想像一下，某天我國海軍走進芝加哥的帕爾默大廈，或紐約的華爾道夫酒店並說：「我們現在就要搬進來。出去的時候，請將水池裡的水排乾好嗎？我們可能要用它來辦些事情。」

空母艦長約瑟夫‧Ｊ‧克拉克（左）與切斯特‧尼米茲提督登上『約克鎮』

４月５日，愛德發現自己已經到達５英里外的艾倫營地。「分發給約克鎮」他指出：「很高興這是艘大船，你不會吐得太厲害。」

這是愛德第一次提及空母『約克鎮』，這艘艾塞克斯級空母的命名，是為了紀念１９４２年６月，折損於中途島之役的第一艘空母『約克鎮』。

「她幾乎有３個足球場那麼長」當我們還是孩子的時候，爸總是這麼告訴我們。是的，『約克鎮』有８２０英尺長。現在停靠在南卡羅來納州、查爾斯頓附近、愛國者地的她，應該有８２０英尺長。

譯註：最終長度為８８８英尺才對

其乘員包括３８０名軍官、３０８８名水兵與９０架飛機。正如愛德在日記裡明確指出的，她於１９４３年４月１５日編入現役。編入儀式後不久，愛德與大概３４００名新戰友，就開著這艘背負諸多歷史的艦船航向大海。

（未完待續）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
Group Photo From the First Laffey (DD-724) Reunion

——弗雷德里克‧朱利葉斯‧貝克頓（Frederick Julius Becton，１９０８年５月１５日～１９９５年１２月２５日），『拉菲（ＤＤ－７２４）』艦長，１９４５年４月１６日

※上面這張貝克頓艦長的照片，攝於『拉菲』艦上

驅逐艦『拉菲』首任艦長，貝克頓上校任職於１９４４年２月８日～１９４５年７月，涵蓋『拉菲』在法國投身諾曼第登陸，與沖繩戰役期間。

貝克頓上校先前曾擔任驅逐艦『阿倫‧華特（ＤＤ－４８３）』執行官，並親眼目睹初代『拉菲（ＤＤ－７２４）』沉沒，並經歷搭乘之『阿倫‧華特』遭神風特攻隊襲擊而沉，這些事件令貝克頓對戰備狀態（preparedness）有著獨特的見解。

貝克頓重新分發到新的『拉菲』艦上，並對可能發生的情況瞭如指掌，他率領乘員們實施嚴格的演習。水兵們將他們在諾曼第登陸與沖繩附近的作戰表現，歸功於這些演習。

沖繩戰役期間，神風特攻隊大舉襲擊『拉菲』。當棄艦的提議出現時，貝克頓喊道：『不！只要還有一門砲能用，我就絕不會棄艦！』這場戰役為『拉菲』贏得『不死的驅逐艦（The ship that would not die）』這一綽號。由於貝克頓非凡的英雄主義與傑出表現，海軍頒給他海軍十字勳章。他永遠不會忘記他的乘員，他相信他指揮的這些人，是該艦得以生還的原因。

作為一名海軍職業軍人，貝克頓在多艘艦船、海軍部與參謀長聯席會議（Joint Chiefs of Staff）任職後，於１９５９年１２月１日晉升為海軍少將。

【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

The USS Yorktown (CV-10)- Tour and History- Charleston, SC Aircraft Carrier "The Fighting Lady"
https://www.youtube.com/watch?v=LM32fXUUBXY

字幕：

【自製繁中字幕】CV-10_Tour and History

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

Combat Information Center aboard the USS Laffey
https://www.youtube.com/watch?v=3GsAQw8CL6o

