感謝翻譯，請問一下TV ver.的結尾有一句跟完整版不一樣，怎麼翻比較好呢?
作詞：松原さらり
作曲：南田健吾(agehasprings Party)
(Oh alright, come on now)
- (Oh alright, come on now)
ひとりひとつの Life
間違っていられない
ハメのひとつすら
外してる暇はない
- 每個人各自的人生
- 絕對不存在任何錯
- 就連一點可趁之機
- 都不可能有的時間
いい子じゃなきゃダメなんだっけ
ちゃんとしてる人が偉いんだっけ
クソクラエなんて
口が裂けても言わない
- 我必須當個好孩子
- 必須成為偉大的人
- 真的是爛透了
- 哪怕撕爛我的嘴 我也不會說的
誰だ 誰だ
何かが呼んだ
一切のノイズが消えた
今だ 今だ
生きる時間だ
そうだ All for this time
- 是誰 是誰
- 誰在呼喚我
- 消彌一切噪音
- 此刻 此刻
- 就是活著的時光
- 沒錯 全為此刻
この身体から溢れるものが
夢じゃないならなんなのさ
ありきたりだと笑うのなら
笑い返したっていいんだよな
(We’ll be alright)
本気だけで刻もう
ただ刻もう
命の鳴る音
(More and more and more)
全力はまだだろう？
ほらGimme more
世界を巻き込もう
(Thump thump, my heart
Gimme more gimme more your heart)
- 從身體滿溢而出的事物
- 不是夢想那到底是什麼
- 如果他人笑說太過平凡
- 那就笑一笑回敬就好了
- (We’ll be alright)
- 銘刻唯獨執著
- 只是銘刻
- 生命的響徹之聲
- (More and more and more)
- 離你的全力還很遠吧?
- 看吧 Gimme more
- 席捲全世界吧
- (Thump thump, my heart
- Gimme more gimme more your heart)
立ち上がれ ぶちかませ
未来へいざ宣誓
- 站起來吧 粉碎一切
- 此刻 朝未來宣誓吧
(Do it) 妥協の二文字はない
(Do it) 後回しは論外
(Do it) 強がりながらのFight
(Do it) 負けられないライバル in my mind
- (Do it)沒有妥協二字
- (Do it)絕無推延推託
- (Do it)堅強奮鬥前行
- (Do it)心存絕不能輸的敵手
誰だ 誰だ
ひとりじゃないな
共鳴に合図はいらない
君だ 君だ
共に行こうか
そうだ All for this time
- 是誰 是誰
- 我不是孤獨一人
- 共鳴無須信號
- 是你 是你
- 一起前行嗎
- 沒錯 全為此刻
迷って傷ついて やけに遠回りして
弱くて悔しくて 腫らした目をごまかせなくて
確かに そう確かに 歩んできた軌跡を
高らかに掲げたい
そうだ All for this time
- 迷茫受傷 繞了無比漫長遠路
- 軟弱悔恨 無法掩飾哭腫雙眼
- 確實 沒錯確實 走過的軌跡
- 想要高高地宣告世人
- 沒錯 全為此刻
この身体から溢れるものが
夢じゃないならなんなのさ
ありきたりだと笑うのなら
笑い返したっていいんだよな
(We’ll be alright)
本気だけで刻もう (刻もう)
ただ刻もう (刻もう)
命の鳴る音 (最高の歌)
(More and more and more)
全力はまだだろう？
ほらGimme more
世界を巻き込もう
(Thump thump, my heart)
- 從身體滿溢而出的事物
- 不是夢想那到底是什麼
- 如果他人笑說太過平凡
- 那就笑一笑回敬就好了
- (We’ll be alright)
- 銘刻唯獨執著
- 只是銘刻
- 生命的響徹之聲
- (More and more and more)
- 離你的全力還很遠吧?
- 看吧 Gimme more
- 席捲全世界吧
- (Thump thump, my heart)
思いっきり巻き込もう
Come on now
Gimme more yeah
- 隨心所欲席捲全世界吧
- Come on now
- Gimme more yeah
