被留下的我，已經無法再哭泣 -- わたしの声 歌詞
*以下內容牽涉大量的劇情透漏，建議先看過原作之後，再來閱讀本文。
原曲：英國民謠"綠袖子(Greensleeves)"
作詞：岡田麿里
編曲：ミ卜（クラムボン）
演唱：成瀨順(水瀨祈)
這首歌是"心靈想要大聲呼喊"的插曲，這部動畫電影的中後段，主角的班上決定搬演一部音樂劇，"わたしの声"便是其中一首。這是歌詞連結，裡面的中文是我自己翻譯的，若有不足之處，請見諒。
わたしの声，中文的意思是"我的聲音"。這部作品要討論的主題是"語言是能傷害別人的"，女主角小時候曾經因為自己的話，讓父母離婚，從此心中埋下陰影，開口說話就會鬧肚子痛，因為那是"蛋精靈的詛咒"。不過站在另一個角度來看，其實鬧肚子痛應該是因為壓力太大的緣故。
劇中的音樂劇，就是以女主角自身的經歷改編而成的，因為男主角告訴她"如果說出來肚子會痛的話，那就用唱的吧!"，因此做為地區交流會委員的女主角，寫下故事劇本，讓男主角找曲目對應，表演曲目多半選用古典音樂為底，另外填入歌詞。
接下來就是這首歌用的曲目了。"綠袖子"是英國民謠，16世紀期間開始流行於英格蘭民間。"綠袖子"在當時的英國有"妓女"的隱喻，而這首歌曲的內容，敍述了一個君王愛上平民女孩的故事，兩者令人不禁聯想到妻子眾多的國王亨利，以及其第二任妻子安妮皇后，雖然亨利國王的這個傳言一直沒有被證實。以下是這首歌與其歌詞連結--
因為過往的痛苦經驗，讓女主角一直無法順利地表達自己的想法，也和相依為命的媽媽拉出一條深深的隔閡。直到她親自唱著這首歌走向舞台，台下的媽媽才終於明白了女兒的心情，落下眼淚。
除了實際的動作能傷害到人之外，無形的言語其實也能傷害人，而這種傷害可能遠比人們想像的來得更深刻。因此才有人說，話語是雙面刃。
要有智慧的說，有深度的聽。說話是門藝術，怎麼樣才能不傷人，又能將我們心中的想法精準的傳達出去，是需要長時間的練習以及修正的。相信主角們在一起經歷過這段事情之後，能在表達上更加有技巧，更加成熟。
以上
感謝看到這裡的你
