日誌2012-05-20 23:47

【音樂分享＆翻譯歌詞】ViViD - REAL（真實）

ViViD - REAL（真實）


[00:19.17]REAL（真實）
[00:20.90]ViViD
[00:23.04]作詞：シン
[00:24.89]作曲：イヴ
[00:26.63]
[00:02.67]届かせて この胸に（傳達到這個胸口之中）
[00:05.96]かすかに残る君の声を（微弱地殘留你的聲音）
[00:09.54]夢じゃない現実で（在不是夢的現實上）
[00:12.87]さまよい続けてた（仍持續徬徨著）
[00:18.61]
[00:27.31]立ち止まるのも前に進むことも（無論是停滯不動就連向前邁進）
[00:30.42]後退りな気がしてた（都能感受到畏懼）
[00:33.92]閉じ込められた四角い宇宙(そら)の下（被關進四方的宇宙之下）
[00:37.44]息を潜めてた（我正隱藏氣息著）
[00:40.67]
[00:40.88]冷たい頬を伝わる 過去の弱さぬぐって（表現冷酷的臉頰　拭去過去的軟弱）
[00:47.97]光差す場所へ この手を伸ばすよ（向光照射的場所　伸出手來啊）
[00:55.19]
[00:56.59]届かせて この胸に（傳達到這個胸口之中）
[00:59.99]かすかに残る君の声を（微弱地殘留你的聲音）
[01:03.55]夢じゃない現実で（在不是夢的現實上）
[01:06.93]探し続けてる（仍繼續尋找著）
[01:10.78]
[01:17.83]迷いながらも 先に進むことが（儘管迷茫　而向前邁進）
[01:21.06]少しの「強さ」をくれた（給了我一些些的「堅強」 ）
[01:24.38]夕焼け色に 気付いた空の下（察覺到晚霞色的天空之下 ）
[01:28.03]息を切らしてるよ（我正用盡最後的一口氣）
[01:31.53]
[01:31.87]近くにいたのに分からずに（就在附近卻還是不知道 ）
[01:33.22]遠く離れたら分かること（遠遠地離開的話還可能知道）
[01:35.08]いつでも あなたは笑ってた（不管何時 妳都能微笑著）
[01:36.79]いつでも 隣にいてくれた（不管何時 妳都陪在我身邊）
[01:38.60]近くにいたのに分からずに（就在附近卻還是不知道）
[01:40.40]遠く離れたら分かること（遠遠地離開的話還可能知道）
[01:42.12]どれだけ あなたが大切か（妳是多麼重要的）
[01:43.73]どれだけ かけがえないものか（妳是多麼無法代替的人）
[01:45.47]忘れていた鼓動を もう一度確かめた（想再一次確認 我所忘記心臟的跳動）
[01:52.55]歩きだせるのは あの日があるから（只要跨出一步 那一天就會到來）
[01:59.68]
[02:01.21]届かせる この胸に（想傳達的這個胸口之中）
[02:04.50]たしかな想い 僕の声を（有著堅定的想法　而我的聲音）
[02:08.05]終わらない現実で（在永無止境的現實上））
[02:11.53]叫び続けていく（一直不斷地叫喊）
[02:15.34]
[03:16.41]届かせて この胸に（傳達到這個胸口之中）
[03:19.56]かすかに残る君の声を（微弱地殘留你的聲音）
[03:23.11]夢じゃない現実で（在不是夢的現實上）
[03:26.53]探し続けてる（仍繼續尋找著）
[03:29.90]
[03:30.16]届かせる この胸に（想傳達的這個胸口之中）
[03:33.54]たしかな想い 僕の声を（有著堅定的想法　而我的聲音）
[03:37.04]終わらない現実で（在永無止境的現實上）
[03:40.52]叫び続けていく（一直不斷地叫喊）
[03:43.99]未來(あした)を信じて（我相信著未來）
[03:51.87]
[03:52.98]＜Lrc By RX君＞
[04:12.31]

以上由RX君的不專業翻譯
附贈時間表可助於巴友方便使用

感想：
　　本次翻譯歌曲為「機動戰士鋼彈AGE」OP3
　　簡單地來介紹ViViD樂團

　　5人組搖滾樂團ViViD，在首次出道後發售的所有的單曲都進入 Oricon 每週排行榜第10名以內，儘管是新人卻是目前最有影響力的搖滾樂團。以Melodic Mixture Rock 為概念，特徵是RAP與猛烈的曲調以及融合Mixture要素的聲音。

　　ViViD的新歌REAL明顯擺脫以往的風格，呈現較慢字少的曲調，不過第二段部份也是有點快（像RAP那樣吧），對我這種不是日本人而言比較容易上口，大概是為因為配合低年齡吧（AGE啊）；此曲內容充滿迷茫、退卻等意思，可是只要意志堅定、踏出腳步、找到決心！！相信明日而向前走！

推薦其他曲：
ViViD - 「夢」 ～ムゲンノカナタ～
ViViD - FAKE

單曲資訊：

5人組的搖滾樂團、ViViDの5th單曲發行!! 樂團組成開啟約2年、在2012年1月7日作為日本的搖滾樂團以史上最快速等級單獨在日本武道館公演獲得大成功的ViViD，5th單曲最新的吉他搖滾聲音強力歌頌「即使迷失，但是也找到決心」的力量！同時為MBS・TBS頻道TV動畫『機動戰士鋼彈AGE』奇歐篇的片頭曲



※本文章由翻譯僅供參考。