日誌2008-10-12 21:01

每日一句日本諺語)鬼が出るか仏が出るか

鬼が出るか仏が出るか（おにがでるか　ほとけがでるか）
oni ga deru ka hotoke ga deru ka

應該是...
天有不測風雲,人有旦夕禍福吧(啥
差不多就是這個意思

<喂你這個開諺語專題的人一點也沒有用心>


比較準確的意思是"前程未不","吉兇難料"


提到這個
日語中用"貓","鬼"做諺語的句子真的很多
以前也介紹過鬼も十八
好像中文圈會覺得"虎"比較可怕
但是日本貌似沒有虎...= =(?!)
應該是沒有,關於虎的傳說都是一些非常神怪的...

所以鬼最可怕?


完全無關的圖來代替orz

4

8

LINE 分享

相關創作

每日一句日本諺語)鬼も十八

陳年萌物)H18新選組祭全程照

【達人專欄】日本最具傳奇色彩的搖滾樂團「X JAPAN」

留言

• 2008-10-12 21:04御劍流星：
  呃......
  雖然有些類似
  但好像不太一樣吧^_^"
• 2008-10-12 21:05御劍流星：
  啊...
  叉燒包呢^_^

  2008-10-13 13:40巴爾坦·弦舞：- -換成別的圖了
  本來是網上找的桃太郎神社的圖..

• 2008-10-12 21:34契．ω．：
  叉燒包看不到ˊˋ

  2008-10-13 13:40巴爾坦·弦舞：抱歉,現在換成別的圖來代替

• 2008-10-12 22:14梅蒂兒：
  日本沒有虎嗎ˊˋ?
  
  改天要把另外幾句都抄下來~
  (最近對這些忽然很有興趣呢^^~)
  
  話說，圖示叉燒包ˊˋ。

  2008-10-13 13:42巴爾坦·弦舞：換成普京的圖了XD
  
  是說那種打扮怎樣看都是俄國人
  (西伯利亞虎的老虎皮做裙子?)
  日本應該是沒有虎的
  或者至少近世沒有虎
  日本主要的兇猛的野生動物是熊和野豬
  以前還有日本狼啦就是不怎麼厲害T_T

• 2008-10-12 22:52(´;ω;`)：
  鬼不是都穿虎皮迷你裙(?)
  
  碼的普京子好萌啊~

  2008-10-13 13:43巴爾坦·弦舞：所以都說他們是俄國來的(喂

• 2008-10-13 08:44栢妲妃麗：
  來學諺語。▽。

  2008-10-13 13:44巴爾坦·弦舞：感謝推文(炸

• 2008-10-13 11:44真田左衛門佐幸村：
  鬼跟老虎比還是老虎比較可怕~~~

  2008-10-13 13:44巴爾坦·弦舞：和老虎比還是加藤清正比較厲害...(喂
  
  新選組!!里原田說的= =+

• 2008-10-14 03:54＊茄子兔＊：
  跟日本有關的虎...
  
  會讓我想到一休和尚的其中一個故事...

• 送出