日誌2008-06-28 00:57

【初音ミク】春隠 -はるがくし-

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
拖延已久的鐵板，終於發出來了…
為什麼說是鐵板呢？因為歌詞太深奧了(笑
就算翻出來我想也沒什麼人看的懂吧…


動畫背景圖，他ヒャさん的超級可愛初音繪！啊…鏡頭可以往下一點嗎…？(被拖走


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由以「タイムリミット」這首歌出名的畳さん，
又稱畳P所創作的歌曲，於08/06/16時發表，ニコニコ動画編號為(sm3672994)。

這是一首以十分抽象的方式描述著春天的歌曲，
不知你是否能從歌曲中，感受到春天那活躍的生命力呢…？

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。


Zoome版本連結，HINET用戶請點此


春隠 -はるがくし-
　　　　　　　　　　　中文翻譯 by Cilde

雪がとけて　流れ出した
漸漸消溶的雪　紛紛流瀉而下
颯爽と駆け出して
瀟灑的奔騰而出
小石に転んでみたり
就像小石頭般滾動

地中深く　山の息吹
深邃的地底中　群山的吐息
雲も見えなくなって
也無法望見雲朵
せせらぎに身を委ねて
委身於淙淙小溪裡

視界は白　呼吸は白
眼前一片純白　呼吸一片純白
緑を待ち焦がれて
急切盼望著那抹綠意
視界も白　呼吸も白
眼前也化為純白　呼吸也化為純白
青を広げていけ
快讓湛藍伸展開來吧

見つけたら　冬が離れ
看到之時　冬天已然離去
気づいたら　夏がそばに 訪れて
察覺之時　夏天已在身旁　悄悄來訪
触れてみる　触れてみよう
觸碰看看　試著觸碰看看
君は今　　　桜色に染まる
你如今　染上了櫻花的色彩

心折れて　流れ出した
受到重重挫折　紛紛湧現而出
何も見せたくなくて
因為不願被人看見
水をかぶってみたりした
便狠狠潑了桶水

何を想う　君の台詞
在想些什麼呢　你常說的話
思い巡らせるより
比起思考那些有的沒的
手を握り締めて 高く
不如將手握緊　高高舉起

視界は青　身体は赤
眼前一片蔚藍　身體一片艷紅
白が形を変えて
白色逐漸變化著形狀
視界も青　身体も赤
眼前也化為蔚藍　身體也化為艷紅
緑よ覆い隠せ
綠意啊將秘密藏起吧

見つけたら　夏の兆し
看到之時　夏季已現預兆
気づいたら　秋も過ぎる 予感して
察覺之時　秋天將成過往　這般感覺
触れてみる　触れてみよう
觸碰看看　試著觸碰看看
君は今　　　茜色に染まる
你如今　染上了彩霞的色彩

飛び跳ねてみた 手も届かない
試著高高跳起　但絲毫碰觸不到
過ぎ去る季節 握り締めよう
想將逝去的季節　緊緊抓住

見つけたら　冬が離れ
看到之時　冬天已然離去
気づいたら　夏がそばに 訪れて
察覺之時　夏天已在身旁　悄悄來訪
触れてみる　触れてみたい
觸碰看看　試著觸碰看看
君を今　　　桜色に染めて
你如今　染上了櫻花的色彩

君とほら　出会えたこの季節に
看吶是與你　邂逅的這個季節呢