對應【DD-724_CIC.srt】

……………………………………………………

Laffey CIC
https://www.youtube.com/watch?v=MUV1FkpDfLY

對應【DD-724_CIC_behind.srt】

全新的戰情中心（ＣＩＣ）演示，地點是南卡羅來納州、愛國者地著名的二戰驅逐艦『拉菲』艦上。

冷戰最激烈的時期，戰情中心的乘員乃本艦搜索、追蹤蘇聯潛艦的耳目。

這是完整未經編輯的演示文稿，艦橋正後方戰情中心裡的其他設備與顯示器都可以看到。開頭的兩個動畫人物是全像投影（hologram），出現在後面的兩個人物是人體模型。

字幕：

【自製繁中字幕】DD-724_CIC

【自製繁中字幕】DD-724_CIC_behind

下載工具：

noTube

===================================

相關資訊：

『約克鎮』與投身二戰的美國最偉大世代

在下的爺爺當年是【最偉大世代】的敵人……

愛國者地海軍海事博物館三艦合影

拉菲（ＤＤ－７２４），她是艾倫‧薩姆納級當中，唯一保留下來的

約克鎮（ＣＶ－１０）

鸚鵡魚（ＳＳ－３４３）

美國同人社團畫的，前面三位的艦娘（笑）

島風的連裝砲醬與第二代拉菲的連裝砲合影（笑）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

約克鎮（ＣＶ－５），戰死在中途島的同名前輩

『約克鎮』完工～！

第一夫人　愛蓮娜‧羅斯福（Eleanore Roosevelt）為她砸香檳！

『約克鎮』服役的紀錄影像＆約瑟夫【喬科】克拉克（Joseph "Jocko" Clark）

克拉克提督為印第安人，切羅基族（Cherokee），跟『約翰斯頓』的埃文斯艦長同族，考克斯准將的演講也有提及，有興趣可以參考

【自製繁中字幕】海上的勇士－銘記歐內斯特‧埃文斯

※據美軍朋友表示，知道在下給他的演講做了繁中字幕，准將十分開心喔^_^

二戰期間的艦上風景

美軍空母列隊！

記錄片《女戰士》（The Fighting Lady）獲頒１９４５年奧斯卡最佳記錄片獎，所以『約克鎮』在《艦これ》實裝的話，或許某一套節日換裝可以讓她手捧奧斯卡小金人，語音能跟『阿布魯齊公爵』聊拍記錄片的往事，跟『翔鶴、瑞鶴』炫耀她當年登上大銀幕飾演『赤城』等等！（笑）

『約克鎮』乘員在機庫觀影

《雷擊隊出動》劇中的『瑞鶴』

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》（DVD、color）

※國策電影《雷擊隊出動》於１９４４年１１月上映時，『瑞鶴』已戰死在雷伊泰灣海戰、恩加尼奧角海戰T_T

【旅行】橿原、若櫻：慰靈公苑、瑞鶴之碑

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

東京灣受降時，編隊飛行通過『密蘇里（ＢＢ－６３）』上空的，就是『約克鎮』麾下第８８航空團（ＡＧ－８８）！

戰後，隨即進入冷戰時期，在蘇聯與中共等共產陣營的威脅日益嚴重的時局下，『約克鎮』接受改裝後再度服役！

韓戰時期的『約克鎮』舷號為【ＣＶＡ－１０】

上：雷達先生
中：夜間岸轟
下：被俘的北韓或中共軍人

【自製繁中字幕】捍衛民主的小錫兵：拉菲（ＤＤ－７２４）

※與『約克鎮』同住愛國者地的傳奇驅逐艦，『拉菲』也有投身韓戰，在元山港與北韓、中共交火！

越戰時期的『約克鎮』舷號為【ＣＶＳ－１０】

《虎！虎！虎！》（Tora! Tora! Tora!）劇照，飾演『赤城』的『約克鎮』！

『赤城』本尊

※《艦これ》艾賽克斯級『無畏（ＣＶ－１１）』繪師為喜巴夫老師，倘若艾賽克斯級『約克鎮』也由喜巴夫老師設計，是否會是個長相接近『赤城』的包子臉姑娘？然後按照自古紅藍出CP的原則，綽號【藍色幽靈】的艾賽克斯級『列星頓（ＣＶ－１６）』就是美國加賀？然後加上獨立級『蘭利』就能組成美國版『赤城、加賀、龍驤』（笑）

『約克鎮』２５歲！

愛國者地的越戰體驗區

停靠在『約克鎮』旁的『拉菲』！

空母『企業（ＣＶ－６）』

《星艦迷航記》（Star Trek）世界線，『大和』是『企業』的二姊喔（笑）：

《星艦迷航記》設定集：銀河級（Galaxy class）聯邦星艦１號艦『USS Galaxy（銀河）』、２號艦『USS Yamato（大和）』、３號艦『USS Enterprise（企業）』；日本電視公司引進時，將聯邦星艦『USS Yamato』譯作『宇宙戦艦ヤマト（宇宙戰艦大和號）』

