此次配音,稍微惡搞一下我超愛的《幽遊白書》,想到飛影的經典台詞:「可不要小看邪眼的力量。」身為中文配音的愛好者,加之深愛華語之美,就借用他的台詞修改一下,回應講求原音至上的觀眾:「可不要小看華語的力量。」
華語熱血不起來了?沒這回事!當過兵的男生們,聽你們的長官或班長發號施令時,會覺得很弱嗎?精神答數會不強嗎?顯然,要熱血很簡單!只是看你盡不盡力而已?熱血,在配音裡的層次並不高,甚至每一人都有可能容易達到最高點!配音最難的是文戲的情緒拿捏才對。
華語表現不出好演技?沒這回事!你看本土的李立群、戴立忍、楊懷民等前輩,都是講華語的,他們的演技不強嗎?李立群還為《史瑞克》、《冰原歷險記》(「劍齒虎」狄亞哥)配過音呢!他如雷貫耳的嗓門、氣場凌人的演技,絕不亞於講其他語言的國外影帝。
以此片段,盡情表達對華語的愛!每一語言都有它的獨特性,
並無高低優劣(優劣只在於演員本身的表現)。
先聲明,我的聲音演技、發音咬字還欠缺琢磨,但要熱血是綽綽有餘了XD