切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色台詞——天狗グレン

一騎 | 2018-05-14 18:44:18 | 巴幣 4 | 人氣 745

天狗グレン
天狗 紅蓮
信頼度
台詞
0%

勝手にやらせて貰う。何、あんたに迷惑はかけねェよ。
我就自己來啦。哎放心,不會給你添亂子的。
15%

……俺と話したい? 悪ィな、こっちにゃ用は無いんだ。
……想和我聊聊?抱歉,我找你沒事。
30%

俺と話してる暇があったら、部下にでもおごってやりな。
有時間和我聊,還不如請部下一頓好料。
50%

世界を救う、か。理想だけで飯が食えるのかね。
拯救蒼生,嗎。光憑理想,吃得飽飯?
60%

王子、あんたはどうして、こんな無謀な戦いを続けている。
王子,你幹什麼,要繼續打這種糊塗仗。
80%

似てんだよ、あんたは。馬鹿な理想を掲げた、俺の娘にな。
你還真像我女兒咧。她以前常嚷嚷些蠢理想,真笨。
100%

理想の果てを見せてくれよ。それまで、力を貸してやるからよ。
我就看看,你的理想最後會怎樣。到那之前,我就幫你個忙吧。
副官

あんたの補佐? 副官だァ? 馬鹿言うな。俺がそんなタマかよ。
你的幕僚?副官?說啥鬼話。我最好有那個本事啦。


附錄:繪師 おぶい 的練習圖
推文連結點我 (喜歡的話麻煩給繪師一個愛心)

創作回應

エヌ
女兒...如果不是之前的角色的話那可能就是新角了( ´∀`)
2018-05-14 19:14:08
一騎
新食感親子丼(!!?
2018-05-14 19:43:32
エヌ
這個親子丼我覺得不行[e21]
2018-05-14 19:52:28
一騎
WWWWWWW
2018-05-14 19:54:34
Ponchee
我記得有人去對照過金天狗和黑天狗的對話
雖然沒有明確指出如名字之類的內容
但就關係來看兩人應該是父女無誤
(金天狗說笨女兒離家出走、黑天狗說自己是逃家)
2018-05-14 21:06:17
一騎
嗯嗯~有這種猜測啊。
可是從雙方的好感度台詞和紅蓮的交流事件來看,
我覺得不太像。

クラマ/鞍瑪(黑天狗)說自己是
天狗里的繼承人(天狗の里が跡取り娘);
說話口氣高貴又帶點古風,
像是自稱的「余(よ)」,語尾助詞是用「て」「な」「ぞ」「かの」;
稱呼自己的父親「父上(ちちうえ)」;
紅蓮台詞裡提到女兒有 拯救世間的理想,
鞍瑪的好感度台詞裡完全沒提到,
裡頭有一半都是發情狀態,另一半是掛念父親。
或許是在一般版的事件裡有提到?

紅蓮的話,
他一直說自己不是拯救世人的料;
講話語氣也是個粗人大叔;
講到女兒頂撞他的話語時,他女兒是用「お父さん」稱呼他;
更沒講過自己是天狗里的高幹,雖然這可能是伏筆。

綜合上述幾個跡象,
只憑「逃家」就說紅蓮和鞍瑪是父女「無誤」,我不太贊同。

不過鞍瑪講自己是「(女性)繼承人 (跡取り娘)」,
好感80%的台詞提到「招婿(婿に貰う)」
顯示這遊戲當中,天狗里的社會組成可能是母系社會,
這倒是為父女說提供了論點。

如果我能抽到鞍瑪,看她的一般版事件,
或許就能更清楚一點......
2018-05-14 22:24:40
儚き花に祈るのは
如果需要鞍馬的一般版劇情我明天晚上錄看看好了 雖然畫質之類的可能不太好
2018-05-20 22:47:40
一騎
可以的話就麻煩了。目前是重點的文字不要糊掉就好。
2018-05-20 22:59:03
儚き花に祈るのは
打擾了 鞍馬劇情錄好了 因為沒有AUTO只能大概抓時間 如果太快或太慢還請麻煩您自行調整速度
https://youtu.be/ZSQg0hGcIqw

https://youtu.be/kZJ2AxLhcTE
2018-05-21 22:53:46
一騎
感謝。畫質很清楚。

看完劇情後我是更堅信鞍瑪和紅蓮不是父女了。理由之後再細講。
2018-05-21 23:14:41

更多創作