※日版台詞：『U.S.S.エンタープライズより、宇宙戦艦ヤマトへ応答願います』（企業號呼叫宇宙戰艦大和號，煩請回答）

聯邦星艦『企業（U.S.S. Enterprise, NCC-1701-A）』

聯邦星艦『大和（U.S.S. Yamato, NCC-71807, NCC-1305-E or NCC-24383）』

※致敬對象很明顯……

[PS4]機器人大戰V-全武裝集-大和號（補完突襲戰法，波動砲）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

在下的爺爺當年所屬部隊（台南空／２５１空），就在拉包爾與傳奇空母『企業』交手！

二戰初期勢如破竹的日軍

麥克阿瑟：【我會回來】（I Shall Return）

台南空這時也襲擊麥克阿瑟指揮的菲律賓軍～

二戰後期，台南空駐守台灣，對抗來襲的中華民國空軍等盟軍飛行隊。二戰初期（第一次菲律賓戰役）遭台南空的海鷲們痛毆的往事，也是麥克阿瑟最終決定繞過台灣攻打沖繩的原因之一

二戰日軍的精英飛行隊，喜愛用【鷲】這種兇禽當作自稱。例如擊敗飛虎隊的帝國陸軍精英【加藤隼】以【赤鷲】自稱，而帝國海軍精英往往以【海鷲】自稱，《艦これ》有首ＢＧＭ《海鷲之翼》在致敬他們，而位居【海鷲】戰力與戰績金字塔頂端的，就是爺爺當年的台南空！

【赤鷲】【海鷲】皆將台灣視為重要據點，例如國策電影《加藤隼戰鬥隊》的第一幕，就是加藤隊長駕機從台灣出發，飛抵日軍攻佔的廣州天河機場！

巴丹死亡行軍，德拉姆堡（Fort Drum）的官兵們也是其中受害者

在下也有製作德拉姆堡的科普影片字幕，日後再跟各位分享^_^

希爾斯達耳學院線上課堂
維克多‧戴維斯‧漢森的第二次世界大戰

Source: Hillsdale College Online Courses
The Second World Wars with Victor Davis Hanson Water

空母『艾賽克斯（ＣＶ－９）』

空母『薩拉托加（ＣＶ－３）』

『薩拉托加』＆『列星頓（ＣＶ－２）』合影

空母『遊騎兵（ＣＶ－４）』

對岸譯：突擊者，二戰期間唯一沒有與日軍交戰的美軍空母

紅心白星為ＵＳＮ早期標誌，後來去掉紅心，成為現在的藍底白星

空母『大黃蜂（ＣＶ－８）』

空母『蒼龍』閃躲Ｂ－１７的轟炸

空母『約克鎮（ＣＶ－５）』行將沉沒

十字路口行動

空母『薩拉托加』葬身比基尼環礁

空母『企業』襲擊特魯克環礁

空母『無畏（ＣＶ－１１）』

空母『大黃蜂（ＣＶ－１２）』

空母『列星頓（ＣＶ－１６）』

空母『中途島（ＣＶ－４１）』

在下的好友，史蒂芬生先生在美軍服役時，就是『中途島』麾下飛行員！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４３年，艾賽克斯級投入作戰

