切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE角色檔案-前佐杰

一騎 | 2016-07-14 12:34:46 | 巴幣 2 | 人氣 152

前佐杰/ ゼンゾゼ / Zenzoze


黑暗.前佐杰

擁有可怕破壞衝動的獸人族男子。

他無法控制從靈魂內熊熊高漲的衝動,
將之發揮至破壞殆盡為止。

當他破壞之際,自我防衛本能會奪去他的意識,
待一切結束後才會認識到自己的行為,
並感到絕望。

他厭惡著持續一生的如此反覆。
闇のゼンゾゼ

すさまじい破壊衝動を持ったケモノの男。

魂の内側から燃え上がる衝動は制御できず、
破壊し尽くすまで発揮される。

その際、防衛本能が彼の意識を奪い、
すべてが終わった後に自分の行いを
認識し、絶望する。

生涯続くこの繰り返しを、彼は嫌悪している。



漆黑.前佐杰

擁有可怕破壞衝動的獸人族男子。

他無法控制從靈魂內熊熊高漲的衝動,
將之發揮至破壞殆盡為止。

當他破壞之際,自我防衛本能會奪去他的意識,
待一切結束後才會認識到自己的行為,
並感到絕望。

他厭惡著持續一生的如此反覆。

曾幾何時他纏繞上漆黑簾幕,
緊閉心扉。

那股破壞衝動,
甚至連自己的存在都想要粉碎。
漆黒のゼンゾゼ

すさまじい破壊衝動を持ったケモノの男。

魂の内側から燃え上がる衝動は制御できず、
破壊し尽くすまで発揮される。

その際、防衛本能が彼の意識を奪い、
すべてが終わった後に自分の行いを
認識し、絶望する。

生涯続くこの繰り返しを、彼は嫌悪している。

いつしか彼は漆黒のヴェールを纏い、
心を閉ざした。

破壊衝動は、
自分の存在すらも打ち砕こうとしている。


闇黑.前佐杰

擁有可怕破壞衝動的獸人族男子。

他無法控制從靈魂內熊熊高漲的衝動,
將之發揮至破壞殆盡為止。

當他破壞之際,自我防衛本能會奪去他的意識,
待一切結束後才會認識到自己的行為,
並感到絕望。

他厭惡著持續一生的如此反覆。

他為了鎮靜自己的心,
嘗試了藉由機械做外部性的控制。

以神經傳導物充滿肉身,
相對於湧出的衝動,
科學性的對抗出場亮相。

但是,心不是能夠簡單地以物質控制
那麼單純。

實驗的隔天早上,
擴展於他的周邊的光景
就是其佐證。
ダークネス・ゼンゾゼ

すさまじい破壊衝動を持ったケモノの男。

魂の内側から燃え上がる衝動は制御できず、
破壊し尽くすまで発揮される。

その際、防衛本能が彼の意識を奪い、
すべてが終わった後に自分の行いを
認識し、絶望する。

生涯続くこの繰り返しを、彼は嫌悪している。

彼は心を鎮めるべく、
機械による外的制御を試みた。

神経伝達物質で肉体を満たし、
湧き出る衝動に対し科学的対抗に
打って出たのだ。

しかし、心は物質で簡単に制御できるほど、
単純ではなかった。

実験の翌朝、
彼の周囲に広がっていた光景が
その証左だった。



追加檔案

底下的追加檔案會在隊伍裡有艾琳後被追加,並在主線故事30章後追加新內容。


一首歌曲正好拯救了
陷入了絕望深淵的前佐杰。

而且還不只是普通的歌曲。

那是哀傷,只有哀傷才算絕望,
悲哀蘊含其中的女高音歌曲。

那歌曲,成為了他的心靈支柱。

不知道蘊含於歌曲其中那絕望的真面目。
但是,想到世界上有個和自己擁有類似悲哀的人,
那事實阻止了他的毀滅。



(譯註: 30章後追加)
他雖然尋求關於那位歌手的情報,
卻一無所獲。

說好聽點也稱不上有社交性的他,
說不定本來就無法收集情報。

前佐杰
終究沒能知道歌手的名字。

總有一天想好好謝謝她。

他的思念,
將會點綴他將來的人生。
絶望の淵に立っていたゼンゾゼを救ったのは
他でもない、歌だった。

それもただの歌ではない。

哀しみが、それこそ絶望とも言える
悲哀が込められたハイトーンソプラノの歌。

それが、彼の心の支えになっていた。

その歌に込められた絶望の正体はわからない。
だが、世界には似た哀しみを持つ誰かがいると
思えた事実が彼の破滅を食い止めたのだ。



(譯註: 30章後追加)
彼はその歌い手について、
情報を求めたが何も得られなかった。

お世辞にも社交的とは言えない彼に、
情報収集は土台無理だったのかもしれない。

ゼンゾゼは、
ついに歌い手の名を知ることができなかった。

いつか感謝を伝えたい。

その想いは、
後年彼の人生に彩りを与えることになる。

創作回應

更多創作