【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

２０１９年第一篇文章！

２０１８年１２月２６日，在下發表了驅逐艦『曉』水雷長，新屋德治爺爺的回憶錄翻譯。

【翻譯】所羅門之『曉』：某被俘士官之手記

看過的讀者，就知道這篇回憶錄有一部相關記錄片《The Lost Fleet of Guadalcanal》（瓜島沉沒的艦隊）而在下用網上找到的非官方英文字幕為基礎，動手訂正、翻譯，製成繁中字幕。

※瓜達康納爾島（Guadalcanal）或譯：瓜達爾卡納爾島，本文簡稱『瓜島』

這段時間，努力在年底的忙碌中，擠出時間訂正、翻譯，總算做出這個先行版與各位分享。比較遺憾的是，在下太晚注意到這部記錄片的存在，而沒能在老布希還在世時，用自製字幕將之推廣，讓更多人知道，老布希拍過這部記錄片。受限於在下的能力，這份字幕仍有諸多不足之處，希望有辦法幫忙的人，可以協助優化。

昔日之敵透過互相理解、交心，可為今日之友。這是放眼古今中外，各種文學創作中，屢見不鮮的題材。透過這部記錄片，各位能看到真正存在現實中的昔日之敵、今日之友。

新屋爺爺的回憶錄發表在《戰艦世界》哈拉板時，有留言表示，無法原諒日本人。也有人說，犯下種種戰爭罪行的日本人，也配談國際法？

就個人理解，國際法保護的並不只是俘虜。國際法的規範，事實上應該說是一種底線。因為以牙還牙、以暴制暴到最後，恐怕勝者也會變得與敵人一樣殘暴不仁。此話絕非危言聳聽，比如解放軍的『通化事件』就是有名的案例，有興趣可以自行查詢。雖說成效有限，但國際法崇尚的人道精神，就是為了防止這種情形。

至於原諒……

在下的爺爺昔為台南海軍航空隊（台南空／251空）飛行員，聽長輩說：如果天皇陛下再晚幾天玉音放送，爺爺就要開著飛機去『一死報皇恩、九段坂再會』……可是爺爺也接受日本教育，學得一身醫術，戰後藉此謀生。

※記錄片有一段是台南空 V.S. 企業（ＣＶ－６）

了解那段歷史當中，軍國主義對內對外的喪心病狂，在下漸漸可以接受，爺爺差點去神風的那段過往。許久以前，在下聽人講過：正義到最後終究沒有意義，而怨仇卻永遠都是怨仇。新屋爺爺也講：這份苦痛仍殘留於世。

距離大戰結束，已過７０多年。無論您原諒與否，在下都希望各位可以接受這一點：不管您如何選擇，都不要認為理解與原諒，是錯誤的選擇。

《艦これ》２０１９冬活【邀撃！ブイン防衛作戦】已經開始，為了製作這個字幕，在下這個前布因基地提督，到現在還沒開始打活動……總之，先推掉本月EO圖，再突入活動吧！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

封面是沉睡在鐵底海峽的美國重巡『昆西（ＣＡ－３９）』，她是第一艘葬身鐵底海峽的軍艦，巴拉德博士欽定的第一個探索目標！這封面讓在下驀然想起『昆西』倖存者，喬斯林爺爺找到『昆西』後講的那段話……感覺可以拿來改編同人了。

389人與昆西共赴黃泉※包括摩爾（Moore）艦長，雷納德‧喬斯林是倖存者之一。他說：

往後幾年，夢魘纏身。夜裡，我會在睡夢中看到那船（昆西）入港，上面的人揮著手，我可以看見那熟悉的信號橋樓。我必須去那裡，可是她立即消失不見。

我試圖在其他港口抓住她，但結果還是一樣。我可以看見乘員揮著手，還有那信號橋樓，也明白該如何爬上那裡，可是她終會離我而去。

人的夢想會褪色，可是許許多多次，乃至事隔數年，我都會夢見，昆西與大伙們……

《戰艦少女Ｒ》『昆西』

《碧藍航線》『昆西』

※圖片連結自萌娘百科

或許因為聽過翻唱自那珂醬出道曲《初恋！水雷戦隊》的《昆西昆之戀》，在下看到艦Ｒ『昆西』立刻會想到『0v0』還有『昆西昆～昆西昆～人家是巡洋艦不是雞腿堡～』（笑）

艦Ｂ『昆西』這邊，就像採訪講的『優勢是立繪』，這方面的優勢確實無法忽視。可是，為何２０１８年７月實裝當下，尚有一定討論熱度，但在幾個星期後，似乎就沒什麼人在討論了？