約瑟夫【喬科】克拉克（Joseph "Jocko" Clark）

二戰時期『約克鎮』的艦島＆木製甲板

如今的『約克鎮』，可以看到艦島旁的防空副砲已拆除換成連裝波佛斯，甲板也換成鋼製

１９４３年７月１１日，『約克鎮』通過巴拿馬運河

１９４３年７月２４日，『約克鎮』抵達珍珠港

『約克鎮』吉祥物，史可比（Scrappy）

與動畫《史酷比》（Scooby Doo，或譯：叔比狗）的一位反派同名XD

此外，『無畏』吉祥物也是狗狗，就是大名鼎鼎的史努比（Snoopy）！

【翻譯】史努比＆『無畏（ＣＶ－１１）』

二戰期間＆現在的機庫

機庫內展示的各種飛機

『約克鎮』珍藏的這架復仇者，是第４１任美國總統，老布希當年的座機喔！

二戰期間＆現在的廚房與餐廳

二戰期間＆現在的軍官室

二戰期間＆現在的蔬菜前處理區

二戰期間＆現在的肉舖

二戰期間＆現在的麵包店

要給三千多位水兵烤餅乾，需要照片上這些材料

二戰期間＆現在的洗衣處

這裡的洗衣機、烘乾機等機器，由下面鍋爐房的蒸汽驅動

二戰期間＆現在的醫務室與藥房

隨軍牧師主持儀式與艦上小教堂

艦上牙醫

這裡也會協助治療面部受傷的傷患

紀律官辦公室

監獄

二戰期間＆現在的理髮店

二戰期間＆現在的乘員寢室

水兵的床位分佈在全艦各處，避免集中一處造成重大傷亡

乘員購買蘇打水、冰淇淋與零食的地方

二戰期間＆現在的魚雷車間

二戰在用的魚雷，是這裡看到的兩倍大

二戰期間＆現在的機械車間

這裡能給艦船或飛機替換零件

二戰期間＆現在的戰情中心（CIC）

電梯機房

彈射器下面長這樣

飛機彈射起飛就是靠這個！

二戰期間＆現在的艦島

如前所述，防空副砲後來拆掉換成連裝波佛斯

艦島的各種設施

艦船底部為引擎室，有４間發動機鍋爐艙

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

第一次作戰任務

航空團奉命襲擊　馬庫斯島（Marcus Island，日稱：南鳥島／Minami Torishima）

飛行員在待機室裡

今日的待機室

煙霧‧史托佛（Smokey Stover）

這次任務，他奉命留在艦上。襲擊期間在無線電繪圖室，與整個航空團保持連絡

飛行隊拍攝的馬庫斯島

艦上記分板

旭日旗：擊落日機
鴨子：擊破地面上的日機
沉船：擊沉艦船
冒煙的船：擊傷艦船
卡車：摧毀運輸載具

理查德‧厄森中校（CDR Richard Upson）座機

馬庫斯島
威克島
米萊環礁
賈盧伊特環礁
瓜加林環礁
沃傑
馬洛埃拉普環礁
特魯克
塞班島

進攻瓜加林環礁！

這張照片是『赤城』麾下的九六式艦戰

『企業』突襲馬紹爾群島時，也有碰上配備於陸上基地的九六式艦戰！

戰時地獄貓摧毀１９架敵機才折損１架

特魯克空襲！

在下就是《艦これ》２０１５冬活【特魯克空襲】前夕入坑當提督的！

格雷戈里【帕皮】博因頓
Gregory "Pappy" Boyington

博因頓在服役生涯共擊落２８架日機，多為駕駛Ｆ４Ｕ海盜的戰績，毫無疑問的王牌飛行員！

其自傳《黑綿羊飛行中隊》（Baa, Baa, Black Sheep，簡稱：黑羊中隊）提及，他在本次突襲前一個月遭擊落，抓住他的人將他與另５名戰俘一起扔進一個坑裡，他稱那個人為【Suyako】

還說《女戰士》片中可看到他被扔進去的坑，有１枚２０００磅炸彈的落點，距離他們所在位置僅１５英尺！

博因頓爺爺在１９４１年加入中華民國空軍美籍志願大隊，也就是【飛虎隊】並在緬北戰場對上帝國陸軍精銳，飛行第６４戰隊【加藤隼】！

【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂：20190330

加藤隼戰鬥隊，加藤建夫隊長座機

個人標誌：赤鷲（あかわし）
第１中隊長機標誌：白矢（しらや／はくや？）

『飛虎隊（Flying Tigers）』隊徽手稿，迪士尼公司出品

『赤鷲』戰『飛虎』、王牌對王牌

１９４１年１２月２３日，仰光（Yangon）空襲，九七重爆６０架、九九雙輕２７架、九七戰３０架襲來。飛虎隊＆皇家空軍主張擊落共計２１架，但實際為８架重爆。日方主張擊落共計３１架，但實際為３架Ｐ－４０、４架Ｆ２Ａ……如上，兩邊都灌水灌很大。

