小屋創作

日誌2010-10-17 18:20

經典悲歌「亞細亞的孤兒」愛哭者勿入。

作者:任孤行

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
羅大佑大陸網友自製版:
 
王傑異域版:
 
 
亞細亞的孤兒
作詞:羅大佑 作曲:羅大佑

亞細亞的孤兒 在風中哭泣
黃色的臉孔有紅色的污泥
黑色的眼珠有白色的恐懼
西風在東方唱著悲傷的歌曲

亞細亞的孤兒 在風中哭泣
沒有人要和你玩平等的遊戲
每個人都想要你心愛的玩具
親愛的孩子你為何哭泣

多少人在追尋那解不開的問題
多少人在深夜裏無奈的嘆息
多少人的眼淚在無言中抹去
親愛的母親這是什麼道理
 
 
 
老實說,筆者在聽了很多次的以後還是想哭泣的感覺,心頭卻上了一陣悲傷無法離去,羅大佑的創作一直筆者很喜歡的,可能是近二十年來沒有一名創作者可以比擬的,原因就出在羅大佑不只是單純創作歌曲,而是有他的理念存在。有經過戒嚴時期與解嚴時期那一段年代的人,有一種其他時代沒有的思想,就是他們不是單純過生活而已,或是有著一些很熱枕的理念想要讓國家更好,不管用什麼動作或是行動創作,想要表達強烈的思想。
 
如今我們這一世代的人,可能已經沒有那種衝動與心情了,不過藉由歌曲可以聽到一些暗喻「亞細亞的孤兒」是電影「異域」的主題曲。故事劇情述說:徐蚌會戰時,國民革命軍全軍覆沒,唯有李彌將軍的一支部隊突圍,流落異鄉,想返回家鄉卻處處碰壁,加上政治情勢的設限,宛如被孤立般的無所是從,這一支軍隊到了秦緬的邊界奮戰,卻沒有任何後援,只能就地生存,國民政府已經退到了台灣,回到家鄉的機會也渺茫了。
 
這一首歌曲雖然是描寫異域的泰緬孤軍的故事,可是實際上是描寫那年代中華民國被國際孤立的局面,中華民國自從退出聯合國之後,不斷受到中共的文攻武嚇,讓原本政治局面就顯得薄弱的中華民國更顯得風雨飄遙。羅大佑的確是鬼才,簡單的歌詞可以解釋成很多的意思,像是「平等的遊戲」,就是說國與國之間並沒有平等這種回事,只有武力強大經濟強盛才能跟人談平等,「每個人都想要你手中的玩具」就像是任何的強國想要拿走你的東西,你確不能拒絕一樣。
 
我們回到前面的歌詞,更是讓筆者頭毛發麻的是,簡單歌詞仔細一想原來可以有那麼多意思,像是「黃色的面孔有著紅色的污泥」意思就是指國共內戰,黃皮膚的中國相互爭戰不休,紅色的污泥就是情況的慘烈。「黑色的眼珠有白色的恐懼」筆者想可能羅大佑怕被禁歌才以如此拐彎的方式形容,就是指當時國民黨的政治迫害也就是「白色恐怖」像是二二八事件及美麗島事件,台灣人為了自由而奮不顧身的行為。
 
「西風在東方唱著悲傷的歌曲」意指國共內戰,國民政府從中國土地退守西方的小島台灣,以孤兒比喻台灣當時的狀況真的是非常貼切,你問筆者為什麼要這樣寫歌,其實那個年代就算隨便說一句對政府不滿的話,你明天可能就消失了,真的不離譜。現在的民主自由是這些先烈們替我們爭取而來的,要不然可能台灣今天還是跟中共一樣是專制政權,勸各位好好的把握現在的民主,也不要過度的濫用,因為真的是得來不易,就讓我們繼續聽著這首歌吧。
 
 
 
 
 
 
 

40

34

LINE 分享

相關創作

絶対零度 - なとり 中日歌詞翻譯

無敵 - Young Kee 中日歌詞翻譯

[達人專欄] [食記] HASH柑橘咖哩,台灣台北松山,溫順香氣豐富微辣牛肉咖哩佐柑橘醬

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】