日誌2017-05-29 19:55

[翻譯]快樂氰化物4398

來源

我不擁有快樂氰化物的版權

本圖僅為學術交流使用，無營利之用途

---

註1:原文為Glurgle應為錯字，表喝水聲的是gurgle

註2:這邊是我亂翻，"sucks your mom died"我真的不知道怎翻比較好

5/30更新:有人跟我說gurgle是水沸騰的聲音，有抽過水煙的朋友可以解釋ㄇ

18

6

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 【快樂氰化物同人】禁忌的終焉之鬍(上) / ٩( ᐖ )۶恭喜公會一周年!

[翻譯]想要知道我家寶寶的12件超酷事情嗎?第八件會讓你驚艷！

[翻譯]感謝這個有殺人傾向的鳳梨，讓我們有奇怪的漫畫看!

留言

• 2017-05-29 20:13終焉親王_月殤：
  RIP不是願死者安息ㄇ，，

  2017-05-29 20:45紫幽：小寫的rip有撕裂的意思，而ripping the bong有抽水煙的意思

• 2017-05-29 20:37妖狐：
  應該是 幹 你媽死了

  2017-05-29 20:45紫幽：可是不順阿

• 2017-05-29 20:54妖狐：
  不然就是 幹 你媽死啦！？

  2017-05-29 20:56紫幽：原意應該是爛爆了你媽死了，還是說我應該翻你媽的死真是爛爆了
  我原本是想翻你媽的死真是爛爆了，但這樣等於我無視詞性

• 2017-05-30 00:41香煎兔子：
  後面那句應該可以翻成「廢物 你媽死了」吧

  2017-05-30 09:30紫幽：嗯嗯

• 2017-05-30 11:08煞到你：
  感覺比較像抽完大麻後反而比沒抽前清醒

  2017-05-30 11:26紫幽：ㄎㄧㄤ

• 2017-06-01 10:25洨：
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201706/a75899782a8a898df9d8c29e312ac7f7.PNG?w=300

  2017-06-01 11:02紫幽：ㄏ

• 送出