此後，收音機的東京玫瑰向美國人廣播：２天內會『送聖誕禮物去仰光』。如她所言，日本陸軍航空隊早在２天前，便出動包括一式戰‧隼在內的眾多戰鬥機、轟炸機。對此，飛虎隊的１２架Ｐ－４０、皇家空軍的１６架Ｆ２Ａ上前迎擊。基於上次的戰鬥經驗，飛虎隊的策略是：先將速度較慢的九七戰引走，其他飛機再一擁而上襲擊轟炸機。

飛虎隊宣稱戰果為，確定擊落２７架，包含不確定者共計擊落３６架戰鬥機與轟炸機，自軍因迫降造成２架損傷，皇家空軍則被擊落５架。日方損失記錄是：４架九七重爆、３架第７７戰隊的九七戰、１架第６４戰隊的隼（機槍故障卻強行出擊）與Ｐ－４０空中相撞墜毀，另有１架被擊落。

２個月來，日軍一次次轟炸英美佔據的首都仰光，隨著地面部隊的進攻令仰光失守，飛虎隊開始撤往敏加拉洞（Mingaladon）北方約４００公里處的馬圭（Magwe）。

１９４２年３月２１日，至今一直採取守勢的飛虎隊忽然轉守為攻，與皇家空軍一起對進駐敏加拉洞的日軍飛機施以奇襲。約２０架日軍飛機遭地面擊破，但日軍也跑去空襲馬圭，造成飛虎隊１架、皇家空軍１７架飛機的損失。

次日接踵而來的空襲，將馬圭炸成廢墟，失去作戰能力。２４日，飛虎隊試圖以昆明之第一戰隊的Ｐ－４０對清邁（Chiang Mai）機場反擊，雖因對空砲火損失１架，但擊破停在地上的３架第６４戰隊的隼，同時打傷１０多架。

此後飛虎隊半數移至雷允（Loiwing），第６４戰隊與飛虎隊雙方反覆地互相攻擊彼此的機場與地面部隊，並各有戰果。但最終結果是，飛虎隊放火毀掉無法飛行的２２架Ｐ－４０Ｃ後，撤回昆明。

（以上翻譯自Ｗｉｋｉ的『フライング・タイガース』條目）

※１９４２年５月初，由於日軍地面部隊進逼，飛虎隊等人撤退時，自行縱火焚燬雷允基地

《艦これ》小遊戲【哥特羊打飛機】

※紅魔鄉的回憶冒出來啦！記得當年是玩到花映塚時，為了考陰陽師退坑的（有考上喔）

１９４２年４月，博因頓爺爺毀約退出【飛虎隊】。同年５月初，【飛虎隊】在滇緬戰區敗北後，自毀雷允基地撤回中國。同年９月，他返美加入海軍陸戰隊。１９４３年８月１４日，成為【黑羊中隊（VMF-214 "Black Sheep Squadron"）】隊長！

戰後，博因頓爺爺的自傳有改編為同名電視劇，在下以前因為【哥特羊打飛機】而查詢到一些【黑羊中隊】的事蹟，但直到製作這部影片的字幕，方知博因頓爺爺遭擊落後，幸得帝國海軍救助而生還的這段歷史^_^

譯註：特魯克空襲之前，帝國海軍就搭救過博因頓爺爺一次，當時救他的是『伊１８１』，可惜這艘潛艦在１３天後就遭美軍擊沉，『田岡　清』艦長以下全員戰死。無法在戰後向田岡艦長、【Suyako】致謝，成為黑羊隊長生涯的遺憾。不知道電視劇裡，是否有當年帝國海軍多次相救的史實？

