エルスウェア紀行- 無添加
Elsewhere Kikou- As it is
Music & Arrangement：エルスウェア紀行
Vocal & Lyrics：ヒナタミユ
Drums,E.Guitar,A.Guitar & Other Instruments：トヨシ
Bass: 千ヶ崎 学
Recording ,Mixing &Mastering Engineer：トヨシ
呆れるくらい晴れた隙間から
令人呆若木雞地放晴了
とぼけた空だな
從雲隙之中 露出了裝迷糊的天空
電車の中じゃ、
在電車裡
あの街と笑う田舎道が話しかける
與那條街道歡笑著的鄉村小路 上前搭話
どこまでつづくかなんて考える
思索著能持續到什麼地步呢
意味のない身体に意味があるのならば
沒有意義的身體裡 若是有了意義的話
きみと潜んだ まつりの道
與你一同潛藏其中的祭典街道
撫でていく風を覚えるように
要把輕撫而過的風記住一般地
きっと話そう
一定要和我說著喔
たゆんでく背中で戸惑いながら
同時在逐漸鬆懈的背上 徬徨困惑
溶けていくつよがりに
你會發笑嗎
君は笑うかな
對著我逐漸溶解的逞強
憧れて 眺めても
即使憧憬 即使眺望
辿り着けない ひかり
也始終無法到達的光芒
りんごの飴の中は
說著 那蘋果糖的裡面
少し渋いよなって言う
總有點澀呀
今はいびつな形から
現在就 從歪歪斜斜的形狀
はじめてく 無添加な愛で
開始吧 以無添加的愛
暮らしのつづき きみと考える
我們生活的續篇 與你一同思忖
饒舌な歩幅 今日も夜に変われば
入夜後逐漸喋喋不休的步伐 今日仍舊
うつくしくなる 朝の静寂
早晨的寂靜 愈發令人懷念
話しかけるように覚えるように
上前搭話一般地 牢牢銘記一般地
深呼吸しよう
深深吸口氣吧
たしかめる背中に寄り添いながら
同時依偎 那令我安定的後背
溶けていくつよがりに
你會發笑嗎
君は笑うかな
對著我逐漸溶解的逞強
憧れて 眺めても
即使憧憬 即使眺望
辿り着けない ひかり
也始終無法到達的光芒
りんごの飴の中は
說著 那蘋果糖的裡面
少し渋いよなって言う
總有點澀呀
今はいびつな形から
現在就 從歪歪斜斜的形狀
はじめてく 無添加な愛で
開始吧 以無添加的愛
点滅するやっかいな憂鬱は永遠の構え
明滅燈火般的憂鬱 令人苦惱 卻是永遠的常備軍
勇敢に対峙するぼくらは 地平線の向こうへ
勇敢地與其對峙 我們向著地平線的彼方
灯して 失くして 勝てないまま
滅了又點 點了又滅 無法戰勝
また生きていける
再次站起 頑強地走下去
負けない夢 ずっと話そう
不肯輸的夢想 一直說下去吧
許し合う 背中と寄り添いながら
一邊背靠著背依偎 一邊互相諒解
溶けていくつよがりに
你會發笑嗎
君は笑うかな
對著我逐漸溶解的逞強
憧れて 眺めても
即使憧憬 即使眺望
辿り着けない ひかり
也始終無法到達的光芒
りんごの飴の中は
說著 那蘋果糖的裡面
少し渋いよなって言う
總有點澀呀
今はいびつな形から
現在就 從歪歪斜斜的形狀
はじめてく無添加な愛で
開始吧 以無添加的愛
