日誌2018-03-02 12:50

Serendipity 一個世界上最美單字之一

今天偶然上遇到這個單字

不查還好,一查發現一堆blog說這是美國人覺得最美麗的單字之一

激發起以前我高中很愛去查英文字源的血液

就開始查這字的由來

這個字源出在1754年英國作家Horace Walpole

寫給他友人信里發現這個單字

而信裡面的內容是一個波斯童話

(我也好想有人寫信故事給我)

The Three Princes of Serendip (錫蘭三王子)

註：Serendip為今日的錫蘭，serendipity經常指被學者和科學家用來形容不經意的偶然發現。例如牛頓被蘋果砸到發現牛頓定律

而這個單字其實我覺得就是故事本身

而故事大意是

在一個名叫 Serendippo的國王非常重視教育,希望自己的三個兒子除了地位

也希望各自有個美德

國王找一個導師,而這導師希望王子們能挖掘各自的優點

導師認為王子們合格後就向國王稟報

而國王為了試探王子是否合格,各自輪流詢問他們

如果我退休了,你是否能當繼承我王位?

但...每想到這三個王子都拒絕國王

(國王表示我想退休阿)

國王雖然欣慰,覺得王子們應該去外面闖闖

就假裝生氣趕他們去外面了

以上只是故事的開頭,整個故事其實是講3位王子旅行的故事(說好的大意呢?)

在旅途的程中發現各自的Serendipity

我覺得這故事設定很棒呢

套用到FATE好像又是另一個英靈故事(?

所以這字是並不是突然賽到或發現

而是有種經歷過很多事情，遇到突發事件，有種靈光一閃的意味

剛剛google有日文翻譯耶XD

不知道中文有沒有這本故事書~

\

17

7

LINE 分享

相關創作

對於最近打滾的心得分享（EMO文，不喜勿入）

【書語】先射箭在畫靶，活在心象與理解交錯間的人們「簡輯」

【yotoo】240430

留言

• 2018-03-03 11:54狗狗 ( ˘•ω•˘ )：
  長知識！！

  2018-03-03 12:52粒子：哈哈 剛發我標題打錯,少加ity, 這單字我昨天才認識XD

• 2018-03-12 16:19小伽羅：
  看完這篇，多了份感嘆，一筆一劃都可能是一段說不完的故事呢。^^

  2018-03-12 20:13粒子：查查英文字源偶爾可以感受一下他們用字fu,老外應該覺得中文很有趣，象形文字像畫畫一樣,不用查就有感覺w

• 2018-07-29 11:12宅宅研究生-阿泡：
  長知識XD 感謝分享~蠻有趣的呢

  2018-07-29 11:38粒子：謝謝，英文字源蠻有趣的XD

• 2018-08-13 07:52烏拉拉：
  好讚的單字阿! 感謝分享
  
  查了一下有人會翻成奇緣，不過感覺是怎麼翻也不會有原本的美 哈哈

  2018-08-13 08:13粒子：也有很多中文詞彙，英文也翻不了哦
  例如孝順，英文好像就沒有比較好的翻法
  還有很多，可以看下面影片
  https://www.youtube.com/watch?v=wCnNVOUV_VI

• 2018-08-19 17:51阿潘潘：
  第一次看到的單字，很實用的解說 謝謝！
  （PS:Fate的故事是亞瑟王嘛XD）

  2018-08-31 20:43粒子：對啊 Fate故事真的不錯 哈哈

• 2018-08-31 20:00Àikhùn龜台文：
  wOW...

  2018-08-31 20:43粒子：ya~

• 2018-09-16 13:02小昱：
  第一次聽到這詞是在韓團的歌名裡，整首歌的詞也寫得很美並富有意義，
  感謝你的分享讓我知道關於Serendipity更多的小故事[e12]

  2018-09-16 23:55粒子：哎呦，改天來找歌詞看看~

• 送出