前往
大廳
主題

忍風戰隊破裏劍者【ハリケンジャー参上!】中文翻譯

中二の戸影.アラシ | 2025-03-25 19:00:04 | 巴幣 2 | 人氣 16

超級戰隊第二十六彈【忍風戰隊破裏劍者】!本作是系列中第一部以「者」為後綴的作品,據說採用破裏劍者這個名稱是因為當年哈利波特很紅,因此就結合了「哈利」與「賢者」,變成了破裏劍者。另外,「破裏劍」同時也與英語的「颶風」一詞同音,因此台灣當年是翻譯成「忍者風俠」。
本作中系列首次嘗試一部作品內加入複數個正派勢力,「破裏劍者」、「轟雷者」、「手裏劍者」都是彼此獨立的,也可以說本部作品中其實有多個戰隊存在。為與同樣使用忍者題材的隱連者做出區別,破裏劍者在「流派」上做了許多著墨。並且因為有GOGOV這個沒有追加戰士的前例,使得劇組放膽嘗試不在「忍風戰隊」中追加新成員,而改讓第三勢力的手裏劍者出場。
機設方面,破裏劍者承襲前作牙吠連者的大量機體路線,推出許多武裝性質的機關忍球,球內裝有可以讓蘿蔔使用的手持武器。一號蘿蔔旋風神配備了直到今天都很經典的旋轉機構,二號蘿蔔轟雷神是超級戰隊史上第一台以昆蟲為藍本的蘿蔔。最終大合體的天雷旋風神也是戰隊史上第一台的三機大合體,DX版全合體後分量感十足。


シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと忍者じゃん
咻咻的忍者們

巻き起こせ 勇気のハリケーン
颳起吧 勇氣的颶風

挫けそうになる気持ちを今 笑顔に変えたら
如果把受挫的感受在現在 轉為笑容的話

新しい日々を駆けて行くのさ 前だけ見つめて
就能向新的一天邁進 只要注視著前方就好

この星を守るために 受け継いできた秘密の力
為了守護這個星球 而繼承來的秘密的力量
 
三つの心を合わせたら
將三顆心合而為一的話

信じた未来にがんばろう
就向著所信的未來努力吧
 
シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと忍者じゃん
咻咻的忍者們

覚悟 覚悟 覚悟しろよ 絶対
覺悟 覺悟 做好覺悟吧 絕對

シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと今日Go!Go!
咻咻地今天也勇往直前!

燃えあがれ 正義のハリケーン
燃燒起來吧 正義的破裏劍

忍風戦隊ハリケンジャー 風になれ!
忍風戰隊破裏劍者 成為颶風吧!


悔しさにまた頬をこぼれる 涙を拭いたら
如果於悔恨再度滾落面頰時 拂去淚水的話

果てしない明日を目指して行こう 何も恐れずに
以無盡的明天作為目標吧 無所畏懼地前行

最後まで諦めない 赤.青.黄色 元気の印
直到最後都不放棄 紅.藍.黃色 活力的證明

三つの刃にこめられた
在三把刀刃中匯聚的

ぼくらのパワーをうけてみろ
嘗嘗我們力量的厲害吧
 
シュシュっと参上
咻咻地參上

シュシュっと忍者じゃん
咻咻的忍者們

倒せ 倒せ 倒せ 悪の化身を
打倒 打倒 打倒 邪惡的化身

シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと忍者じゃん
咻咻的忍者們

巻き起こせ 勇気のハリケーン
颳起吧 勇氣的破裏劍
 
忍風戦隊ハリケンジャー 夢を追え!
忍風戰隊破裏劍者 追尋夢想吧!
 

この星を守るために 受け継いできた秘密の力
為了守護這個星球 而繼承來的秘密的力量
 
三つの心を合わせたら
將三顆心合而為一的話

信じた未来にがんばろう
就向著所信的未來努力吧
 
シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと忍者じゃん
咻咻的忍者們

覚悟 覚悟 覚悟しろよ 絶対
覺悟 覺悟 做好覺悟吧 絕對

シュシュッと参上
咻咻地參上

シュシュッと今日Go!Go!
咻咻地今天也勇往直前!

燃えあがれ 正義のハリケーン
燃燒起來吧 正義的破裏劍

忍風戦隊ハリケンジャー 風になれ!
忍風戰隊破裏劍者 成為颶風吧!
送禮物贊助創作者 !
0
留言

1則留言

2025-03-25 22:15:03
忍者!酷!
2025-03-27 20:41:53
人不知、世不知,成為暗影打擊邪惡,忍風戰隊破裏劍者!
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作