日誌2018-03-04 14:28

【歌詞翻譯】RIDDLE JOKER キャラソン - 二条院羽月 (CV：遥 そら) -大和撫子は憧れ

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

RIDDLE JOKER キャラクターソング Vol.4

RIDDLE JOKER 角色歌曲 Vol.4

 

二条院羽月 (CV：遥 そら) -大和撫子は憧れ

 

作詞：中山♡マミ

作曲：Famishin

編曲：ユージ・ナイトー(BAL)

 

一言で言うならば　不器用かもしれない

千言萬語匯作一句話 或許就是笨拙吧

堅い喋り方さえ　個性だと思ってる

連堅硬的說話方式也覺得是個性的一部份

おしゃれや流行には　とんと疎いけれど

雖然與時尚和流行有點疏遠

興味はちゃんとあるの　女の端くれだもん

姑且還是位女性的我也不是說毫無興趣

可愛らしさ　おしとやかさを兼ねて

兼具著可愛與優雅的氣質

ひとつひとつ　歳を重ねてけたら

一年又一年 隨著時間增加歲數的話

ゆらゆらり　広がる波紋のようにね

猶如隨波蕩漾 漸漸擴展開來的波紋

胸を震わせる

讓內心震撼不已

大事な　人に出会いたい

想與重要的人相遇

乾きそうな　時には潤い

枯燥的時光需要一點潤滑

そっと　与えられるような

就像不求回報似的

ワタシに　いつかなりたい

我總有一天也想成為

大和撫子は憧れ

令人憧憬的大和撫子

心　優しくそして強く…

內心溫柔且十分堅強…

水が力となりて　ワタシだけの能力

將水化為力量 只屬於我的能力

役立てることあらば　それは嬉しい限り

若能派上用場的話 那真是令人開心

鍛錬だって　時間許す限り

只要有時間 就會勤奮鍛鍊

怠らずに　ちゃんと重ねてくから

孜孜不倦地 努力充實自己

あえて夢　語るとするなら

如果要說出夢想的話

誰かを　笑顔にしたいよ

大概是想讓誰綻放笑容吧

例えば　子供達とか

例如那些小朋友之類

幼き日　守ってくれた

就像年幼記憶裡的

あの頃の　男の子のように

那個曾保護過我的男生一樣

忘れない　この先一生

這一輩子都不會忘記的

『遠い昔　物心ついた頃に抱いた思い

『遙遠的過去 剛懂事時就抱持著的心意

それが今に繋がってる

那份心意緊繫著現在

泣くことしか出来なかったワタシはもう居ない』

只會哭哭啼啼的我已經不在了』

ゆらゆらり　広がる波紋のようにね

猶如隨波蕩漾 漸漸擴展開來的波紋

胸を震わせる

讓內心震撼不已

愛しき　人に出会いたい

想與心愛的人相遇

これからを　無駄にはしないよ

才不會浪費未來的時光唷

まだまだ　発展途上でも

雖然還有進步的空間

凜とした　乙女目指して

以端莊的少女作為目標

大和撫子は憧れ

就像憧憬的大和撫子

心　優しくそして強く…

內心溫柔且十分堅強…

---------------------------------

最近很努力的在肝艦B + 跑2月的新作「ひとつ屋根の、ツバサの下で」

這首歌算是拖了幾天才開始動工

不然幾天前就拿到歌詞了xD

這首算是四首角色歌裡我覺得蠻不錯聽的一首了

遙空姐的聲音果然讚

轉貼請告知

21

17

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】Elephant Kashimashi – デーデ 【中日歌詞】

☘【歌詞】ヴィクター／めいちゃん（日文＋中文＋羅馬）

【感想】《美少女万華鏡異聞 雪おんな》

留言

• 2018-03-04 14:30柳葉飄：
  待ってました！未看先推個

  2018-03-04 14:37閃電の紳士-河豚君：遙空姐 萬歲! [e22]

• 2018-03-04 14:38柳葉飄：
  感覺這首旋律多少還是有點微妙……要說好聽的話在角色歌裏面的確算好聽的那邊就是了XDゆらゆらり那邊就蠻酷的
  還有，念白那段有帥到，遙空姐好棒[e5]

  2018-03-04 14:44閃電の紳士-河豚君：是說跑「ひとつ屋根の、ツバサの下で」之前
  我還跑的同樣是2月作品的「妹を汚した記憶」
  嗯...拔作有BAD END的果然很黑[e20]
  我還是少跑拔作好了...傷身(?