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

突襲馬里亞納群島

菲律賓海海戰

新編一航戰『大鳳、翔鶴、瑞鶴』迎戰美軍卻苦嘗敗果

『大鳳、翔鶴』命喪此役

這場大戰造就至今仍廣為人知的

『馬里亞納射火雞大賽』
（Great Marianas Turkey Shoot）

記分板與海葬儀式

１９４４年２月１６日，煙霧‧史托佛突襲特魯克一去不返

戰後，美國方知史托佛跳機逃生後被俘，並在次日與另６名飛行員同遭處決。『約克鎮』機庫裡，有個劇院用他命名以紀念

麥克阿瑟重返菲律賓，第二次菲律賓戰役就此爆發！

雷伊泰灣海戰算是第二次菲律賓戰役的一部分，但還是【雷伊泰灣海戰】知名度更高！

神風特攻隊也在【雷伊泰灣海戰】登場

『瑞鶴』戰死

護航空母『聖羅（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』遭神風機命中

※普遍認為擊沉她的這架神風機為關行男座機

出處：
神風特攻隊特攻第一号「敷島隊」

率領『敷島隊』特攻塔菲３號的關隊長，應該是爺爺的教官之一。

因為他曾任爺爺昔為日軍時服役的部隊：台南海軍航空隊（台南空／２５１空）的教官，當時住台南鹽埕。話說，《艦これ》會實裝關隊長在台南當教官時的飛行隊嗎？還有，跟台南空有淵源的夜間戰鬥機『月光』衛星發射後，至今仍無下文。據長輩說法，倘若玉音放送再晚幾天，爺爺就要開飛機去『一死報皇恩、九段坂再會』……T_T

※所以在下跟一些美國朋友的長輩，是真正意義上的昔日之敵，例如幾個月前來我們博物館拜訪的羅伯‧哈根先生

羅伯‧哈根

羅伯特‧Ｃ‧哈根上尉（Robert C. Hagen，？～２００９年５月２５日）

哈根上尉是是羅伯‧哈根的父親，也是『約翰斯頓』砲術長與生還的最高軍階者，埃文斯艦長與塔菲３號英勇事蹟的主要述說者，同樣是被寫入美國海軍教科書的英雄，在下有翻譯過他的回憶錄：

【翻譯】埃文斯、約翰斯頓：我們成功硬槓了日本艦隊！

【翻譯】約翰斯頓（ＤＤ－５５７）：勇士的命運

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

繼續進攻日本本島期間，『約克鎮』也有負傷

炸彈命中『約克鎮』艦橋的位置

1945年3月19日，也就是『約克鎮』中彈隔天

富蘭克林（USS Franklin，ＣＶ－１３）遭１架日軍俯衝轟炸機扔下２枚重達５５０磅的炸彈，她是二戰期間受損最嚴重的艾塞克斯級！

機庫裡也有『富蘭克林』展區，她的艦鐘也保存於此

『約克鎮』最初的名字【好人理察】乃美國開國元勳【班傑明‧富蘭克林】的筆名，因此成為博物館後，『約克鎮』一起紀念艦名與她頗有因緣的『富蘭克林』與『好人理察（USS Bon Homme Richard，ＣＶ－３１）』！

雷伊泰灣海戰期間，『富蘭克林』也有遭神風特攻隊襲擊！

二戰期間，『富蘭克林』有921名乘員陣亡。戰時傷亡人數超過她的美艦僅『亞利桑那』，這艘戰艦在珍珠港事件遭擊沉時，有1177人陣亡。

『亞利桑那』中彈

『亞利桑那』爆炸

『亞利桑那』紀念館

現在來問各位一個問題，傷亡人數略低於富蘭克林，而位列第三慘的美艦，在下也有給她科普、製作影片字幕，各位能答出來是哪位嗎？

答案公布在文章最末！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

沖繩戰役！

『拉菲』死鬥神風特攻隊的事蹟，就發生在這時！

不懼神風！

【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）

沖繩戰役期間，日軍大肆發起神風特攻，主要策畫者『大西瀧治郎』嘆道：

『おれなんか、生きておったならば、絞首刑だな。真珠湾攻撃に参画し、特攻を出して若いものを死なせ、悪いことばかりしてきた』
（我啊，要是僥倖活到戰後，也會被絞死吧。本人參與策劃珍珠港事件，又發起特攻讓年輕人去送死，淨在幹些虧心事）

