残酷な乱世に 生まれし者たち ざんこくならんせいに うまれしものたち za n ko ku na ra n se i ni u ma re shi mo no ta chi 誕生於殘酷亂世裡的人們 風に舞う桜の 導くが如く かぜにまうさくらの みちびくがごとく ka ze ni ma u sa ku ra no mi chi bi ku ga go to ku 如同飛舞於風中之櫻花的引導 忠義を尽くす為 己の真(しん)に問う ちゅうぎをつくすため おのれのしんにとう chu u gi wo tsu ku su ta me o no re no shi n ni to u 為了竭盡忠義詢問自我的真心 魂の声 たましいのこえ ta ma shi i no ko e 靈魂之聲
兜に愛を掲げ挑む かぶとにあいをかかげいどむ ka bu to ni a i wo ka ka ge i do mu 在頭盔上高舉愛來挑戰 戦国の世で散りゆく定め せんごくのよでちりゆぐすだめ se n go ku no yo de chi ri yu gu su da me 在戰國之世逐漸散落的命定 今こそ我が身捧げ刹那に いまこそわがみささげせつなに i ma ko so wa ga mi sa sa ge se tsu na ni 正是現在奉獻我身的剎那 大地踏みしめ参らん だいちふみしめまいらん da i chi hu mi shi me ma i ra n 重踩大地而駕到
立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね たちむかえ ゆうしよ ぎとぎがさね ta chi mu ka e yu u shi yo gi to gi ga sa ne 站起面對的英姿喔 義與義重疊 いざ我に美しく いざわれにうつくしく i za wa re ni u tsu ku shi ku 來吧美麗之於我 天下を揺るがせ 友と共に てんがをゆるあせ ともどどもに te n ga wo yu ru a se to mo do do mo ni 與友人一起撼動天下 義風の乱舞で 貫け ぎふうのらんぶで つらぬげ gi hu u no ra n bu de tsu ra nu ge 用義風的亂舞貫穿
莫逆(ばくぎゃく)の友とし 今宵も酒交わす ばくぎゃくのともとし こよいもさけかわす ba ku gya ku no to mo to shi ko yo i mo sa ke ka wa su 作為莫逆之交 今夜也把酒言歡 朧に浮かぶ月 微笑むが如く おぼろにうかぶつき ほほえむがごとく o bo ro ni u ka bu tsu ki ho ho e mu ga go to ku 模糊地浮現的月亮如同微笑 覚悟を民のため この時代に傾(かぶ)け かくごたみのため このじだいにかぶげ ka ku go ta mi no ta me ko no ji da i ni ka bu ge 為了人民的覺悟傾注於這個世代 さぁ時は来た！ さぁときはきだ！ saa to ki wa ki da！ 好了時刻來臨！
誠の心 滾る力 まことのこころ たぎるちから ma ko to no ko ko ro ta gi ru chi ka ra 真誠之心 翻騰的力量 記憶の奥で眠る悲しみ きおくのおくでねむるかなしみ ki wo ku no o ku de ne mu ru ka na shi mi 沉眠於記憶深處的悲傷 今こそ漢(おとこ)の闘志燃やせ いまこそおとこのとうしもやせ i ma ko so wo to ko no to wo shi mo ya se 正是現在點燃男子漢的鬥志 手綱とり共にゆかん たづなとりともにゆがん ta zu na to ri to mo ni yu ga n 拿起韁繩一同前去
勝ち誇れ 絆と 義を響かせ かちほこれ きずなと きをひびがせ ka chi ho ko re ki zu na to ki wo hi bi ga se 得意洋洋 響起羈絆與大義 いざ我に美しく いざわれにうつくしく i za wa re ni u tsu ku shi ku 來吧美麗之於我 天下の先駆け 友と共に てんがのさきがげ ともどどもに te n ga no sa ki ga ge to mo do do mo ni 天下的先驅與友人一起 疾風の乱舞で 駆け抜け しっぶうのらんぶで かけぬげ shi i bu n no ra n bu de ka ke nu ge 用疾風的亂舞奔馳而過
兜に愛を掲げ挑む かぶとにあいをかかげいどむ ka bu to ni a i wo ka ka ge i do mu 在頭盔上高舉愛來挑戰 戦国の世で散りゆく定め せんごくのよでちりゆぐすだめ se n go ku no yo de chi ri yu gu su da me 在戰國之世逐漸散落的命定 今こそ我が身捧げ刹那に いまこそわがみささげせつなに i ma ko so wa ga mi sa sa ge se tsu na ni 正是現在奉獻我身的剎那 大地踏みしめ参らん だいちふみしめまいらん da i chi hu mi shi me ma i ra n 重踩大地而駕到
立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね たちむかえ ゆうしよ ぎとぎがさね ta chi mu ka e yu u shi yo gi to gi ga sa ne 站起面對的英姿喔 義與義重疊 いざ我に美しく いざわれにうつくしく i za wa re ni u tsu ku shi ku 來吧美麗之於我 天下を揺るがせ 友と共に てんがをゆるあせ ともどどもに te n ga wo yu ru a se to mo do do mo ni 與友人一起撼動天下 義風の乱舞で 貫け ぎふうのらんぶで つらぬげ gi hu u no ra n bu de tsu ra nu ge 用義風的亂舞貫穿
LINE