日誌2008-09-13 17:18

每日一句日本諺語)鬼も十八

最近沒梗想到一個新欄目
不知道會不會有人喜歡?
不久之後會有大阪城介紹沒錯了..
不過現在完全沒梗
又有這么多人來訂閱我....總不能對不起看客


「鬼も十八、番茶も出花」
(oni mo jyuhachi,banncya mo debana)

通常讀鬼も十八
音似偶尼哞啾哈七
Everyting is good in its season!
醜女妙齡也美麗,舊茶新沏也欣香
乃是一句聽起來不怎麼順耳的“褒義詞”..

翻成中文是"女大十八變"
但是意思還是有點不好,在女生面前說就不太好..
(當然自己長輩/同性戲耍的用沒關係..)


提到這個詞,我朋友就鬧過這個笑話

我友人去拜訪幾年前教他的老師
那個老師有個小女兒,他想找一句話來恭維那個女生....= =
於是

5

10

LINE 分享

相關創作

每日一句日本諺語)ねこにまたたび

每日一句日本諺語)鬼が出るか仏が出るか

陳年萌物)H18新選組祭全程照

留言

• 2008-09-13 17:42金魚：
  你真的沒梗了= =
  
  近來我也缺梗......

  2008-09-13 21:15巴爾坦·弦舞：梗是可以收集的

• 2008-09-13 17:46美琳：
  美琳喜歡這個新欄目^^
  可以學到日本的諺語XD
  收藏收藏~

  2008-09-13 23:34巴爾坦·弦舞：感恩(炸

• 2008-09-13 17:51御劍流星：
  呵呵
  跑去對女生說這句話啊...
  哈哈^_^
• 2008-09-13 18:00御劍流星：
  不過總覺得是丹青姊妳陷害他耶~^^

  2008-09-13 23:31巴爾坦·弦舞：絕對不是
  這是三省堂漢和的"官方"解釋....

• 2008-09-13 18:24比雨更溫柔：
  我想到歹竹出好筍..
  到底是稱讚還是恥笑呢.. XD

  2008-09-13 23:33巴爾坦·弦舞：沒錯就是這個感覺啦(炸
  
  幹,誰是鬼

• 2008-09-13 20:42鬼馬小精靈：
  我最近才開始學日文~
  
  你有這個欄真是太好了 ^^

  2008-09-13 23:34巴爾坦·弦舞：我不覺得這個有用
  僅此於摩亞的四字熟語不常用...

• 2008-09-14 04:46梅蒂兒：
  看到上面留言，再對照那個囧友...。
  
  忽然想到跑去對著人說:你好棒，真是歹竹出好筍。
  不知道會不會被[啟勒趴]>>(台語)壓著打
  
  話說...沒梗的時候，我都裝死...(被砸蛋)
  不過聽說我家小屋的文是不需要梗的XD...。那我到底為什麼沒梗就要裝死?(謎)

  2008-09-14 19:24巴爾坦·弦舞：我友皆囧...
  八成會被對方爸媽阿魯巴....
  這種算是自嘲?

• 2008-09-14 08:53真田左衛門佐幸村：
  你確定要繼續用photobucket?

  2008-09-14 18:36巴爾坦·弦舞：這種小的不會爆爆掉了也不要緊的就用Photobucket好了

• 2008-09-15 17:57石田彰的女僕小夜：
  我也很喜歡這個新節(?!)目!
  總覺得會對日本的諺語有攻多的認識><~

  2008-09-15 18:22巴爾坦·弦舞：攻多受少(???)

• 2008-09-15 21:37石田彰的女僕小夜：
  哇我打錯字了!!
  是更多認識!!!!
  (汗死xd)

• 送出