主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(42)

一騎 | 2018-07-09 18:09:57 | 巴幣 4 | 人氣 535

名字為自譯。內容為拳鬥士(Monk) 相關。

*猛き爪獣ウル、オークの格闘家ベストラ會另行刊出。

**格鬥家阿丹 (格闘家ダン) 在這裡。

帝國拳士莉札 (帝国拳士リーザ) 在這裡。

見習い拳士マオ

見習拳士茅

好感度	台詞
0%	マオと言います。よろしくお願いします！我叫作茅；請多多指教！
15%	幼い頃より培った功夫を、今こそ見せるときです！現在正是時候，讓您見識，我打從幼時培養的功夫！
30%	この拳で、必ずや魔物を討ち果たします！我必定會用這拳頭，誅討魔物！
50%	仕方ありませんね……。私が王子を鍛えてあげます。真拿您沒辦法……我來鍛鍊王子。
60%	強くなったからといって、その力に溺れてはいけませんよ？就算是變厲害了，也絕不能沉溺在那力量中喔？
80%	王子の身体って……、意外とたくましいんですね……。王子你的身體……還蠻壯的嘛，真意外……
100%	貴方が傍にいる限り、私の心に迷いは生じません！只要有你在身邊，我的心就不生迷惘！

副官	さあ王子、鍛錬の時間ですよ！　功夫は一日にして成らず、です！好啦王子，鍛鍊的時間到囉！功夫可非一蹴可幾，的唷！

格闘士ジーナ

格鬥士吉娜

好感度	台詞
0%	王子はあたしが面倒見てあげる！王子就讓我來照顧！
15%	男って単純よね～？男人還真單純呢～？
30%	王子の主導権、あたしが握ったもんね！王子的主導權，可是由我握住囉！
50%	あたしに任せておけばいいの！交給我就行啦！
60%	王子に拒否権ないんだから！王子可沒有否決權的！
80%	ちょっと！　こんなの聞いてない……！喂！我還沒聽過有這樣的……！
100%	あたしが主導権を握ってたのにぃ……！本來明明就是我，掌握主導權的……！

副官	要は王子の右腕ってことでしょ？　じゃあ、早く指示をちょうだい！簡單來說，就是王子的左右手是吧？那你就快點給我指令！

左右手......嗯，果然是當過套套贈品的角色WWWWWW

鉄甲闘士モモ

鐵甲鬥士小桃

好感度	台詞
0%	か弱いって思ってたら痛い目見るんだから！假如你覺得我很柔弱，我可要揍爆你啊！
15%	もっと強くなりたいなぁ。好想變得更厲害喔。
30%	今日も勝ってまた一つ成長！今天又贏了一場，又長了一次！
50%	わたし強そうに見える？我看起來很強嗎？
60%	ここには強い人が多いからすごく楽しい！這裡有好多厲害的人，所以我非常開心！
80%	自分にこの力があるって多分意味があるんだよ。我會有這力量，大概是有意義的喔。
100%	王子へのこの気持ち、誰にも負けないんだからねっ！我對王子的這份情意，可是不會輸給任何人的！

副官	副官くらいこなしてみせるよ！　ほらほら、命令していいんだよ？區區副官，我一定會勝任愉快！快啦快啦，你可以下點命令啊？

武闘家リン

武鬪家琳

好感度	台詞
0%	魔物が相手だろうが、私の敵じゃないわ！管他是魔物來作對手，也不能與我為敵！
15%	私の修行に付き合ってくれる？王子能陪我做修練嗎？
30%	王子って強いのね！王子你真猛呢！
50%	だてに鍛えてないのよ？　って、どこ見てるのよ！我可不是鍛鍊著好看而已喔？欸，你在看哪裡啦！
60%	王子との手合わせは……嫌いじゃない、けど……。和王子對練……我是不討厭，啦……
80%	王子と早く繋がりたいなんてダメ……かな？我想快點和王子對練些別的……好不好？
100%	体力には自信があるの。まだ付き合ってくれるでしょ？我對體力可是很有自信的。你還能再陪陪我，是吧？

副官	これも修行の一環よ！　さ、遠慮せずに命令してよね！這也是修行的一環喔！別客氣，下命令吧！

舊的立繪不是http圖床，就懶地放囉

雷の宝具使いリーエン

雷電寶具使梨妍

好感度	台詞
0%	リーエンは判断しました。王子とともに戦うと。梨妍作出判斷。將與王子一同戰鬥。
15%	リーエンはこの宝具の両腕で雷撃を操ります。梨妍會以此寶具之兩腕，操作雷擊。
30%	雷撃は木気に属し、リーエンとは相性がいいのです。雷震屬木行，與梨妍適性良好。
50%	リーエンはお師様によって、蓮の花からつくられた存在です。梨妍是經師父，以蓮花創造的存在。
60%	……リーエンの甘い匂い、王子はもっと嗅いでみますか？ ……梨妍的甘甜氣味，王子要不要多聞一些？
80%	お師様から離れるのは初めてですが、王子がいれば……。梨妍還是第一次離開師父，但只要有王子……
100%	リーエンを人として扱ってくれる王子のことが好きです。王子把梨妍當作人來對待，梨妍喜歡王子。

副官	王子、肩がこってるとリーエンは判断します。雷でほぐしますか？王子，梨妍判斷您肩頸僵硬。要用雷舒緩嗎？

*1

譯名的發音由來是「蓮」→ ( ㄌㄧㄢˊ ) → ( ㄌㄧˊ )( ㄧㄢˊ )

*2

30%的「雷屬木行」是出自八卦當中，震掛屬木行的說法。

題外話，如果易經能和現代物理學有所切磋，或許能誕生新的學說!?

武王姫アリス

武王姬愛麗絲

好感度	台詞
0%	腕っぷしなら、誰にも負けません。比力氣，我可不輸任何人。
15%	お城では、おてんば姫って呼ばれてました。城裡的人以前都叫我「淘氣小公主」。
30%	王子様も師匠と同じくらい強いです！王子殿下和師父一樣厲害！
50%	城の外に出ないとわからないことがこんなにあるなんて……。沒想到有這麼多新鮮事，不出城就不知道……
60%	ただ、お城に閉じこもって守られるだけは嫌なんです……。只是關在城堡裡，讓人守護，我才不喜歡那樣……
80%	大事な人を自分の手で守れるようになりたい……。我想變得能夠，親手保護我珍視的人……
100%	私の大好きは、これから先もずっと王子様が一番です。我的最愛，從今往後，也將一直是王子殿下。

副官	今日も気合いは十分ですッ！　さあ王子様、私にご命令を！今天我也是中氣十足！王子殿下，快快下令吧！