日誌2009-05-17 21:08

【初音ミク】Mikunologie

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】

PV作者ともよしおっさんさん另外繪製的小圖片，任務進行中的ミク。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由X-Plorezさん所創作的，由ともよしおっさんさん製作PV。
於09/04/24時發表，ニコニコ動画編號為(sm6840231)。

這是一首滿是科技感的輕快電子樂曲，
ミク獨特的唱腔與旋律交織出一股令人會心一笑的愉悅氛圍，
但事實上這首歌曲所描述的，是身為機械人ミク的悲哀。
儘管歌詞看起來十分有趣，但看在本人心中卻是心酸不已的事情呢，
尤其是最後一幕ミク的夢，所謂現實與夢想的差距，在這裡應該就能充分感受到了吧…
至於Mikunologie是什麼意思，就看各位覺得是哪兩個英文單字合在一起而造出來的囉，

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

Mikunologie
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：X-Plorez
作曲：X-Plorez
編曲：X-Plorez
唄：初音ミク

What is called "mikunologie"
What is called "mikunologie"...

数字の事だとか、さっぱりわかんないけれど
數字之類的事情，雖然是一點都不清楚
わたし案外と、かしこいみたいだよ
但是我啊意外的，似乎很聰明的樣子呢

えらい人たちが、からだをいじくりまわして
似乎很了不起的人們，東裝西改著我的身體
スーパーな回路、埋めこんだみたいよ
好像放進了什麼，超級晶片的樣子呢

空も飛べるし
於是能飛翔在空中了
セクシーバディーだし
也有了一副性感身材
歌もうまいけど
即使唱歌也難不倒我
愛だけが足りないよ！
但只有愛完全不夠哪！


mikunologie
世界切り拓いてくよ
去拓展世界吧
つまんないけれど
雖然十分的無趣

mikunologie
任務を遂行するよ
去完成任務吧
報酬ないけど・・・
雖然不會有報酬…

mikunologie
ワタシの体どうして
我的身體為什麼
1トンもあるの？？
有一噸那麼重？？

mikunologie
次に改良する時には
下次改良的時候一定
軽量化してよ！！
要幫我做輕量化喔！

5

6

LINE 分享

相關創作

【中日歌詞】Take Me Take Me Take Me / RED feat. 初音ミク

【模型】GSC《Character Vocal系列01 初音未來》POP UP PARADE 初音未來 透明色Ver.預定2024年9月發售

【初音ミク】チダルマ【中、日、羅歌詞】

留言

• 2009-05-17 21:22月影幻翔：
  我不知道啦~~~~~~~~~~~~~~~
  
  誰知道Mikunologie是啥意思阿(翻桌)
  
  而且我有個問題...
  
  為啥只有2分多啊??

  2009-05-17 21:40Cilde. L. Larkspur：>誰知道Mikunologie是啥意思阿(翻桌)
  請洽作者。
  
  >為啥只有2分多啊??
  請洽作者。
  
  (奔

• 2009-05-17 22:17物理治療獅：
  噗
  
  不是FULL版? (作者迷音:我把FULL版藏在那偉大的航道了 去追尋吧 勇者們) (鞥飛)

  2009-05-18 00:34Cilde. L. Larkspur：雖然有人在求full版本，不過我是覺得這樣的長度剛剛好就是了=w=

• 2009-05-17 22:29kavod：
  這是原子小金剛啊XDXD
  
  technology叫工藝研究學,
  Japanology叫日本研究學,
  所以Mikunologie叫ミク研究學?!

  2009-05-18 00:35Cilde. L. Larkspur：初音小金剛(被拖走
  
  >所以Mikunologie叫ミク研究學?!
  發現作者沒解說的關係所以只好自由解釋XD

• 2009-05-17 23:18月影幻翔：
  ㄟㄟ...這是哪門子回應阿(翻桌)

  2009-05-17 23:58Cilde. L. Larkspur：嗯…傳說中的見人說人話(ry)?

• 2009-05-17 23:46晴雨夢：
  不知道為什麼，
  配合動畫後整首聽起來就很歡樂的感覺，
  動畫背景中的ミク感覺很可愛。(XD
  
  ……不過似乎還隱含著另一段背景呢。
  
  ＞PV作者ともよしおっさんさん另外繪製的小圖片，任務進行中的ミク。
  
  (www...
  
  ＞至於Mikunologie是什麼意思，就看各位覺得是哪兩個英文單字合在一起而造出來的囉
  
  Mikunologie = Miku + nology ?
  意思好像沒有那麼單純的說？

  2009-05-18 00:40Cilde. L. Larkspur：對個人來說，看到動畫最後一幕的時候，
  有種心揪在一起的感覺哪…
  
  可以說是首測驗人有沒有把歌聽進去的好歌？
  
  >意思好像沒有那麼單純的說？
  說不定就是那麼單純唷:P

• 2009-05-18 01:53雞婆殺手：
  前面一段在描述ミク的由來(很了不起的人們，東裝西改著我的身體)
  然後經歷(任務)
  甚至在最後還跟某人結婚!?
  
  最後卻有個ミク機器人坐在那裏...
  
  讓我想到以前聽說小叮噹最後結局是...
  大雄是植物人，一切都是大雄躺在病床上所做的夢...
  
  所以...很可能一切都只是ミク機器人坐在那裏的幻想!?
  
  似乎很聰明的樣子呢(幻想)
  好像放進了什麼，超級晶片的樣子呢(幻想)
  於是能飛翔在空中了(幻想)
  也有了一副性感身材(幻想)
  即使唱歌也難不倒我(幻想)
  但只有愛完全不夠哪！(真實!?)
  
  
  科學家A:唉...ミク機器人好像又故障了,一直坐在那裏一動也不動
  科學家B:那也不是第一次了...或許該考慮把它分解回收好了
  
  哼哼...這樣的故事有沒有很符合你的心酸呀=w=

  2009-05-18 03:11Cilde. L. Larkspur：喔喔！真是太活靈活現的解釋啦！
  說不定真的是這樣子喔！
  
  果然是心酸的故事呢…(拭淚

• 送出