小屋創作

日誌2016-02-14 16:22
緋彈的亞莉亞AA 角色歌《キミの手》日文歌詞+中文翻譯

作者：SpringLeaf

歌名:キミの手

作詞/作曲:baker 歌:神崎・H・アリア(CV:釘宮理恵)

日文歌詞+中文翻譯

今君が見つけた二人の感情を持って

果てしない道を行く

声にならないけど本当は伝えたい想い

胸に隠し続けてた

此刻你所發現到而持有著兩人的感情

前往沒有盡頭的道路

雖然沒有聲音卻有想真正傳達的心意

於心中持續隱瞞著

悲しい未来がふと頭をよぎっても

不安は消えるさ

ブレない心を合わせて

即使瞬間腦海想到是悲傷的未來

消除這份不安

將不畏懼的心結合而一

これから何が起きたとして

世界を敵にしたって

離さないこの小さなけれど

強い意志を持った君の手

倒れそうになった時でも

目を背けたい時でも

隣にはどこにいてもどんな時も

いつも見てた笑顔が

かけがえのない

さあ手を取り　歩き出すどこまでも

從這開始後不論發生什麼

就算與世界為敵

雖然是一個微小的我

握著堅強意志的你的手

即使也有倒下的時候

就算想避開看著雙眼

在身旁不論身在何處不論什麼時候

一直看見的笑容

是無法取代的

那牽著手不論在何處都向前踏出去

意外なところでもトラブルは尽きないけれど

俯かず進んでく

たまには立ち止まって弱音を吐き出したけれど

その度強くなったから

即使是令人感到意外的地方也不造成任何麻煩

別低著頭向前走吧

偶爾會停下腳步說出自己的缺點

因為如此而變得更加堅強

どれだけ進んでもゴールはまだ見えなくて

それでも良かった

大切な時間があった

不論怎樣前進仍未看到終點

即使這樣也好

有著珍貴的時光

永遠の時じゃなくてもいい

未来を気にしてたって

変わらない　走らないと

どこにいても見てた君の背中を

挫けそうになった時でも

逃げ出したくなる時も

隣ではどこに居てもいつの時も

前を向いた笑顔が

忘れられない

さあ思い出を胸にいつまででも

並不是永遠的時光也好

雖然對未來感到好奇

不會改變不會轉動

不論在何處都看見你的身後

有著挫敗不堪的時候

變得想逃避一切的時候

在身旁不論在何處不論什麼時候

向前面對的笑容

絕不會忘記

那不論多久都將這份回憶存在心中

出会いと別れがどれだけあっても

君との出会いだけ特別で

儘管是有著相遇或是離別

但只有與你的相遇是最特別的

これから何が起きたとして

世界を敵にしたって

離さないこの小さなけれど

強い意志を持った君の手

倒れそうになった時でも

目を背けてしまいそうでも

今どこにいてもどんな時も

いつも見てた笑顔が

かけがえのない

さあ手を取り　歩き出すどこまでも

いつまででも…

從這開始後不論發生什麼

就算與世界為敵

雖然是一個微小的我

握著堅強意志的你的手

即使也有倒下的時候

就算想避開看著雙眼

在身旁不論身在何處不論什麼時候

一直看見的笑容

是無法取代的

那牽著手不論在何處都向前踏出去

不論多久都...

2

1

相關創作

緋彈的亞莉亞AA 角色歌《マイべすとfriend》日文歌詞+中文翻譯

緋彈的亞莉亞AA 角色歌《魔法の歌》日文歌詞+中文翻譯

緋彈的亞莉亞AA 角色歌《妄想サンシャイン》日文歌詞+中文翻譯

留言

2016-02-14 17:06等待180天帳號刪除：
辛苦了，你終於翻完６首！！！

歌詞......？

今君が見つけた二人の感情を持って
果てしない道を行く
声にならないけど本当は伝えたい想い
胸に隠し続けてた
此刻你所發現到而持有著兩人的感情
前往沒有盡頭的道路
雖然沒有聲音卻有想真正傳達的心意
於心中持續隱瞞著
↑↑↑↑
等等，這句是不是在說金次啊？
因為不可能是亞莉亞自己、明里也不可能
除了金次（那兩人就是指〝亞莉亞&白雪〞），我想不到還會有誰

仔細看了歌詞，好像沒有我想像中的那麼好
雖然CV聲音算是日本國寶級的程度了（釘宮病）

所以，６首角色歌
我的個人觀感排名是
1.茅野[志乃]=釘宮[亞莉亞]

3.悠木碧[島麒麟]
4.惠美[高千穗麗]
5.佐倉[明里]
6.MAO[萊卡]。
（同列第一名是因為，茅野的歌選擇很好，只是茅野還是輸釘宮的，資歷有一定差距=基本功，就這樣一個贏、一個輸[釘宮是輸在歌不夠萌，有刻意調音過的樣子，如果多無路賽~無路賽~無路賽~ 就會變不一樣了wwww]，所以給並列第一名）

2016-02-14 17:14SpringLeaf：意思就是如此不要抱怨XDDDDDDDDDDDD
講真的聲優是專門配音不是唱歌的專門.....
如果想知道配音跟唱歌都特強的去搜索聲優御三家