個人覺得，原因還是出在角色塑造不足，導致人物形象單薄，無從形成類似艦Ｒ『昆西』那樣，一看到就想起『0v0』等各種梗的廚力。

一名角色能給人深刻的印象，絕非僅憑立繪，就拿《ONE ～前往燦爛季節～》來說，在下大約10年前在漢化組當主翻，製作《ONE ～前往燦爛季節～》漢化版，那時就愛上了岬學姊的劇情，去年還將久彌直樹老師出版的岬學姊同人誌『ONE's MEMORY』全本翻譯出來。即便已經認識岬學姊那麼久了，在下還是深深感動於久彌老師的生花妙筆，久久不能自已……

【翻譯】One's Memory（全本，１４年祭）

看吧！這就是吾之理想、吾之執念、知曉吾之摯愛吧！

就在下看來，艦Ｂ立繪之精美要甩開《ONE ～前往燦爛季節～》十條街都沒問題，可是久彌老師的角色塑造，足以甩開艦Ｂ一百條街還不止啊！

雖說即便不在意這一點，艦Ｂ也還是賺得到錢啦，可是個人覺得，如果艦Ｂ還想走得更遠，這就是不能忽視的一個努力方向。

也不知道在下發了什麼神經，竟然會因為一張軍艦『昆西』殘骸的照片，長篇大論了這麼多廢話。總之，希望各位喜歡這部在下精心為它製作字幕的記錄片《The Lost Fleet of Guadalcanal》（瓜島沉沒的艦隊）！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

National Geographic: The Lost Fleet of Guadalcanal (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=MU3osN3UJaw

下載工具：

Kej's FLV Retriever

字幕：

【自製繁中字幕】《瓜島沉沒的艦隊》

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

Google drive：

mp4片源

srt字幕

===================================

相關資訊：

水下考古隊領隊：

羅伯‧杜安‧巴拉德（Robert Duane Ballard）

本片由國家地理頻道、美利堅合眾國海軍（ＵＳＮ）合作拍攝，另有舊日本帝國海軍（ＩＪＮ）、舊日本帝國陸軍（ＩＪＡ）倖存者等相關人士參與。

參與記錄片拍攝之老兵、陣亡將士家屬：

喬治‧Ｈ‧Ｗ‧布希（George H. W. Bush，通稱：老布希）
聖哈辛托（ＣＶＬ－３０）飛行員、第４１任美國總統

[鐵球監修組][科普]老布什與「復仇者」的故事

※對岸譯名：布什

馬丁‧克萊門斯（Martin Clemens）
海岸守望者（Coastwatcher）、盟軍間諜幹部

伯特‧道迪（Bert Doughty）
蒙森（ＤＤ－４３６）

哈利‧Ｒ‧霍斯曼（Harry R. Horsman）
陸戰１師

阿維爾‧Ｌ‧瓊斯（Arvil L. Jones）
仙人掌航空隊、Aircorps CUB ONE

※仙人掌航空隊（Cactus Air Force），亨德森機場（飛行場姬／リコリス棲姫原型）直屬飛行隊。瓜島戰役『企業』入渠期間，麾下飛行隊亦配屬於此機場，因此這支航空隊算是『企業』一手帶出來的，其中有６位王牌飛行員獲頒榮譽勳章（Medal of Honor）。戰績：瓜島戰役期間協助擊沉比叡、衣笠、由良、朝霧、叢雲、夏雲

