日誌2010-06-30 00:29

【歌詞翻譯】　glow　【初音ミクdark】

相關創作

【初音ミク JAPAN LIVE TOUR 2025 ～BLOOMING～】Over Flow(er)【中、日、羅歌詞】

2025/4/8----*音樂推薦

【中、日、羅歌詞】「カナリア」feat. 初音ミク / baker

留言

• 2010-06-30 01:19彌音：
  我才剛去抓完翻譯就看到Kuya大的翻譯啦~~~~
  動作真快XD
  最後一段的翻譯我覺得這個比較感人，
  應該說wiki那邊寫得比較白，
  所以相對的少了一點意會感的感動...
  總之，
  辛苦囉>w</

  2010-06-30 12:23Kuya：跟cyataku桑的版本主要差在兩個地方：
  一個是第一行的「青い」，我的看法那是指年輕時的傷；
  另一個則是彌音說的最後一段，這邊解釋上完全不一樣。
  要說最根本的差異的話，那就是對「赤」的理解。
  那邊是夕陽的昏紅，但是我覺得有兩眼通紅的意思在，
  所以翻譯起來就會在一些地方有出入。
  
  總之感謝彌音的回覆。^^

• 2010-06-30 12:49YSO(ᐛ)serious：
  當初聽到沒有翻譯的時候只是想睡覺= ="
  有翻譯之後意境完全都不一樣了~
  這又更加重了我想學日文的心了...

  2010-06-30 12:50Kuya：加油吧~ 你還很年輕，要學還有很多時間的：）

• 2010-06-30 14:36月下さん：
  聽起來有點像是含在嘴裡的酸梅，曾經有過甜美的生活，卻又伴隨著心酸的過程。
  
  總之，這首歌我喜歡就是嚕，無論是唱風還是背景，可惜沒有圖文介紹故事，只能從歌詞中看故事啊！自行聯想畫面～

  2010-06-30 14:39Kuya：因為我沒有寫故事的文筆，所以只好在翻譯上努力看看這樣。
  總之請自己腦補吧~（被巴

• 2010-06-30 15:50彌音：
  喔喔~ 原來如此~
  主要是在「赤」的看法不同呀0w0~
  了解~~~
  感謝kuya大的細心解釋>w<

  2010-06-30 15:55Kuya：因為昨天在翻的時候有想過，所以看別人的版本究知道不一樣的原因在哪裡了。
  也不否定cyataku桑的看法，畢竟作者說這是詩，並沒有講得很明白，
  所以經過讀者們的推敲之後，解讀起來有很多版本也很是正常的。：）

• 2012-12-10 00:03釘書機釘到手：
  這麼晚才發現這首歌的晚到推

• 送出