小屋創作

日誌2025-04-06 21:44
【歌詞翻譯】恋は道草（22/7）

作者：ゆきの

《恋は道草》

《戀愛是繞遠路》

作詞：秋元康

作曲：amane・米澤森人・永野小織・バショー

編曲：バショー

どうして

為什麼

ここまで来て

都已經來到這裡了

遠回りするんだろう？

還要繞遠路呢？

いつもの

不是那條

道ではなく

一如既往的道路

恋は道草

戀愛是繞遠路

青葉が茂る通学路

綠葉茂盛的上學路

駅から真っ直ぐ　行けるのに

明明從車站就能一直線地走過去的

なぜだろう　塀を乗り越えて

不知為何　跨越圍欄

十字路へ向かう

朝著十字路口而行

この時間帯　自転車乗った

因為在這個時間段

君と会えるから

能遇見騎著單車的妳啊

遅刻しそうになるくらい

就算快要遲到了

おはようの一言　それだけ言いたい

也只想跟你說一句　早安

青春っていうのは　無駄ばかりで

所謂青春　就是無數的浪費

大人たちは笑うけれど

就算被大人嘲笑

その無駄の中に　そう大事な

正是在那無數浪費之中

思い出作りがあるんだろう

醞釀出了重要回憶吧

そう絶対明日も　会いたい

所以　明天也一定想見妳

四月の風がそよそよと

四月的微風輕輕吹拂著

日差しと心を揺らしてる

輕搖著陽光和我的心緒

偶然はこんなにないこと

妳注意到了

君は気づいてる

這樣的偶然並不常有

ほんの一瞬　すれ違うだけ

就算只是一瞬間的擦身而過

それが宝物

對我而言已是彌足珍貴的寶物

登校中によく会う人

上學路上偶爾遇見的人

僕のことなんか　知らなくてもいい

關於我的事情　妳不知道也沒關係

いつの日にかきっと　思い出す日が来るだろう

總有一天一定會回想起的吧

ソーダ水　みたいだね　切ない恋

像蘇打水般　酸甜苦悶的戀愛

「おはよう」「おはよう」「好きでした」

「早安」「早安」「我曾喜歡過你」

初恋なんて叶わないもの

初戀本就難以結果

若い頃の思い出でいいんだ

讓它停留在年少時的回憶就好

あんなにも一生懸命

曾是那樣拼盡全力地

思い続けられた日々よ

不斷思念你的日子啊

青春っていうのは　無駄ばかりで

所謂青春　就是無數的浪費

大人たちは笑うけれど

就算被大人嘲笑

その無駄の中に　そう大事な

正是在那無數浪費之中

思い出作りがあるんだろう

醞釀出了重要回憶吧

そう絶対明日も　会いたい

所以　明天也一定想見妳

どうして

為什麼

ここまで来て

都已經來到這裡了

遠回りするんだろう？

還要繞遠路呢？

いつもの

不是那條

道ではなく

一如既往的道路

恋は道草

戀愛是繞遠路

如有錯誤歡迎指正

這首歌有種循環巴士的味道啊…

滝川みう/西條和

藤間桜/天城サリー

斎藤ニコル/河瀬詩

西浦そら/相川奈央

桐生塔子/麻丘真央

織原純佳/椎名桜月

一之瀬蛍/四条月

氷室みず姫/月城咲舞

瀬良穂乃花/望月りの

全員

5

0

相關創作

【歌詞翻譯】声優になりたくて（22/7　気の抜けたサイダ）

【歌詞翻譯】あなたでなくちゃ（22/7）

【歌詞翻譯】Why are you crying？（22/7）

留言

留言請注意禮節與尊重他人