雷納德‧Ａ‧喬斯林（Leonard A. Joslin）
昆西（ＣＡ－３９）

斯圖亞特‧莫多克（Stewart Moredock）
亞特蘭大（ＣＬ－５１）

岡田　定信（おかだ　さだのぶ）
帝國陸軍、一木支隊

※一木支隊（Ichiki Detachment），日軍試圖奪回瓜島的第一批部隊，曾在中國戰場挑起盧溝橋事變（七七事變）。由於情報失誤，一木支隊以劣勢兵力與刺刀、步槍、步兵砲等單兵武器，挑戰擁有優勢兵力，並配備機槍陣、飛機、坦克的陸戰１師而覆滅

※戰後，一木支隊的岡田、陸戰１師的霍斯曼結為至交，一同努力將命喪瓜島的日軍遺物返還家屬。不知募集青年志工，前往瓜島尋找日軍遺骨，帶回日本安葬、入祀的行動，是否與這兩位有關？

岡田定信さん｜証言｜NHK 戦争証言アーカイブス - NHK オンライン

ガダルカナル島の戦没者遺骨、海自艦で日本へ…帰還推進モデルケースに

坂井　三郎（さかい　さぶろう）
帝國海軍、台南海軍航空隊王牌飛行員

※外號：天空的武士（大空のサムライ）

※台南空的三羽烏（台南空の三羽烏）：西澤廣義、坂井三郎、太田敏夫

新屋　德治（しんや　みちはる）
曉（あかつき）

【4847号】消息 - 日本基督教団公式サイト

「暁」水雷長から下落合の聖書神学校長へ

賽耶‧索爾（Thayer Soule）
美國海軍陸戰隊、攝影士官

Akio Tani※漢字不明，谷　昭雄（たに　あきお）？
帝國陸軍、Pistol Pete

湯瑪斯‧提提烏魯（Thomas Titiulu）
所羅門群島居民、盟軍間諜

Roy Uyehata※漢字不明，羅伊‧上畠（ロイ‧ウエハタ）？
美國陸軍、對日作戰軍事情報官、日裔美國人

伯特‧沃恩（Burt Warne）
坎培拉（Ｄ３３）

傑克‧溫特爾（Jack Wintel）、黑色星期五之役陣亡
舊金山（ＣＡ－３８）

瑪麗‧克萊德‧溫特爾（Mary Clyde Wintle）
傑克‧溫特爾遺孀

杰姬‧溫特爾（Jackie Wintle）
傑克‧溫特爾之女

Kurato Yoshiiie※漢字不明，吉家　藏人（よしいえ　くらと）？
鳥海（ちょうかい）

其他相關：

洛夫頓‧Ｒ‧亨德森（Lofton R. Henderson）
薩拉托加（ＣＶ－３）飛行員，中途島之役駕駛ＳＢＤ－２ｓ轟炸『飛龍』時座機左翼中彈起火，他遂駕機衝撞『飛龍』而戰死，瓜島『亨德森機場』以他命名

※所以說，飛行場姬、リコリス棲姫是深海海月姬（深海薩拉托加）的部下吧

天空的武士‧坂井三郎座機

※《艦これ》裝備名稱：零戰二一型(台南空)、零戰二一型(坂井隊)？

本次探索結果：

０１　霧島（きりしま）
０２　昆西（ＣＡ－３９）
０３　綾波（あやなみ）
０４　迪黑文（ＤＤ－４６９）
０５　夕立（ゆうだち）
０６　拉菲（ＤＤ－４５９）
０７　坎培拉（Ｄ３３）
０８　北安普頓（ＣＡ－２６）
０９　庫欣（ＤＤ－３７６）
１０　巴頓（ＤＤ－５９９）
１１　蒙森（ＤＤ－４３６）
１２　亞特蘭大（ＣＬ－５１）

※巴拉德團隊尋獲１３艘二戰沉船，其中１２艘可確認身份。未確認的１艘可能為『利德（ＤＤ－７９）』或『格列高利（ＤＤ－８２）』其中之一

※影片講尋獲１４艘，但後來出書時寫１３艘

===================================

相關文章：