日誌2008-11-28 11:07

[瑪奇]有時間覺得橘子的翻譯真的是...

枝條大筆訂單?

木柴就木柴
為什麼會跑出什麼枝條啊orz

像修衣服npc還會說修好一point
一點就一點
為什麼要一point啊
這樣好不順(好吧 是我囉嗦)
有時候跟npc對話也常會碰到一些句子看起來不是很順的 或是有錯字
而且碰到的機率還蠻高的
像是g1 rp打瑪斯
瑪洛士的老婆從席拉變稀拉(好難聽)
以前玩別的遊戲很少碰到這方面的問題
覺得橘子瑪奇團隊真的很偷懶
有些錯字從ob到現在還在
回報也沒用

這個就是惡魔貓的問題了

為什麼要說arbeit complete不是work complete
又是德文又是英文
為什麼不說arbeit vervollständige
雖然對遊戲沒影響
可是每次看到都覺得好怪(我承認我有怪癖=.=)

3

4

LINE 分享

相關創作

瑪奇

【Mabinogi】(韓服)格倫貝爾納-非常困難

帕迪亞露露背景考究

留言

• 2008-11-28 16:57BLACK：
  嗯嗯 台灣的翻譯需要加強了...

  2008-11-29 08:13凌煙：我覺得橘子的瑪奇問題需要加強
  我玩其他遊戲也沒看到這麼多錯字跟這麼離譜的翻譯

• 2008-11-28 19:28御劍流星：
  當初在翻譯業界就看過很多亂翻的人了...
  不奇怪^_^

  2008-11-29 08:15凌煙：這個比較離譜
  光用common sense就覺得不通順啊
  又不是意思翻得不是很正確
  是連通順都沒有啊
  而且是這麼簡單的翻譯=.=

• 2008-11-28 21:30玄凰：
  哈哈哈~稀拉！！
  你兼職兼了很久吧~
  我還沒有看過粗條大筆訂單@@
  我還沒拿過勤勉的稱號

  2008-11-29 08:22凌煙：我每天上線第一件事就是兼職
  只有兼祝水而已
  旅館兼職是為了練紡織

• 2008-11-30 20:32小跟班：
  那個枝條大筆訂單，接了會怎樣...!?(楞)
  叫你砍100跟木柴嗎 囧>

  2008-12-01 17:33凌煙：沒接過
  不過根據我接果實跟麥粉大筆訂單的經驗
  應該是叫你砍十組木柴吧

• 送出