スカートふんわり揺らして すかあとふもりゆらして su ka a to hu mo ri yu ra shi te 裙子蓬鬆搖擺著 リボンに紅茶でカンペキ♪ りぼんにこうちゃでかんぺ♪ ri bo n ni ko o cha de ka n pe♪ 對絲帶用紅茶來讚嘆完美♪ こだわりぎゅっと集めて こだわりぎゅっとあつめで ko da wa ri gyu u to a tsu me de 拘泥緊緊地聚集著 素敵なHoliday すてきなHoliday su te ki na Holiday 美好的假期
今日にピッタリな服をセレクトしましょう きょうにぴったりなふくをせれくとしましょう kyo o ni pi i ta ri na hu ku wo se re ku to shi ma sho wo 來選擇符合今天的衣服吧 自然にスマイルこぼれるような しぜんにすまいるこぼれきような shi ze n ni su ma i ru ko bo re ki yo o na 像是自然地灑落的微笑 色々どの色合わせるかも肝心 いろいろどのいろあわせるかもかんじん i ro i ro do no i ro a wa se ru ka mo ka n ji n 各式各樣的哪種顏色會合適很重要 気持ちはアガってく きもちはあがってく ki mo chi wa a ga a te ku 情緒高漲著
お気に入りのうちで絵本から飛び出た おきにいりのうちでえほんがらとびでた o ki ni i ri no u chi de e ho n ga ra to bi de ta 在中意的家裡從繪本裡飛躍出來 そんなカフェでティータイムしたら そんなかふぇでてぃいたいむしたら so n na ka fe de ti i ta i mu shi ta ra 用那樣的咖啡來辦午茶時間的話 まるでパリみたい夢みたい満たされて まるでぱりみたいゆめみたいみたされて ma ru de pa ri mi ta i yu me mi ta i mi ta sa re te 簡直就好像巴黎就好像夢境被滿足了 ため息がでちゃうの ためいきがでちゃうの ta me i ki ga de cha u no 嘆息跑出來了啊
アーガイル・ギンガム・タータンチェック ああがいる・ぎんがむ・たあたんちぇっ a a ga i ru・gi n ga mu・ta a ta n che e 菱形花紋・方格子紋・花呢格紋 ショーウィンドウの服も良いな しょおうぃんどのふくもいいな sho o wi n do no hu ku mo i i na 櫥窗的衣服也很好呢 日常をデコレーション にちじょうをでこれえしょん ni chi jyo o wo de ko re e sho n 裝飾著日常 Sweet Everyday 甜美的每一天
青空に風船が舞う幸せ Sunshine あおぞらにふうせんがまうしあわせ Sunshine a o zo ra ni fu u se n ga ma u shi a wa se Sunshine 在藍天上氣球舞動著幸福 陽光下 鼻歌歌いながら はなうたうたいながら ha na u ta u ta i na ga ra 一邊哼唱著歌 道を歩く人たちもステップ踏んで みちをわるくひとたちもすてっぷふんで mi chi o wa ru ku hi to ta chi mo su te e pu hu n de 一邊沿著道路走著的人們也踩著舞步 明日に届きそう あしたにとどきそう a shi ta ni to do ki so wo 好像能傳到明天
ネイビー・グレー・ワインレッド ねいびい・ぐれえ・わいんで ne i bi i・gu re e・wa i n de 藏青色・灰色・酒紅色 あのファッションもお洒落 あのふぁつしょんもおしゃれ a no fa a sho n mo o sha re 那個時尚也很瀟灑 背筋伸びるコーディネート せすじのびるこもでぃねえと se su ji no bi ru ko mo di ne e t 伸直背脊的搭配 好きなうちで すきなうちで su ki na u chi de 在喜歡的家裡
ハート・クラブ・ダイヤマーク はあと・くらぶ・だいやまあく ha a to・ku ra bu・da i ya ma a ku 心靈・俱樂部・鑽石記號 襟も袖も可愛く えりもそでもかわいく e ri mo so de mo ka wa i ku 領子與袖子都很可愛 大切にデコレーション たいせつにでこれえしょん ta i se tsu ni de ko re e sho n 慎重地裝飾 Sweet Everyday 甜美的每一天 最高なうちで さいこうなうちで sa i ko wo na u chi de 在最棒的家裡