主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(30)白色帝國合輯(五)

一騎 | 2018-05-14 01:11:52 | 巴幣 10 | 人氣 1189

名字為自譯。

內容為2018/05/10維修後新追加的帝國卡池角

其他帝國角色合輯：

(合輯內角色為至18/05/09為止的所有帝國角色)

帝国重装歩兵フィリーネ

帝國重裝步兵菲麗涅

好感度	台詞
0%	貴公が王子、か。なるほど、良い面構えだ。您就是王子、嗎。果真是氣宇軒昂，相貌堂堂。
15%	王国と同盟を結ぶ日が来るとはな。何があるか分からぬものだ。真沒想到，我們有天會與王國締結同盟。世事難料啊。
30%	えぇい、これは扉ではない！私の盾だと言っておろう！！住手，這不是門！都說了、是我的盾牌！！
50%	王子、貴公は･･････酔うと、中々に愉快な御仁になるのだな。王子、您……只要一喝醉，就變得、令人甚感愉快呢。
60%	今夜も一杯どうだ。ふふっ、あくまで非公式にな。今晚也來喝一杯如何。呵呵，做點非官方交流？
80%	不思議なものだ。この私が、色恋を患うとは。真是不可思議。我這個人，居然會犯相思病。
100%	国か、恋か･･････。ん、いや･･････少し考え事を、な。國家，或是戀情……嗯、沒事……稍微想點事情、而已。
副官	まったく･･････他国の兵の前で、堂々と書類を広げるんじゃない。真受不了你……不要在他國兵士面前，公然展示文件。

「菲麗涅」是偏向德語發音的譯法。

如果要偏英語發音，我看過「斐琳」(出自電玩《機動戰士鋼彈戰記》)。

雖然我不知道為什麼鋼彈戰記要選偏英語發音的譯法，

吉翁軍的形象明明就是二戰德軍混日本帝國軍(超含糊印象)

帝国拳士リーザ

帝國拳士莉札

好感度	台詞
0%	あなたが王子……ね？　つまりっ、姉さまを惑わした諸悪の根源！！你就是王子……是吧？所以說，你就是矇蔽了姊姊的萬惡根源！！
15%	たぁーのもぉーッ！！　王子ぃ、覚悟ぉー！！王子你出來——！！準備受死吧——！！
30%	……うぅ、ごめんなさい。まさか誤解だったなんて…… ……嗚，對不起。居然是誤會一場……
50%	お詫びになるか分からないけど、良かったら、体術教えようか？不知道這算不算賠禮，如果王子願意，我教你幾招體術吧？
60%	王子、今日も一緒に修行、どう？　訓練場で待ってるわ♪ 王子，今天也一起去修行，怎樣？在訓練場等你喲♪
80%	姉さまが王国に来た理由、ふふっ、今ならよく分かるわ♪ 姊姊會來王國的理由嘛，呵呵，現在我懂了♪
100%	たとえ生まれた国は違えども、王子は私の修行仲間なんだから♪ 就算出生國家不同，王子也還是我的修行同伴喔♪
副官	王子、執務しながらでも、身体は鍛えられるのよ……ッ！！王子，就算人在辦公，也還是能鍛鍊身體喔……！！

從大討伐活動〈二國共同軍事演習 II〉的對話得知，

莉札是帝國兵長莉潔洛特(帝国兵長リーゼロッテ)的妹妹，

平時都叫莉潔洛特「莉蘿姊(リロ姉さま)」。

角色設計概念應該是混入了G鋼彈的閃光鋼彈。

神威鋼彈應該...沒有吧? 莉札的招式名稱從一般到覺醒後的順序是

Burning → Shining，我認為應該是沒有。

「俺のこの手が光って唸る！お前を倒せと輝き叫ぶ！

必殺！シャイァァァニングフィンガァァァァァッ！！」

這個角色的譯名硬是要對應德文我覺得不是很親民，

不過考慮到叫 Lisa (英文發音) 的角色還沒有實裝，

就先把「莉莎」預留給那個角色。

帝国武術女官マリカ

帝國武術女官万里花

好感度	台詞
0%	その足運び、呼吸……王子殿下、やはり只者ではありませんね！那步法，那呼吸……王子殿下，您果然不是泛泛之輩。
15%	王子殿下、よろしければお手合わせをお願いしても？王子殿下，假若您願意，能否來場對練？
30%	腕には自信があったのですが……。よーし、もっと修行しますよー！本來我對自己的本事還蠻有信心的……好——，要再多加修行囉！
50%	王子殿下、お暇です？帝国式のお茶はいかがですか？王子殿下，您有空嗎？要不要來杯帝國式的茶呢？
60%	任せてください、これでも本業はメイドですから！請王子放心，畢竟我的本職就是女僕呀！
80%	王子殿下って変な人ですよね……。変なのに、強くて、かっこよくて。王子殿下真是個怪人呢……人很怪，可是好強，又好帥。
100%	王子殿下、その心臓、必ず射抜いて見せますからね！王子殿下，你那心臟，我必定把它射穿！
副官	ふふふっ、執務の補佐ならば、私の本領発揮ですね、お任せを！哼哼哼，要說輔佐辦公，那可是我的看家本領呢，請放心交待！

既然是人在異國的東方系人士，漢字我會以簡單、好寫為主。

還有我是「三笠」派的，別跟我說啥「米卡莎」WWW

帝国騎士団長ディアナ

帝國騎士團長蒂雅那

好感度	台詞
0%	貴方が、陛下の認めた男……。なれば実力を見せて頂きましょう。您就是受到陛下讚許的那位……那麼，請容我見識您的實力。
15%	成る程、認めましょう。それなりの実力はあるようですね。看來陛下所言不假。您似乎真有那個實力。
30%	筋金入りのお人好し……。ふふっ、どうやら噂通りの方みたいですね。當好人當到爛……哼哼，看來你真的和傳言中的一樣。
50%	いつの日か、私が帝国の君主となります。絶対に。總有一天，我會成為帝國的君主。絕對。
60%	ふふっ、本当に貴方は、誰よりも良い君主だと思いますよ。呵呵，我覺得王子你，比起任何人，都是個好君主喔。
80%	私の理想の君主のあり方、こうなりたいと願うあり方……。我心目中的明君形象，我想要成為明君的願景……
100%	王子殿下、もう少しだけ、貴方の事を学ばせてくださいね。王子殿下，還請你讓我，再多多向你討教喔。
副官	えぇ、誰よりも近くで、常に貴方をお助けしましょう。當然，我會靠得比誰都近，常伴您左右，為您效勞。