當小子被問起他父母，常謙稱他們是很普通的人。
但是，
國小三年級，母親就給他中文故事書，叫他用英文說出來，讓他接觸 sight translation (視譯)，
普通話底子也是在國小時期打好的。
四年級，舉家坐飛機回父親的故鄉（在廣東省境外）探親，
父母帶他進書店，讓他挑一本書作為旅途上的讀物，他對巴士情有獨鍾，
選擇的是全香港巴士路線圖，在飛機上就背了個滾瓜爛熟。到今天他還是對各路線瞭如指掌。
到了五年級，學校有中文書法比賽，是用毛筆寫的那種，
他母親代筆，一交上去，作品在初賽中脫穎而出，進入決賽階段，要他親身上陣，
於是他被迫苦練書法，終於在決賽裡拿到亞軍。
小子升上的國中只是區內質素普通的學校，沒名氣，
但是從國中二年級到高中一年級這三年間，他立志以後唸大學要進翻譯系，
開始認真練習筆譯，從維基百科英文版把資料翻譯成中文。
而且高中一年級這一年，又遇上一位來自北京的普通話老師，
練了一年半左右，於是成就現在滿口流利的北方腔。
他高中二年級的會考成績只是普通，
但是到了高三之後那年的高考，他運氣不錯，
最不被老師看好的歷史科拿了個Ｂ，分數是不夠考進大學傳理系，
卻誤打誤撞進了現在看來最適合的翻譯系。
大學時期，小子先後去過「上外高翻」（上海外語高級翻譯院）兩次，
晚上睡不好，又被『市場准入』之類的專業名詞難倒，
目睹那裡的老師面對逐個開腔傳譯的學生，是怎樣兇悍當眾批評不準確之處，
也受到當地學生日夜苦讀、連夢囈也在唸英文的鬥志所刺激，
從此竭力追看信報月刊（逢月初的星期六日會去圖書館找來看）、
財新周刊英文版 Caixin Global、新加坡聯合早報、
香港立法會答問，還有中國外交部記者會的文稿……
除了利用閱讀來擴充背景知識庫之外，他踴躍四處奔走，
舉凡非政府組織舉辦的論壇、研討會，全部都想辦法去參與其中，
例如他隨機在不同的活動當中為某位外籍議員擔任過三四次傳譯員，連對方也認出他來，
又在網路上建立人際脈絡，廣為結識中英台澳各地的翻譯員，交流各地就業情報。
他日常的嗜好非常獨特，
除了跟朋友玩「國城食職」遊戲（由某字母開始的國家,城市,食物,職業。例如S，可以是 「Somalia 索馬里」「Seoul 首爾」「Sugar 糖」「Shepard 牧羊人」）、唱各國的國歌，
還有聽賽馬實況－－英文版的，並且自己嘗試傳譯，錄音觀察修正，
於是練成很強的英文聽力和思考速度，思路相當清晰。
工作上要接觸財經金融經濟方面，也為他打下良好的術語基礎。
現在，小子的目標是累積足夠年資，成為即時傳譯員，全香港只有十二位，
他有一位朋友剛剛考上了，可以分享經驗。
他深知即時傳譯員之苦，是每天都要密集做好資料準備，
出動的場合包括記者招待會、立法會開會、部分區議會會議（例如南區外籍議員）等等。
granola = a less artificial and more wholesome type of cereals; it's baked while muesli [`mju/sli:] is raw; porridge is rarely seen in Asia, cooked in milk and sticky in nature
call the shots (also call the tune) = to be in the position of being able to make the decisions that will influence a situation 一錘定音; 話事; 發號施令
shot caller 黑幫大佬; 話事人
文在寅的就職演說
（因為一個不得已的原因，我不便透露小子的身份。）
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
LINE