※大西在日本投降後切腹自殺

坊之岬海戰（天一號作戰、沖繩特攻）也是沖繩戰役的一部分！

『約克鎮』當時的記分板上，可以看到『大和、矢矧』的擊沉標誌

１架用來擊沉『大和、矢矧』的ＴＢＦ復仇者，仍保存於艦上！

佔領沖繩後，美軍繼續進攻日本本島

這段時期的第８８航空團記分板，可看到『榛名、大淀』的擊沉標誌，注意『大淀』的拼寫錯誤XD

製作這部影片的字幕，在下才知道空襲吳港，擊沉『榛名、大淀』的就是本片主角『約克鎮』！

《女戰士歸來》
（The Return of the Fighting Lady）

拍攝者：莫瑞‧普羅克特上尉（LT Maury Proctor）

二戰期間＆現在的炸彈電梯

『約克鎮』航空團轟炸日本本島

滿目瘡痍的日本本島

艾諾拉‧蓋（Enola Gay）

廣島原爆

長崎原爆

天皇皇居

『約克鎮』執行最後的作戰任務，飛行員攻擊日本目標途中，無線電通報【戰爭已結束，並停止敵對行動】

返航約克鎮時，第８８航空團的６架飛機，遭２０架日軍戰機襲擊。６架中的４架遭日軍擊落，４名飛行員陣亡。這是二戰的最後一場空戰，這４人不幸地喪命於戰爭已結束時T_T

接下來幾天，第８８航空團巡航日軍機場，確保對方遵守投降條款。日本被要求將飛機排列在機場上，並將螺旋槳拆下來擺在前面

飛行員也巡航過一些戰俘營，包括關押詹姆斯‧康迪特上尉的營地。他原為約克鎮航空團的隊員，於１９４３年遭擊落

飛過東京時，還能看到先前的燃燒彈空襲，對城市造成多大的破壞

１９４５年９月２日，日落東京灣

日本簽字投降時，『約克鎮』航空團編隊飛行，通過『密蘇里』上空！

遠望珍珠港的『密蘇里』紀念館＆『亞利桑那』紀念館

『密蘇里（ＢＢ－６３）』紀念館

平成２７（２０１５）年９月２１日：

大和博物館、『密蘇里』紀念館結為姊妹博物館！

現實的大和博物館、密蘇里紀念館都結拜為姊妹啦，因此《艦これ》下一位實裝的愛荷華級戰艦，搞不好就是『密蘇里』！

話說『密蘇里』加入的活動關底，搞不好會是『大和』跟『密蘇里』一起開特攻對抗外星棲艦？（笑）

戰爭結束了。

世界歷史最致命時期告終，超過６０００萬人在戰火中喪生，這６年平均每天死超過２.７萬人，約８０％死者為平民。

最偉大世代的英雄兒女，在世界需要他們時挺身對抗邪惡，許多人為此犧牲一切。

『薩拉托加』執行魔毯行動

『約克鎮』執行魔毯行動

約克鎮返航舊金山港，經過金門大橋（Golden Gate Bridge）下，按海軍傳統高掛歸航旗（The Homeward Bound Pennant），通常旗上會綁著１枚氣球，而約克鎮的旗上綁有許多氣球！

『約克鎮』乘員得到英雄式的歡迎

《女戰士歸來》片尾可看到，有些『約克鎮』乘員與家人一起參觀她，他們渴望見到這位【女戰士】，因為在此之前僅限乘員登艦

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『約克鎮』於戰後不久的１９４７年退役

但由於我國（美國）與蘇聯、中共的緊張形勢加劇，以及韓戰爆發，女戰士遂接受重大整修，並於１９５２年１２月１５日再度服役，她在韓戰期間短暫分類為攻擊空母，之後又服役到１９７０年代

越戰時期的『約克鎮』

女演員瑪格麗特、歌手約翰尼‧里弗斯在越南附近參觀本艦，並為乘員表演，這是當時贈與『約克鎮』全體乘員的簽名照。這在冷戰時期很常見，例如當年紅遍兩岸三地的鄧麗君，就有到金門勞軍，並留下珍貴的紀念照。

八二三砲戰期間，『約克鎮、尼古拉斯（ＤＤ－４４９）、紀德（ＤＤ－６６１）』等眾多美國海軍名艦，都有到台灣海峽巡航，捍衛台灣不屬於中共這一事實。

ＮＧＡ有位對岸提督，在馬英九執政的８年來台留學，期間參觀左營的海軍故事館，然後他說：「館內那些穿軍裝的（中華民國海軍將領）我一個都不認識，但我認識鄧麗君！」

從越南歸來後，『約克鎮』拍電影《虎！虎！虎！》

空母『赤城（HIJMS Akagi）』的檔案照片

『約克鎮』飾演【赤城】的劇照（笑）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９６８年是美國艱難的一年，尚在與越南作戰的這一年，國內爆發眾多行動抗議越戰

