在聖誕節這天,官方上傳了這首Merry Sinsmas,它是第二季最終話的片尾插曲。
罪誕節是地獄的傳統節日,根據劇中說法,在每年的這一天,地獄之子們會透過行動表現出自己的「誕生罪」來慶祝,像是憤怒之環出生的小惡魔就會和別人起爭議、暴食環出生的地獄犬們會大吃大喝。有時也不侷限於誕生罪,若你想要的話,可以是七宗罪的任何一種。
在這一天,家家戶戶都會掛上七宗罪的象徵符號與燈飾,也會裝飾罪誕樹,和家人一起打打鬧鬧、看起來是個自由又溫馨的節日呢。
(以下中文歌詞部分為本人所翻譯,需引用請告知)
-------------------------
【Helluva Boss】Merry Sinsmas
罪誕節快樂You pack a bag, you say goodbye你收起行囊,向我道別
You kiss me on the cheek and look me in the eye你親吻我的臉頰,望眼欲穿
You tell a lie that you will soon return to me早日歸來是你撒下的謊言
I loved you then, I love you still那時我愛你,迄今亦然
And now, it won't be long until you're here at last現在,你終於快要回到我身邊
And then I ask, "If your heart still burns for me?"到時我會問:「你的心仍為我熾熱嗎?」
I would travel every ring of Hell我願穿越地獄的七環
Just to see if you'll be mine只為找到命中註定的你
Merry Sinsmas罪誕節快樂
Know that you are on my mind要知道,你在我心上
Merry Sinsmas罪誕節快樂
Truer love is hard to find真愛是如此難尋
I would travel every ring of Hell我願穿越地獄的七環
Just to see if you'll be mine只為找到命中註定的你
Merry Sinsmas罪誕節快樂
Know that you are on my mind要知道,你在我心上
Merry Sinsmas罪誕節快樂
Truer love is hard to find真愛是如此難尋
------------------------
-
感謝觀看!
個人也滿喜歡這首小插曲的,只可惜在原本的影片中有穿插對白,既然有上傳無對白版本,那就順手翻譯啦~