• 2018-03-04 14:46柳葉飄：
  我之前看新作OP合集時有注意到妹を汚した記憶，這名字怎麼想都怪怪的吧，這難道不是純愛拔作！？
  結果真的有BAD END哦！？QQ
  話說最後一句結論跟上面好像沒關係吧www

  2018-03-04 14:50閃電の紳士-河豚君：因為它的HCG會動啊...
  
  沒
  沒事
  我什麼都沒打[e7]

• 2018-03-04 14:53柳葉飄：
  髒耶www

  2018-03-04 14:56閃電の紳士-河豚君：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201711/4bb22f4d0d59f5ac06349eecf20c5de9.JPG?w=300

• 2018-03-04 16:22亞梨子蟲蟲：
  話說這個只能說
  
  我婆勿搶

  2018-03-04 18:56閃電の紳士-河豚君：好 羽月給你
  妹妹我的

• 2018-03-04 16:27暗黑小蛇：
  蠻好聽的，泳衣殘念ww

  2018-03-04 18:56閃電の紳士-河豚君：我等完整版發售再跑 別...別...別劇透我啊[e28]

• 2018-03-04 18:47不就一路衰小到底：
  遙空太太這幾年表番作品配的很少...

  2018-03-04 18:57閃電の紳士-河豚君：反而是我們的華姐接的比較多呢 (魔法使的新娘跟調教咖啡廳

• 2018-03-04 19:00暗黑小蛇：
  沒啊，我也還沒跑，我早就預購了，等貨到再玩ww

  2018-03-04 19:24閃電の紳士-河豚君：[e7]

• 2018-03-04 23:39傲嬌大叔：
  提到遥そら就不得不挖出這個wwww
  https://twitter.com/Yoru_Yanase/status/878945927863558145?s=17

  2018-03-04 23:46閃電の紳士-河豚君：這個真的超洗腦的啦[e7]

• 2018-03-04 23:52傲嬌大叔：
  乾我們醫學系熬夜念書都配這個
  聽一次睡魔驅散
  聽兩次神清氣爽
  聽三次精神抖擻 鬥志全開 一口氣唸到天亮XD

  2018-03-04 23:57閃電の紳士-河豚君：你確定這是音樂不是毒品ㄇ

• 2018-03-05 00:17自由-柚子控：
  這次遙空的歌真的不錯

  2018-03-05 00:19閃電の紳士-河豚君：接下來就等遊戲專輯出來了[e7]

• 2018-03-05 02:49傲嬌大叔：
  上面那個推特的辱罵合輯應該不算音樂吧....
  OK的 我說不是毒品 就不算毒品 (披上白袍)

  2018-03-05 08:37閃電の紳士-河豚君：警察叔叔 就是那個人[e2]

• 2018-03-06 18:13二次元咸鱼：
  遥そら适合配妹妹角色[e12]

  2018-03-06 18:48閃電の紳士-河豚君：是說咸鱼
  為什麼論壇那邊已經好久沒更新遊戲音樂跟歌詞[e28]

• 2018-03-07 19:32二次元咸鱼：
  我最近玩手机都停不下来。。。电脑都不想碰了→_→

  2018-03-07 20:21閃電の紳士-河豚君：我需要你的資源啊啊啊啊啊(´Д` )

• 2018-03-08 14:26二次元咸鱼：
  我尽量吧。。

  2018-03-08 18:18閃電の紳士-河豚君：頼んだぜ (´ω`)

• 2018-03-08 18:41二次元咸鱼：
  我看看有哪些gal的歌词没做先，随机抽的(ー_ー)!!

  2018-03-08 19:50閃電の紳士-河豚君：上啊！ 小魚魚

• 2018-03-10 17:43二次元咸鱼：
  别叫我小鱼鱼啊！！[e28]
  
  太肉麻了我的天……

  2018-03-10 17:57閃電の紳士-河豚君：那...
  大魚魚呢[e7]

• 送出