羅伯特‧F‧甘迺迪
馬丁‧路德‧金恩
雙雙遇刺身亡

蘇聯發射全世界第一枚人造衛星：史普尼克（Sputnik）

將第一個人類送上太空，做第一次太空漫步

又送了幾架太空載具到月球，拍攝月球背面的圖像

１９５０～１９６０年代，蘇聯幾乎所有領域都擊敗美國

僅有一個例外：送太空人到月球

１９６８年１２月２１日，阿波羅８號從佛羅里達州、甘迺迪角發射

太空人：

弗蘭克‧博爾曼
吉姆‧洛弗爾
威廉‧安德斯

成功抵達月球，繞月球運行１０圈但沒有著陸

他們拍攝著名的地出照片，在１９６８年聖誕夜向美國人民放送

並朗讀《聖經：創世記》

…稱水的聚處為海
神看是好的

這裡是阿波羅8號
我們想說晚安
好運
聖誕快樂
上帝保佑你們
在地球上的每一個人

１２月２７日，阿波羅８號成功降落地球，夏威夷西南方約１０００英里處，使其成為成功的太空任務，與美國的重大勝利，這也鋪平了道路，給僅７個月後的阿波羅１１號【我的一小步是人類的一大步】

畫面左邊的『約克鎮』前去救回阿波羅８號太空艙的機組人員

救援時的畫面

ＳＨ－３海王直升機（SH-3 Sea King）

太空人致詞

全艦官兵一齊迎接從月球歸來的３人

林登‧貝恩斯‧詹森（Lyndon Baines Johnson，１９０８年８月２７日～１９７３年１月２２日），第３６任美國總統

『約克鎮』艦上，機組人員接到詹森總統的賀電，祝賀他們成功完成任務！

※台南空的長輩，坂井三郎爺爺在二戰期間，曾擊傷詹森（時為海軍少校）的座機

【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

※這部巴拉德團隊拍攝的記錄片，收錄坂井三郎爺爺敘述台南空當年進駐拉包爾，迎戰傳奇空母『企業（ＣＶ－６）』的事蹟

當天稍晚，他們到機庫切蛋糕慶功

『約克鎮』烘焙屋烤了個５４０磅的蛋糕，由於他們剛剛創造了歷史，故將蛋糕做成翻開的史書形狀！

次日，他們從『約克鎮』飛向夏威夷、希克姆空軍基地

艦上機庫裡，能看到阿波羅８號太空艙的複製品

１９７０年６月２７日，『約克鎮』最後一次退役

１９７５年被帶到愛國者地、查爾斯頓港，此後她一直待在那裡

===================================

譯者補充：

首先公布前面的問題答案～

重巡『印第安納波利斯（USS Indianapolis，ＣＡ－３５）』，攝於１９４２年１０月，阿拉斯加、冷灣（Cold Bay）

『印第安納波利斯』遭伊５８擊沉後，艦上１１９６名水兵與陸戰隊員共８８０人喪生，為二戰期間美軍傷亡第三慘重之艦船！

【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲

我們紀德博物館與《艦これ》仍繼續保持聯絡，今天與田中先生互道聖誕快樂！身為提督，也順便謝謝今年的聖誕禮物～

有先把比叡換到秘書艦上～≧▽≦

戰艦　德克薩斯（USS Texas BB-35）的舵

戰艦　紐澤西（USS New Jersey BB-62）的舵

『紀德』的舵

『德克薩斯、紐澤西、紀德』是６２年週期同一梯次入渠的博物館艦，現在入渠期間接受的維修工程，關係到她們今後至少６０年的未來。

２００９年，愛國者地的『拉菲』博物館，也發現與當今『紀德』一樣，艦體嚴重鏽蝕的問題。憑著博物館團隊的努力與多方支持，方能渡過難關。

如今，在下也成為紀德博物館團隊成員，並也面對與拉菲紀德博物館團隊當年相同的問題……

現在是２０２４年底，再過幾天就２０２５年啦，我們團隊會繼續拍影片說明今後的維修情形，這件工作完成後，在下也會繼續給我們博物館的影片製作字幕，分享給所有關心『紀德』的人！

===================================

相關文章：