切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——光の盾ジェリウス

一騎 | 2018-08-19 12:19:26 | 巴幣 6 | 人氣 306

之後如果該角色是被放進合輯裏的,會再將好感度台詞單獨拉出。




光の盾ジェリウス
光之盾 傑立烏斯

0%

君の手駒になるわけか、悪くない。
所以我是要變成你手下的棋子嗎,還不壞。
15%

守りならば自信がある。頼ってくれてもいい。
如果是防守的話我有自信。你可以依靠我。
30%

人付き合いは苦手なんだ。
我不太擅長和人相處。
50%

いつも俺だけが生き残る。皮肉なものだ。
每次都只有我活下來。挺諷刺的。
60%

この俺にまだ恐れることがあったなんてな
沒想到我竟然還會有所畏懼……
80%

すべてを守る力があればいつもそう思うよ。
我一直都在想,如果有守護一切的力量,那就好了。
100%

乗り越えることで得る絆もあるのかもしれないな
或許有些時候,人們克服困難之後,關係會更緊密些。
副官
何があっても君を守ってみせるさ。
安心して指示を出してくれ、王子。
不管發生什麼事,我都一定會守護你的。你就放心下令吧,王子。




好感事件1



「我是不太喝酒……
算了,機會難得,喝一杯吧。」


「あまり酒は飲まないんだが……
まぁいい、せっかくだから頂こうか」



完全沒有卸下平時剛硬的表情,傑立烏斯就了席。
或許是因為他基本上沒什麼表情,很難看出他心裡在想些什麼。


いつもの硬い表情を崩すことなく、ジェリウスは席に着いた。
基本無表情なせいか、読み取ることは難しそうだ。



「沒有戰鬥時,我總是在鍛煉啊。
讓你瞎操心了啊。」


「戦いがないときは鍛錬ばかりだからな。
無駄な気を遣わせてしまったか」



不用在意。我對他這麼說了後,小小地笑了兩聲。
看他的臉,好像已經有一點紅了。


気にすることはない。そう告げると、くく、と小さく笑った。
見てみると既に顔が少し赤い気がする。



「嗯?啊、已經紅了啊。抱歉,我是喜歡喝酒,
不過都是小酌而已。」


「ん? あぁもう赤いのか。すまない。酒は好きなんだが、
あまり量は飲めないのだよ」



是留意到我的視線了吧,傑立烏斯露出了苦笑。
.
俺の視線に気づいたのか、ジェリウスが苦笑を浮かべた。



「可能是我不善與人相處吧,平常倒還好,
但說到私底下和別人喝個兩杯,幾乎是沒有。」


「人付き合いが苦手なせいか、普段はいいのだが
プライベートで飲みに行くことがほとんどなくてな」



他這麼一說,雖然有看過傑立烏斯和人練武,
但還真沒看過他和合得來的朋友出門。


言われてみれば、誰かと稽古をする姿を見ても、気の合う仲間と
出かけたりするところは見たことがなかった。



「……搞不好我是在恐懼。」
.
「……たぶん俺は恐れているのかもしれないな」



傑立烏斯他就低聲說了這麼一句,便不再多講,
默默飲酒。


そう呟いたジェリウスだったが、それ以上語ることはなく、
黙々と酒を飲んでいた。



好感事件2



「……什麼?」
.
「……何?」



我頗在意傑立烏斯之前說「在恐懼」是在恐懼什麼,
向他提問。
他用身形表示稍做思考後,緩緩開口說道:


俺は前回彼が呟いた、「恐れているもの」がなんなのか気になり、
ジェリウスに尋ねていた。
彼は少し考える素振りをした後、ゆっくりと口を開いた。



「昨天還聊得天南地北的人,今天就已經不在了。本來關係那麼好,
卻在眼前一個個被慘忍殺害。我一定是……受不了那種苦。」


「昨日話していた者が、今日には消えている。あれだけ親しかったのに、
目の前で無残にも殺されていく。きっと俺は……それが耐えられない」



那句話不只對傑立烏斯,對我自己,也是異曲同工。
生離死別總會到來,還不如一開始就不要碰面……


その言葉はジェリウスだけじゃなく、己自身にも共通していることだった。
どうせ別れがくるのなら、最初からなれ合わなければいい……



我目不轉睛地注視傑立烏斯,說出自己至今所心懷的情感。
先王過世,同伴死去;但是,還有從那時候相會的新同伴。
大夥加深彼此情誼的紐帶,就能夠變得更加強大。


俺はジェリウスを見据え、自分が今まで抱いた感情を話した。
王の死、仲間の死。だが、そこから出会う新たな仲間。絆を深めることで
より強くなれること。



「情誼的紐帶……是嗎。說不定就是你說的呢。
畢竟我這種人,也還是和他人有所牽掛吶。」


「絆……か。確かにそうかもしれんな。こんな俺にも、
まだ残っている絆があるしな」



傑立烏斯瞥了我一眼後,一邊「呵」地笑了一聲,
一邊如是低語。

ジェリウスは俺をみると、フッと笑いながらそう呟いた。

創作回應

娃娃國持劍儀兵
千年戰爭我記得主君是王子吧…感覺此處有本(喂
2018-08-19 14:50:07
一騎
到處都可以是本(X
2018-08-19 15:12:31
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作